Números, 16
1. kai elalhsen kore uioV issaar uiou kaaq uiou leui kai daqan kai abirwn uioi eliab kai aun uioV faleq uiou roubhn
1. Coré, filho de Isaar, filho de Caat, filho de Levi, Datã e Abiram, filhos de Eliab, e On, filho de Felet, todos filhos de Rúben,
2. kai anesthsan enanti mwush kai andreV twn uiwn israhl penthkonta kai diakosioi archgoi sunagwghV sugklhtoi boulhV kai andreV onomastoi
2. levantaram-se contra Moisés, juntamente com outros duzentos e cinquenta israelitas, príncipes da assembleia, membros do conselho e homens notáveis.
3. sunesthsan epi mwushn kai aarwn kai eipan ecetw umin oti pasa h sunagwgh panteV agioi kai en autoiV kurioV kai dia ti katanistasqe epi thn sunagwghn kuriou
3. Dirigiram-se, pois, em grupo a Moisés e a Aarão, dizendo-lhes: “Basta! Toda a assembleia é santa, todos o são, e o Senhor está no meio deles. Por que vos colocais acima da assembleia do Senhor?”.*
4. kai akousaV mwushV epesen epi proswpon
4. Ouvindo isso, Moisés lançou-se com o rosto por terra,
5. kai elalhsen proV kore kai proV pasan autou thn sunagwghn legwn epeskeptai kai egnw o qeoV touV ontaV autou kai touV agiouV kai proshgageto proV eauton kai ouV exelexato eautw proshgageto proV eauton
5. e disse a Coré e aos seus cúmplices: “Amanhã cedo o Senhor fará conhecer quem é dele e quem é santo, e o fará aproximar de si; fará aproximar de si aquele que ele escolher.
6. touto poihsate labete umin autoiV pureia kore kai pasa h sunagwgh autou
6. Eis o que tendes a fazer: cada um tome o seu turíbulo, tu, Coré, e todos os teus sequazes.
7. kai epiqete ep' auta pur kai epiqete ep' auta qumiama enanti kuriou aurion kai estai o anhr on an eklexhtai kurioV outoV agioV ikanousqw umin uioi leui
7. Amanhã poreis fogo em vossos turíbulos e queimareis neles o incenso diante do Senhor. O homem que o Senhor escolher, esse é santo. Isso já é demais, ó filhos de Levi!”.
8. kai eipen mwushV proV kore eisakousate mou uioi leui
8. Disse mais a Coré: “Ouvi, agora, ó filhos de Levi.
9. mh mikron estin touto umin oti diesteilen o qeoV israhl umaV ek sunagwghV israhl kai proshgageto umaV proV eauton leitourgein taV leitourgiaV thV skhnhV kuriou kai paristasqai enanti thV sunagwghV latreuein autoiV
9. Não vos basta que o Deus de Israel vos tenha separado da assembleia de Israel, e vos tenha trazido para junto de si, para o serviço do tabernáculo do Senhor e para estardes a serviço da assembleia?
10. kai proshgageto se kai pantaV touV adelfouV sou uiouV leui meta sou kai zhteite ierateuein
10. Fez-te aproximar dele, tu e todos os teus irmãos, os levitas, e ainda disputais o sacerdócio!
11. outwV su kai pasa h sunagwgh sou h sunhqroismenh proV ton qeon kai aarwn tiV estin oti diagogguzete kat' autou
11. E é por isso que vos amotinais contra o Senhor, tu e todo o teu grupo! E quem é Aarão para murmurardes contra ele?”.
12. kai apesteilen mwushV kalesai daqan kai abirwn uiouV eliab kai eipan ouk anabainomen
12. Moisés convocou Datã e Abiram, filhos de Eliab. Mas eles responderam: “Não iremos.
13. mh mikron touto oti anhgageV hmaV ek ghV reoushV gala kai meli apokteinai hmaV en th erhmw oti katarceiV hmwn arcwn
13. Porventura não te basta ter-nos tirado de uma terra onde corria leite e mel, para nos fazeres morrer no deserto, e ainda queres tornar-te nosso senhor?
14. ei kai eiV ghn reousan gala kai meli eishgageV hmaV kai edwkaV hmin klhron agrou kai ampelwnaV touV ofqalmouV twn anqrwpwn ekeinwn an exekoyaV ouk anabainomen
14. Na verdade, não nos conduziste a uma terra onde corre leite e mel; não nos deste em herança nem campos nem vinhas. Pensas que taparás os olhos de toda essa gente? Nós não iremos”.
15. kai ebaruqumhsen mwushV sfodra kai eipen proV kurion mh proschV eiV thn qusian autwn ouk epiqumhma oudenoV autwn eilhfa oude ekakwsa oudena autwn
15. Moisés, muito irado, disse ao Senhor: “Não olheis para a sua oblação. Vós sabeis que nunca recebi deles nem mesmo um asno, e a nenhum deles fiz o menor mal”.
16. kai eipen mwushV proV kore agiason thn sunagwghn sou kai ginesqe etoimoi enanti kuriou su kai autoi kai aarwn aurion
16. Moisés disse a Coré: “Tu e todos os teus sequazes, apresentai-vos amanhã diante do Senhor, com Aarão.
17. kai labete ekastoV to pureion autou kai epiqhsete ep' auta qumiama kai prosaxete enanti kuriou ekastoV to pureion autou penthkonta kai diakosia pureia kai su kai aarwn ekastoV to pureion autou
17. Tomai cada qual vosso turíbulo, ponde incenso nele e apresentai cada qual vosso turíbulo diante do Senhor: isto é, duzentos e cinquenta turíbulos. Tu e Aarão tomareis também o vosso turíbulo”.
18. kai elaben ekastoV to pureion autou kai epeqhkan ep' auta pur kai epebalon ep' auto qumiama kai esthsan para taV quraV thV skhnhV tou marturiou mwushV kai aarwn
18. Tomaram, pois, cada um o seu turíbulo, puseram-lhe fogo e deitaram por cima o incenso; e conservaram-se de pé com Moisés e Aarão à entrada da tenda de reunião.
19. kai episunesthsen ep' autouV kore thn pasan autou sunagwghn para thn quran thV skhnhV tou marturiou kai wfqh h doxa kuriou pash th sunagwgh
19. Coré tinha reunido perto de si toda a assembleia à entrada da tenda de reunião. E eis que a glória do Senhor apareceu a toda a assembleia,
20. kai elalhsen kurioV proV mwushn kai aarwn legwn
20. e o Senhor falou a Moisés e a Aarão:
21. aposcisqhte ek mesou thV sunagwghV tauthV kai exanalwsw autouV eiV apax
21. “Retirai-vos do meio dessa assembleia, e eu os consumirei neste instante”.
22. kai epesan epi proswpon autwn kai eipan qeoV qeoV twn pneumatwn kai pashV sarkoV ei anqrwpoV eiV hmarten epi pasan thn sunagwghn orgh kuriou
22. Eles prostraram-se com o rosto por terra, e disseram: “Ó Deus, Deus dos espíritos de toda a carne, um só homem pecou, e tu te iras contra toda a assembleia?”.
23. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
23. O Senhor respondeu a Moisés:
24. lalhson th sunagwgh legwn anacwrhsate kuklw apo thV sunagwghV kore
24. “Manda ao povo: apartai-vos de junto das tendas de Coré, de Datã e de Abiram”.
25. kai anesth mwushV kai eporeuqh proV daqan kai abirwn kai suneporeuqhsan met' autou panteV oi presbuteroi israhl
25. Moisés levantou-se e, seguido dos anciãos, dirigiu-se aonde estavam Datã e Abiram.
26. kai elalhsen proV thn sunagwghn legwn aposcisqhte apo twn skhnwn twn anqrwpwn twn sklhrwn toutwn kai mh aptesqe apo pantwn wn estin autoiV mh sunapolhsqe en pash th amartia autwn
26. “Afastai-vos – disse ele à assembleia – das tendas desses homens perversos, e não toqueis em coisa alguma que lhes pertença, para que não morrais, envolvidos em todos os seus pecados”.
27. kai apesthsan apo thV skhnhV kore kuklw kai daqan kai abirwn exhlqon kai eisthkeisan para taV quraV twn skhnwn autwn kai ai gunaikeV autwn kai ta tekna autwn kai h aposkeuh autwn
27. Afastando-se o povo de junto das tendas de Coré, Datã e Abiram, saíram estes últimos com suas mulheres, seus filhos e seus filhinhos e pararam à entrada de suas tendas.
28. kai eipen mwushV en toutw gnwsesqe oti kurioV apesteilen me poihsai panta ta erga tauta oti ouk ap' emautou
28. Moisés disse então: “Nisto conhecereis que o Senhor me enviou a fazer todas estas obras e que nada faço por mim mesmo.
29. ei kata qanaton pantwn anqrwpwn apoqanountai outoi ei kai kat' episkeyin pantwn anqrwpwn episkoph estai autwn ouci kurioV apestalken me
29. Se estes morrerem com a morte ordinária dos homens e se a sua sorte for como a de todos, o Senhor não me enviou;
30. all' h en fasmati deixei kurioV kai anoixasa h gh to stoma authV katapietai autouV kai touV oikouV autwn kai taV skhnaV autwn kai panta osa estin autoiV kai katabhsontai zwnteV eiV adou kai gnwsesqe oti parwxunan oi anqrwpoi outoi ton kurion
30. mas se o Senhor fizer um novo prodígio e o solo abrindo a sua boca, os engolir com tudo o que lhes pertence, de sorte que desçam vivos à habitação dos mortos, então sabereis que estes homens desprezaram o Senhor”.
31. wV de epausato lalwn pantaV touV logouV toutouV erragh h gh upokatw autwn
31. Apenas acabou ele de falar, fendeu-se a terra debaixo de seus pés
32. kai hnoicqh h gh kai katepien autouV kai touV oikouV autwn kai pantaV touV anqrwpouV touV ontaV meta kore kai ta kthnh autwn
32. e, abrindo sua boca, os devorou com toda a sua família, todos os seus bens e todos os homens de Coré.
33. kai katebhsan autoi kai osa estin autwn zwnta eiV adou kai ekaluyen autouV h gh kai apwlonto ek mesou thV sunagwghV
33. Desceram vivos à morada dos mortos, eles e tudo o que possuíam; cobriu-os a terra, e desapareceram da assembleia.
34. kai paV israhl oi kuklw autwn efugon apo thV fwnhV autwn oti legonteV mhpote katapih hmaV h gh
34. Todo o Israel que estava ao redor deles, ouvindo o grito que soltaram, fugiu, dizendo: “Cuidemos que a terra não nos engula também a nós!”.
35. kai pur exhlqen para kuriou kai katefagen touV penthkonta kai diakosiouV andraV touV prosferontaV to qumiama
35. Saiu um fogo de junto do Senhor e devorou os duzentos e cinquenta homens que ofereciam o incenso.
