Números, 11
1. kai hn o laoV gogguzwn ponhra enanti kuriou kai hkousen kurioV kai equmwqh orgh kai exekauqh en autoiV pur para kuriou kai katefagen meroV ti thV parembolhV
1. O povo pôs-se a murmurar amargamente aos ouvidos do Senhor. O Senhor, ouvindo isso, irou-se: o fogo do Senhor acendeu-se entre eles e devorou a extremidade do acampamento.
2. kai ekekraxen o laoV proV mwushn kai huxato mwushV proV kurion kai ekopasen to pur
2. O povo clamou a Moisés; Moisés orou ao Senhor e o fogo extinguiu-se.
3. kai eklhqh to onoma tou topou ekeinou empurismoV oti exekauqh en autoiV pur para kuriou
3. Deu-se àquele lugar o nome de Tabeera, porque o fogo do Senhor se tinha acendido no meio deles.
4. kai o epimiktoV o en autoiV epequmhsan epiqumian kai kaqisanteV eklaion kai oi uioi israhl kai eipan tiV hmaV ywmiei krea
4. A população que estava no meio de Israel foi atacada por um desejo desordenado, de modo que até os israelitas recomeçaram a gemer: “Quem nos dará carne para comer?” – diziam eles –.
5. emnhsqhmen touV icquaV ouV hsqiomen en aiguptw dwrean kai touV sikuaV kai touV peponaV kai ta prasa kai ta krommua kai ta skorda
5. “Lembramo-nos dos peixes que comíamos de graça no Egito, dos pepinos, melões, verduras, cebolas e alhos.
6. nuni de h yuch hmwn kataxhroV ouden plhn eiV to manna oi ofqalmoi hmwn
6. Agora nossa alma está seca. Não há mais nada, e só vemos maná diante de nossos olhos.”
7. to de manna wsei sperma koriou estin kai to eidoV autou eidoV krustallou
7. O maná assemelhava-se ao grão de coentro e parecia-se com o bdélio.
8. kai dieporeueto o laoV kai sunelegon kai hlhqon auto en tw mulw kai etribon en th quia kai hyoun auto en th cutra kai epoioun auto egkrufiaV kai hn h hdonh autou wsei geuma egkriV ex elaiou
8. O povo dispersava-se para colhê-lo; moía-o com a mó ou esmagava-o num pilão, cozia-o numa panela e fazia bolos com ele, os quais tinham o sabor de um bolo amassado com óleo.
9. kai otan katebh h drosoV epi thn parembolhn nuktoV katebainen to manna ep' authV
9. Enquanto de noite caía o orvalho no campo, caía também com ele o maná.
10. kai hkousen mwushV klaiontwn autwn kata dhmouV autwn ekaston epi thV quraV autou kai equmwqh orgh kurioV sfodra kai enanti mwush hn ponhron
10. Ouviu Moisés o povo que chorava, agrupado por famílias, cada uma à entrada de sua tenda. A cólera do Senhor acendeu-se com violência. Moisés entristeceu-se.
11. kai eipen mwushV proV kurion ina ti ekakwsaV ton qeraponta sou kai dia ti ouc eurhka carin enantion sou epiqeinai thn ormhn tou laou toutou ep' eme
11. E disse ao Senhor: “Por que afligis vosso servo? Por que não acho eu favor a vossos olhos, vós que me impusestes a carga de todo esse povo?
12. mh egw en gastri elabon panta ton laon touton h egw etekon autouV oti legeiV moi labe auton eiV ton kolpon sou wsei arai tiqhnoV ton qhlazonta eiV thn ghn hn wmosaV toiV patrasin autwn
12. Porventura fui eu que concebi esse povo? Ou acaso fui eu que o dei à luz, para me dizerdes: leva-o em teu seio como a ama costuma levar o bebê, para a terra que, com juramento, prometi aos seus pais?
13. poqen moi krea dounai panti tw law toutw oti klaiousin ep' emoi legonteV doV hmin krea ina fagwmen
13. Onde encontrarei carne para dar a todo esse povo que vem chorar perto de mim, dizendo: ‘Dá-nos carne para comer?’.
14. ou dunhsomai egw monoV ferein ton laon touton oti baruteron moi estin to rhma touto
14. Eu sozinho não posso suportar todo esse povo; ele é pesado demais para mim.
15. ei de outwV su poieiV moi apokteinon me anairesei ei eurhka eleoV para soi ina mh idw mou thn kakwsin
15. Em lugar de tratar-me assim, rogo-vos que antes me façais morrer, se achei agrado a vossos olhos, a fim de que eu não veja a minha infelicidade!”.
16. kai eipen kurioV proV mwushn sunagage moi ebdomhkonta andraV apo twn presbuterwn israhl ouV autoV su oidaV oti outoi eisin presbuteroi tou laou kai grammateiV autwn kai axeiV autouV proV thn skhnhn tou marturiou kai sthsontai ekei meta sou
16. O Senhor respondeu a Moisés: “Junta-me setenta homens entre os anciãos de Israel, que sabes serem os anciãos do povo e tenham autoridade sobre ele. Conduze-os à tenda de reunião, onde estarão contigo.
17. kai katabhsomai kai lalhsw ekei meta sou kai afelw apo tou pneumatoV tou epi soi kai epiqhsw ep' autouV kai sunantilhmyontai meta sou thn ormhn tou laou kai ouk oiseiV autouV su monoV
17. Então descerei e ali falarei contigo. Tomarei do espírito que está em ti e o derramarei sobre eles, para que possam levar contigo a carga do povo e não estejas mais sozinho.
18. kai tw law ereiV agnisasqe eiV aurion kai fagesqe krea oti eklausate enanti kuriou legonteV tiV hmaV ywmiei krea oti kalon hmin estin en aiguptw kai dwsei kurioV umin krea fagein kai fagesqe krea
18. Dirás ao povo: Santificai-vos para amanhã, e tereis carne para comer, pois chorastes aos ouvidos do Eterno, dizendo: Quem nos dará carne para comer? Estávamos tão bem no Egito!... O Senhor vos dará carne, e comereis.*
19. ouc hmeran mian fagesqe oude duo oude pente hmeraV oude deka hmeraV oude eikosi hmeraV
19. E comereis não só um dia, nem dois, nem cinco, nem dez, nem vinte,
20. ewV mhnoV hmerwn fagesqe ewV an exelqh ek twn mukthrwn umwn kai estai umin eiV coleran oti hpeiqhsate kuriw oV estin en umin kai eklausate enantion autou legonteV ina ti hmin exelqein ex aiguptou
20. mas durante um mês inteiro, até que ela vos saia pelas narinas e vos cause nojo: porque rejeitastes o Senhor que está no meio de vós e dissestes-lhe chorando: Por que saímos nós do Egito?”.
21. kai eipen mwushV exakosiai ciliadeV pezwn o laoV en oiV eimi en autoiV kai su eipaV krea dwsw autoiV fagein kai fagontai mhna hmerwn
21. Moisés disse: “Este povo, no meio do qual estou, conta seiscentos mil homens de pé, e dizeis que lhes dareis carne para que comam um mês inteiro!
22. mh probata kai boeV sfaghsontai autoiV kai arkesei autoiV h pan to oyoV thV qalasshV sunacqhsetai autoiV kai arkesei autoiV
22. Porventura se matará tanta quantidade de ovelhas e bois até que tenham bastante? Ou juntarão todos os peixes do mar para fartá-los?”.
23. kai eipen kurioV proV mwushn mh ceir kuriou ouk exarkesei hdh gnwsei ei epikatalhmyetai se o logoV mou h ou
23. O Senhor respondeu a Moisés: “Acaso será impotente a mão do Senhor? Verás sem demora se se fará ou não o que eu te disse”.
24. kai exhlqen mwushV kai elalhsen proV ton laon ta rhmata kuriou kai sunhgagen ebdomhkonta andraV apo twn presbuterwn tou laou kai esthsen autouV kuklw thV skhnhV
24. Moisés saiu e referiu ao povo as palavras do Senhor. Reuniu setenta homens dos anciãos do povo e os colocou em volta da tenda.
25. kai katebh kurioV en nefelh kai elalhsen proV auton kai pareilato apo tou pneumatoV tou ep' autw kai epeqhken epi touV ebdomhkonta andraV touV presbuterouV wV de epanepausato to pneuma ep' autouV kai eprofhteusan kai ouketi proseqento
25. O Senhor desceu na nuvem e falou a Moisés. Tomou uma parte do espírito que o animava e a pôs sobre os setenta anciãos. Apenas repousara o espírito sobre eles, começaram a profetizar; mas não continuaram.*
26. kai kateleifqhsan duo andreV en th parembolh onoma tw eni eldad kai onoma tw deuterw mwdad kai epanepausato ep' autouV to pneuma kai outoi hsan twn katagegrammenwn kai ouk hlqon proV thn skhnhn kai eprofhteusan en th parembolh
26. Dois homens tinham ficado no acampamento: um chamava-se Eldad e o outro, Medad, e o espírito repousou também sobre eles, pois tinham sido alistados, mas não tinham ido à tenda; e profetizaram no acampamento.
27. kai prosdramwn o neaniskoV aphggeilen mwush kai eipen legwn eldad kai mwdad profhteuousin en th parembolh
27. Um jovem correu a dar notícias a Moisés: “Eldad e Medad – disse ele – profetizam no acampamento”.
28. kai apokriqeiV ihsouV o tou nauh o paresthkwV mwush o ekelektoV eipen kurie mwush kwluson autouV
28. Então Josué, filho de Nun, servo de Moisés desde a sua juventude, tomou a palavra: “Moisés – disse ele – meu senhor, impede-os”.
29. kai eipen autw mwushV mh zhloiV su moi kai tiV dwh panta ton laon kuriou profhtaV otan dw kurioV to pneuma autou ep' autouV
29. Moisés, porém, respondeu: “Por que és tão zeloso por mim? Prouvera a Deus que todo o povo do Senhor profetizasse, e que o Senhor lhe desse o seu espírito!”.
30. kai aphlqen mwushV eiV thn parembolhn autoV kai oi presbuteroi israhl
30. E Moisés retirou-se do acampamento com os anciãos de Israel.
31. kai pneuma exhlqen para kuriou kai exeperasen ortugomhtran apo thV qalasshV kai epebalen epi thn parembolhn odon hmeraV enteuqen kai odon hmeraV enteuqen kuklw thV parembolhV wsei diphcu apo thV ghV
31. Um vento mandado pelo Senhor, vindo das bandas do mar, trouxe consigo codornizes e derramou-as sobre o acampamento, em uma extensão de cerca de um dia de caminho para ambos os lados em volta do acampamento; e cobriam o solo, cerca de dois côvados de alto sobre a superfície da terra.
32. kai anastaV o laoV olhn thn hmeran kai olhn thn nukta kai olhn thn hmeran thn epaurion kai sunhgagon thn ortugomhtran o to oligon sunhgagen deka korouV kai eyuxan eautoiV yugmouV kuklw thV parembolhV
32. Levantou-se então o povo, e ajuntou durante todo aquele dia, toda a noite e todo o dia seguinte tantas codornizes, que aquele que menos ajuntou conseguiu encher dez homeres. E estenderam-nas, para si mesmos, em toda a volta do acampamento.*
33. ta krea eti hn en toiV odousin autwn prin h ekleipein kai kurioV equmwqh eiV ton laon kai epataxen kurioV ton laon plhghn megalhn sfodra
33. Ainda a carne estava nos seus dentes, e ainda não estava mastigada, quando a cólera do Senhor se inflamou contra o povo e o Senhor feriu o povo com um grande flagelo.
34. kai eklhqh to onoma tou topou ekeinou mnhmata thV epiqumiaV oti ekei eqayan ton laon ton epiqumhthn
34. Chamou-se àquele lugar Quibrot-Hataava (sepulcros da concupiscência, porque ali sepultou-se o povo que se deixara dominar pelo desejo desordenado.*
35. apo mnhmatwn epiqumiaV exhren o laoV eiV ashrwq kai egeneto o laoV en ashrwq
35. De Quibrot-Hataava, partiu o povo para Haserot, onde se deteve.
