Levítico, 7
1. kai outoV o nomoV tou kriou tou peri thV plhmmeleiaV agia agiwn estin
1. “Eis a lei do sacrifício de reparação; essa é uma coisa santíssima.
2. en topw ou sfazousin to olokautwma sfaxousin ton krion thV plhmmeleiaV enanti kuriou kai to aima prosceei epi thn basin tou qusiasthriou kuklw
2. A vítima do sacrifício de reparação será imolada no lugar onde se imola o holocausto: e se derramará o seu sangue em toda a volta do altar.
3. kai pan to stear autou prosoisei ap' autou kai thn osfun kai pan to stear to katakalupton ta endosqia kai pan to stear to epi twn endosqiwn
3. Dela se oferecerá toda a gordura, a cauda, a gordura que envolve as entranhas,
4. kai touV duo nefrouV kai to stear to ep' autwn to epi twn mhriwn kai ton lobon ton epi tou hpatoV sun toiV nefroiV perielei auta
4. os dois rins com a gordura que os recobre na região lombar e a pele que recobre o fígado, a qual será desprendida de junto dos rins.
5. kai anoisei auta o iereuV epi to qusiasthrion karpwma tw kuriw peri plhmmeleiaV estin
5. O sacerdote as queimará sobre o altar, em sacrifício pelo fogo ao Senhor; esse é um sacrifício de reparação.
6. paV arshn ek twn ierewn edetai auta en topw agiw edontai auta agia agiwn estin
6. Todo varão entre os sacerdotes comerá dela em um lugar santo: essa é uma coisa santíssima.
7. wsper to peri thV amartiaV outw kai to thV plhmmeleiaV nomoV eiV autwn o iereuV ostiV exilasetai en autw autw estai
7. O sacrifício de reparação será feito exatamente como o sacrifício pelo pecado. Será uma só lei para os dois. A vítima pertencerá ao sacerdote que faz a expiação.
8. kai o iereuV o prosagwn olokautwma anqrwpou to derma thV olokautwsewV hV autoV prosferei autw estai
8. O sacerdote que oferecer o holocausto por alguém terá a pele da vítima oferecida.
9. kai pasa qusia htiV poihqhsetai en tw klibanw kai pasa htiV poihqhsetai ep' escaraV h epi thganou tou ierewV tou prosferontoV authn autw estai
9. Toda oblação cozida no forno, na caçarola ou na assadeira será do sacerdote que a tiver oferecido.
10. kai pasa qusia anapepoihmenh en elaiw kai mh anapepoihmenh pasi toiV uioiV aarwn estai ekastw to ison
10. Toda oblação amassada com óleo, ou seca, pertencerá aos filhos de Aarão, sem distinção.
11. outoV o nomoV qusiaV swthriou hn prosoisousin kuriw
11. Eis a lei do sacrifício pacífico que se oferece ao Senhor:
12. ean men peri ainesewV prosferh authn kai prosoisei epi thV qusiaV thV ainesewV artouV ek semidalewV anapepoihmenouV en elaiw lagana azuma diakecrismena en elaiw kai semidalin pefuramenhn en elaiw
12. Se a oferta for em ação de graças, serão oferecidos com a vítima de ação de graças bolos sem fermento, amassados com óleo, bolachas sem fermento untadas de óleo e farinha frita em fôrma de bolos amassados com óleo.
13. ep' artoiV zumitaiV prosoisei ta dwra autou epi qusia ainesewV swthriou
13. Serão oferecidos também bolos fermentados com a oblação do sacrifício pacífico oferecido em ação de graças.
14. kai prosaxei en apo pantwn twn dwrwn autou afairema kuriw tw ierei tw prosceonti to aima tou swthriou autw estai
14. Será apresentado um pedaço de cada uma dessas ofertas em oblação reservada para o Senhor. Ela será para o sacerdote que tiver derramado o sangue da vítima pacífica.
15. kai ta krea qusiaV ainesewV swthriou autw estai kai en h hmera dwreitai brwqhsetai ou kataleiyousin ap' autou eiV to prwi
15. A carne da vítima de ação de graças oferecida em sacrifício pacífico será comida no dia da oblação; não se deixará nada para o dia seguinte.
16. kan euch h ekousion qusiazh to dwron autou h an hmera prosagagh thn qusian autou brwqhsetai kai th aurion
16. Se a vítima for oferecida por voto ou como oferta voluntária, deverá ser comida no dia da oblação. O que sobrar poderá ser comido no dia seguinte.
17. kai to kataleifqen apo twn krewn thV qusiaV ewV hmeraV trithV en puri katakauqhsetai
17. O que restar ainda da carne da vítima no terceiro dia deverá ser queimado.
18. ean de fagwn fagh apo twn krewn th hmera th trith ou decqhsetai autw tw prosferonti auto ou logisqhsetai autw miasma estin h de yuch htiV ean fagh ap' autou thn amartian lhmyetai
18. Se alguém comer da carne de seu sacrifício pacífico no terceiro dia, esse sacrifício não deverá ser aceito; ele não lhe será levado em conta; essa será uma coisa abominável, e quem dele tiver comido levará o peso de sua falta.
19. kai krea osa an ayhtai pantoV akaqartou ou brwqhsetai en puri katakauqhsetai paV kaqaroV fagetai krea
19. A carne que tiver tocado alguma coisa impura não deverá ser comida. Será queimada no fogo. Todo homem puro poderá comer da carne do sacrifício pacífico.
20. h de yuch htiV ean fagh apo twn krewn thV qusiaV tou swthriou o estin kuriou kai h akaqarsia autou ep' autou apoleitai h yuch ekeinh ek tou laou authV
20. Mas aquele que a comer em estado de impureza será cortado do seu povo.
21. kai yuch h an ayhtai pantoV pragmatoV akaqartou h apo akaqarsiaV anqrwpou h twn tetrapodwn twn akaqartwn h pantoV bdelugmatoV akaqartou kai fagh apo twn krewn thV qusiaV tou swthriou o estin kuriou apoleitai h yuch ekeinh ek tou laou authV
21. Quem tocar alguma coisa impura, imundície humana ou animal impuro, ou qualquer outro objeto abominável, e comer, em seguida, da carne do sacrifício pacífico pertencente ao Senhor, será cortado de seu povo.”
22. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
22. O Senhor disse a Moisés:
23. lalhson toiV uioiV israhl legwn pan stear bown kai probatwn kai aigwn ouk edesqe
23. “Dizes isto aos israelitas: Não comereis gordura de boi, de ovelha ou de cabra.
24. kai stear qnhsimaiwn kai qhrialwton poihqhsetai eiV pan ergon kai eiV brwsin ou brwqhsetai
24. A gordura de um animal morto ou dilacerado por uma fera selvagem poderá servir a qualquer outro uso, mas não comereis dela.
25. paV o esqwn stear apo twn kthnwn wn prosaxei autwn karpwma kuriw apoleitai h yuch ekeinh apo tou laou authV
25. Todo aquele que comer da gordura de animais oferecidos ao Senhor em sacrifícios feitos pelo fogo será cortado do seu povo.
26. pan aima ouk edesqe en pash th katoikia umwn apo te twn peteinwn kai apo twn kthnwn
26. Onde quer que habiteis, não comereis sangue, nem de ave, nem de animais.
27. pasa yuch h an fagh aima apoleitai h yuch ekeinh apo tou laou authV
27. Todo aquele que comer qualquer espécie de sangue será eliminado de seu povo”.
28. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
28. O Senhor disse a Moisés: “Dize isto aos israelitas:
29. kai toiV uioiV israhl lalhseiV legwn o prosferwn qusian swthriou kuriw oisei to dwron autou kuriw apo thV qusiaV tou swthriou
29. Aquele que oferecer ao Senhor uma vítima pacífica, levará ao Senhor a oferta tirada do dito sacrifício.
30. ai ceireV autou prosoisousin ta karpwmata kuriw to stear to epi tou sthquniou kai ton lobon tou hpatoV prosoisei auta wste epiqeinai doma enanti kuriou
30. E trará em suas mãos o que deve ser oferecido pelo fogo ao Senhor: a gordura com o peito, para agitá-la como oferta diante do Senhor.
31. kai anoisei o iereuV to stear epi tou qusiasthriou kai estai to sthqunion aarwn kai toiV uioiV autou
31. O sacerdote queimará a gordura no altar, e o peito será para Aarão e seus filhos.
32. kai ton braciona ton dexion dwsete afairema tw ierei apo twn qusiwn tou swthriou umwn
32. Dareis também ao sacerdote a coxa direita como oferta tomada dos vossos sacrifícios pacíficos.
33. o prosferwn to aima tou swthriou kai to stear apo twn uiwn aarwn autw estai o braciwn o dexioV en meridi
33. Aquele dentre os filhos de Aarão que oferecer o sangue e a gordura dos sacrifícios pacíficos, esse terá como sua porção a coxa direita.
34. to gar sthqunion tou epiqematoV kai ton braciona tou afairematoV eilhfa para twn uiwn israhl apo twn qusiwn tou swthriou umwn kai edwka auta aarwn tw ierei kai toiV uioiV autou nomimon aiwnion para twn uiwn israhl
34. Eu tomei, com efeito, dos sacrifícios pacíficos dos israelitas, o peito que se deve agitar diante de mim e a coxa que se deve pôr à parte, e os dou ao sacerdote Aarão e seus filhos, como direito perpétuo que têm sobre os israelitas.
35. auth h crisiV aarwn kai h crisiV twn uiwn autou apo twn karpwmatwn kuriou en h hmera proshgageto autouV tou ierateuein tw kuriw
35. Essa é a parte que tocará a Aarão e seus filhos, dentre os sacrifícios pelo fogo ao Senhor, a partir do dia em que forem apresentados como sacerdotes a serviço do Senhor.
36. kaqa eneteilato kurioV dounai autoiV h hmera ecrisen autouV para twn uiwn israhl nomimon aiwnion eiV taV geneaV autwn
36. Foi o que o Senhor ordenou aos israelitas que dessem aos sacerdotes desde o dia de sua unção. É o direito perpétuo que têm para todos os seus descendentes”.
37. outoV o nomoV twn olokautwmatwn kai qusiaV kai peri amartiaV kai thV plhmmeleiaV kai thV teleiwsewV kai thV qusiaV tou swthriou
37. Tal é a lei do holocausto, da oblação, do sacrifício pelo pecado, do sacrifício de reparação e de empossamento e do sacrifício pacífico.
38. on tropon eneteilato kurioV tw mwush en tw orei sina h hmera eneteilato toiV uioiV israhl prosferein ta dwra autwn enanti kuriou en th erhmw sina
38. O Senhor deu-a a Moisés no monte Sinai, no dia em que prescreveu aos israelitas apresentarem suas ofertas ao Senhor, no deserto do Sinai.
