Levítico, 14

1. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn

1. O Senhor disse a Moisés:

2. outoV o nomoV tou leprou h an hmera kaqarisqh kai prosacqhsetai proV ton ierea

2. “Eis a lei relativa ao lepro­so, para o dia de sua purificação.*

3. kai exeleusetai o iereuV exw thV parembolhV kai oyetai o iereuV kai idou iatai h afh thV lepraV apo tou leprou

3. Será conduzido ao sacerdote, que sairá do acampamento para examiná-lo. Se a chaga da lepra estiver sã,

4. kai prostaxei o iereuV kai lhmyontai tw kekaqarismenw duo orniqia zwnta kaqara kai xulon kedrinon kai keklwsmenon kokkinon kai usswpon

4. o sacerdote ordenará que se tomem, para o que se vai purificar, duas aves vivas e puras, pau de cedro, carmesim e hissopo.

5. kai prostaxei o iereuV kai sfaxousin to orniqion to en eiV aggeion ostrakinon ef' udati zwnti

5. O sacerdote imolará um dos pássaros sobre um vaso de terra cheio de água de nascente.

6. kai to orniqion to zwn lhmyetai auto kai to xulon to kedrinon kai to klwston kokkinon kai ton usswpon kai bayei auta kai to orniqion to zwn eiV to aima tou orniqiou tou sfagentoV ef' udati zwnti

6. Tomará em seguida o pássaro vivo, o pau de cedro, o carmesim e o hissopo e os mergulhará, com o pássaro vivo, no sangue do pássaro imolado sobre a água de nascente.

7. kai perirranei epi ton kaqarisqenta apo thV lepraV eptakiV kai kaqaroV estai kai exapostelei to orniqion to zwn eiV to pedion

7. Aspergirá sete vezes aquele que se há de purificar da lepra, e o declarará puro, soltando no campo o pássaro vivo.

8. kai plunei o kaqarisqeiV ta imatia autou kai xurhqhsetai autou pasan thn trica kai lousetai en udati kai kaqaroV estai kai meta tauta eiseleusetai eiV thn parembolhn kai diatriyei exw tou oikou autou epta hmeraV

8. Aquele que se há de purificar lavará suas vestes, cortará todo o cabelo de sua barba, se banhará, e será puro. Poderá, em seguida, rein­tegrar-se no acampamento, mas ficará sete dias fora de sua tenda.

9. kai estai th hmera th ebdomh xurhqhsetai pasan thn trica autou thn kefalhn autou kai ton pwgwna kai taV ofruaV kai pasan thn trica autou xurhqhsetai kai plunei ta imatia kai lousetai to swma autou udati kai kaqaroV estai

9. No sétimo dia, raspará todos os cabelos da cabeça, a barba e as sobrancelhas, enfim, todo o cabelo; lavará suas vestes, banhará o corpo na água, e será puro.

10. kai th hmera th ogdoh lhmyetai duo amnouV eniausiouV amwmouV kai probaton eniausion amwmon kai tria dekata semidalewV eiV qusian pefuramenhV en elaiw kai kotulhn elaiou mian

10. No oitavo dia, tomará dois cordeiros sem defeito, uma ovelha de um ano sem defeito, três décimos de efá de flor de farinha amassada com óleo, em oblação, e uma pequena medida de óleo.

11. kai sthsei o iereuV o kaqarizwn ton anqrwpon ton kaqarizomenon kai tauta enanti kuriou epi thn quran thV skhnhV tou marturiou

11. O sacerdote que fez a purificação apresentará o homem que há de ser purificado e todas essas coisas ao Se­nhor, à entrada da tenda de reunião.

12. kai lhmyetai o iereuV ton amnon ton ena kai prosaxei auton thV plhmmeleiaV kai thn kotulhn tou elaiou kai aforiei auto aforisma enanti kuriou

12. Tomará, em seguida, um dos cordeiros e o oferecerá em sacrifício de reparação com a medida de óleo, e os agitará como oferta diante do Senhor.

13. kai sfaxousin ton amnon en topw ou sfazousin ta olokautwmata kai ta peri amartiaV en topw agiw estin gar to peri amartiaV wsper to thV plhmmeleiaV estin tw ierei agia agiwn estin

13. Degolará o cordeiro no lugar onde se imolam as vítimas pelo pecado e o holocausto, no lugar santo, porque a vítima do sacrifício de reparação, assim como a do sacri­fício pelo pecado, pertencem ao sacer­dote: essa é uma coisa santíssima.

14. kai lhmyetai o iereuV apo tou aimatoV tou thV plhmmeleiaV kai epiqhsei o iereuV epi ton lobon tou wtoV tou kaqarizomenou tou dexiou kai epi to akron thV ceiroV thV dexiaV kai epi to akron tou podoV tou dexiou

14. O sacerdote tomará do sangue do sacrifício de reparação, e o porá na ponta da orelha direita do homem que se há de purificar, bem como no polegar de sua mão direita e no hálux de seu pé direito.

15. kai labwn o iereuV apo thV kotulhV tou elaiou epiceei epi thn ceira tou ierewV thn aristeran

15. O sacerdote tomará a medida de óleo e derramará um pouco na sua mão esquerda;

16. kai bayei ton daktulon ton dexion apo tou elaiou tou ontoV epi thV ceiroV thV aristeraV kai ranei eptakiV tw daktulw enanti kuriou

16. em seguida, molhando o dedo de sua mão direita no óleo que está na mão esquerda, fará sete vezes com o dedo uma aspersão de óleo diante do Senhor.

17. to de kataleifqen elaion to on en th ceiri epiqhsei o iereuV epi ton lobon tou wtoV tou kaqarizomenou tou dexiou kai epi to akron thV ceiroV thV dexiaV kai epi to akron tou podoV tou dexiou epi ton topon tou aimatoV tou thV plhmmeleiaV

17. Do óleo que sobrar na mão esquerda, o sacerdote porá na ponta da orelha direita do homem que se purifica, bem como no polegar de sua mão direita e no hálux de seu pé direito, no mesmo lugar onde pôs o sangue da vítima de reparação.

18. to de kataleifqen elaion to epi thV ceiroV tou ierewV epiqhsei o iereuV epi thn kefalhn tou kaqarisqentoV kai exilasetai peri autou o iereuV enanti kuriou

18. O que lhe restar ainda de óleo na mão, o derramará sobre a cabeça do homem que se purifica, e fará por ele a expiação diante do Senhor.

19. kai poihsei o iereuV to peri thV amartiaV kai exilasetai o iereuV peri tou akaqartou tou kaqarizomenou apo thV amartiaV autou kai meta touto sfaxei o iereuV to olokautwma

19. Oferecerá, em seguida, o sacrifício pelo pecado e fará a expiação por aquele que se purifica de sua impureza.

20. kai anoisei o iereuV to olokautwma kai thn qusian epi to qusiasthrion enanti kuriou kai exilasetai peri autou o iereuV kai kaqarisqhsetai

20. Enfim, depois de ter degolado a vítima do ho­locausto, o sacerdote a oferecerá sobre o altar com a oblação, e fará a expiação por esse homem, que será puro.

21. ean de penhtai kai h ceir autou mh euriskh lhmyetai amnon ena eiV o eplhmmelhsen eiV afairema wste exilasasqai peri autou kai dekaton semidalewV pefuramenhV en elaiw eiV qusian kai kotulhn elaiou mian

21. Se for pobre, e suas posses não lhe permitirem trazer tanto, tomará um só cordeiro em sacrifício de reparação, como oferta agitada, para fazer a expiação em seu favor. Tomará um décimo de efá de flor de farinha amassada com óleo em oblação, e uma medida de óleo.

22. kai duo trugonaV h duo neossouV peristerwn osa euren h ceir autou kai estai h mia peri amartiaV kai h mia eiV olokautwma

22. Tomará também, de acordo com suas posses, duas rolas ou dois pombinhos, um em sacrifício pelo pecado e outro para o holocausto.

23. kai prosoisei auta th hmera th ogdoh eiV to kaqarisai auton proV ton ierea epi thn quran thV skhnhV tou marturiou enanti kuriou

23. No oitavo dia, os trará pela sua purificação ao sacerdote, à entrada da tenda de reunião, diante do Se­nhor.

24. kai labwn o iereuV ton amnon thV plhmmeleiaV kai thn kotulhn tou elaiou epiqhsei auta epiqema enanti kuriou

24. O sacerdote tomará o cordeiro do sacrifício de reparação, e a medida de óleo, e os agitará diante do Senhor.

25. kai sfaxei ton amnon thV plhmmeleiaV kai lhmyetai o iereuV apo tou aimatoV tou thV plhmmeleiaV kai epiqhsei epi ton lobon tou wtoV tou kaqarizomenou tou dexiou kai epi to akron thV ceiroV thV dexiaV kai epi to akron tou podoV tou dexiou

25. Imolará o cordeiro do sacrifício de reparação, e tomará do sangue do sacrifício para pô-lo na ponta da orelha direita daquele que se purifica, bem como no polegar de sua mão direita e no hálux de seu pé direito.

26. kai apo tou elaiou epiceei o iereuV epi thn ceira tou ierewV thn aristeran

26. Derramará então óleo na palma de sua mão esquerda.

27. kai ranei o iereuV tw daktulw tw dexiw apo tou elaiou tou en th ceiri autou th aristera eptakiV enanti kuriou

27. Com o dedo da direita, fará sete vezes a aspersão do óleo que está em sua mão esquerda diante do Senhor.

28. kai epiqhsei o iereuV apo tou elaiou tou epi thV ceiroV autou epi ton lobon tou wtoV tou kaqarizomenou tou dexiou kai epi to akron thV ceiroV autou thV dexiaV kai epi to akron tou podoV autou tou dexiou epi ton topon tou aimatoV tou thV plhmmeleiaV

28. Porá o óleo que está na ponta da orelha direita do homem que se purifica, e no polegar de sua mão direita e no hálux de seu pé direito, no mesmo lugar onde pôs o sangue da vítima de reparação.

29. to de kataleifqen apo tou elaiou to on epi thV ceiroV tou ierewV epiqhsei epi thn kefalhn tou kaqarisqentoV kai exilasetai peri autou o iereuV enanti kuriou

29. O óleo que sobrar em sua mão o derramará sobre a cabeça daquele que se purifica, a fim de fazer a expiação em seu favor diante do Senhor.

30. kai poihsei mian twn trugonwn h apo twn neosswn twn peristerwn kaqoti euren autou h ceir

30. Ofere­cerá uma das rolas ou um dos pombinhos, conforme suas posses lhe permitirem, um em sacrifício pelo pecado

31. thn mian peri amartiaV kai thn mian eiV olokautwma sun th qusia kai exilasetai o iereuV peri tou kaqarizomenou enanti kuriou

31. e outro em holocausto, além da oblação. É assim que o sacerdote fará a expiação diante do Senhor pelo homem que se purifica.

32. outoV o nomoV en w estin h afh thV lepraV kai tou mh euriskontoV th ceiri eiV ton kaqarismon autou

32. Essa é a lei relativa à purificação daquele que tem uma chaga de lepra, e cujas posses são limitadas”.

33. kai elalhsen kurioV proV mwushn kai aarwn legwn

33. O Senhor disse a Moisés e a Aarão:

34. wV an eiselqhte eiV thn ghn twn cananaiwn hn egw didwmi umin en kthsei kai dwsw afhn lepraV en taiV oikiaiV thV ghV thV egkthtou umin

34. “Quando estiverdes na terra de Canaã, que eu vos darei em possessão, se eu ferir de lepra uma casa da terra de vossa possessão,

35. kai hxei tinoV autou h oikia kai anaggelei tw ierei legwn wsper afh ewratai mou en th oikia

35. o dono da casa irá e informará ao sacerdote, dizendo: ‘Parece-me que há como que uma mancha de lepra na minha casa’.

36. kai prostaxei o iereuV aposkeuasai thn oikian pro tou eiselqonta idein ton ierea thn afhn kai ou mh akaqarta genhtai osa ean h en th oikia kai meta tauta eiseleusetai o iereuV katamaqein thn oikian

36. O sacerdote, antes de entrar para examinar a mancha, mandará que tirem para fora tudo o que há na casa, a fim de que não contamine nada do que houver nela. E só então entrará para visitar a casa.

37. kai oyetai thn afhn en toiV toicoiV thV oikiaV koiladaV clwrizousaV h purrizousaV kai h oyiV autwn tapeinotera twn toicwn

37. Examinará a mancha, e se a mancha que está nas paredes da casa estiver em cavidades esverdeadas ou avermelhadas, parecendo profundas na parede,

38. kai exelqwn o iereuV ek thV oikiaV epi thn quran thV oikiaV kai aforiei o iereuV thn oikian epta hmeraV

38. o sacerdote sairá da casa e, tendo passado a soleira da porta, fará isolar a casa por sete dias.

39. kai epanhxei o iereuV th hmera th ebdomh kai oyetai thn oikian kai idou ou diecuqh h afh en toiV toicoiV thV oikiaV

39. E, voltando no sétimo dia, se notar que a mancha se estendeu pelas paredes,

40. kai prostaxei o iereuV kai exelousin touV liqouV en oiV estin h afh kai ekbalousin autouV exw thV polewV eiV topon akaqarton

40. mandará arrancar as pedras atingidas pela mancha e as jogará fora da cidade, em um lugar impuro.

41. kai apoxusousin thn oikian eswqen kuklw kai ekceousin ton coun exw thV polewV eiV topon akaqarton

41. Mandará raspar todo o interior da casa, e o pó da raspagem será jogado fora da cidade, em um lugar impuro.

42. kai lhmyontai liqouV apexusmenouV eterouV kai antiqhsousin anti twn liqwn kai coun eteron lhmyontai kai exaleiyousin thn oikian

42. Novas pedras serão colocadas no lugar das primeiras e com nova argamassa será rebocada a casa.

43. ean de epelqh palin afh kai anateilh en th oikia meta to exelein touV liqouV kai meta to apoxusqhnai thn oikian kai meta to exaleifqhnai

43. Se a mancha aparecer de novo na casa, depois que tiverem sido arrancadas as pedras, raspadas e rebocadas as paredes, o sacerdote virá examinar.

44. kai eiseleusetai o iereuV kai oyetai ei diakecutai h afh en th oikia lepra emmonoV estin en th oikia akaqartoV estin

44. Se ele verificar que a mancha cresceu, é uma lepra maligna, e a casa é impura.

45. kai kaqelousin thn oikian kai ta xula authV kai touV liqouV authV kai panta ton coun exoisousin exw thV polewV eiV topon akaqarton

45. Será derrubada a casa, com as pedras, a madeira e toda a argamassa, que serão levadas para fora da cidade a um lugar impuro.

46. kai o eisporeuomenoV eiV thn oikian pasaV taV hmeraV aV afwrismenh estin akaqartoV estai ewV esperaV

46. Quem tiver entrado na casa durante o tempo em que ela deveria estar fechada, será impuro até a tarde,

47. kai o koimwmenoV en th oikia plunei ta imatia autou kai akaqartoV estai ewV esperaV kai o esqwn en th oikia plunei ta imatia autou kai akaqartoV estai ewV esperaV

47. e o que nela tiver dormido lavará suas vestes. Também aquele que nela tiver comido lavará suas vestes.

48. ean de paragenomenoV eiselqh o iereuV kai idh kai idou diacusei ou diaceitai h afh en th oikia meta to exaleifqhnai thn oikian kai kaqariei o iereuV thn oikian oti iaqh h afh

48. Mas se o sacerdote, ao voltar, verificar que a mancha não se estendeu depois que a casa foi rebocada, declarará a casa pura, porque o mal está curado.

49. kai lhmyetai afagnisai thn oikian duo orniqia zwnta kaqara kai xulon kedrinon kai keklwsmenon kokkinon kai usswpon

49. Para purificar a casa, tomará duas aves, pau de cedro, carmesim e hissopo.

50. kai sfaxei to orniqion to en eiV skeuoV ostrakinon ef' udati zwnti

50. Imolará uma das aves sobre um vaso de terra contendo água de nascente.

51. kai lhmyetai to xulon to kedrinon kai to keklwsmenon kokkinon kai ton usswpon kai to orniqion to zwn kai bayei auto eiV to aima tou orniqiou tou esfagmenou ef' udati zwnti kai perirranei en autoiV epi thn oikian eptakiV

51. Tomará o pau de cedro, o hissopo, o carmesim e a ave viva e os molhará no sangue do pássaro imolado e na água de nascente, e aspergirá a casa sete vezes.

52. kai afagniei thn oikian en tw aimati tou orniqiou kai en tw udati tw zwnti kai en tw orniqiw tw zwnti kai en tw xulw tw kedrinw kai en tw usswpw kai en tw keklwsmenw kokkinw

52. Purificará a casa com o sangue do pássaro, a água de nascente, o pássaro vivo, o pau de cedro, o hissopo e o carmesim.

53. kai exapostelei to orniqion to zwn exw thV polewV eiV to pedion kai exilasetai peri thV oikiaV kai kaqara estai

53. Depois soltará o pássaro vivo fora da cidade, no campo. É assim que ele fará a expiação pela casa, e ela ficará pura”.

54. outoV o nomoV kata pasan afhn lepraV kai qrausmatoV

54. Tal é a lei relativa a toda espécie de lepra e de tinha,

55. kai thV lepraV imatiou kai oikiaV

55. assim como à lepra das vestes e das casas,

56. kai oulhV kai shmasiaV kai tou augazontoV

56. aos tumores, às inflamações e às manchas.

57. kai tou exhghsasqai h hmera akaqarton kai h hmera kaqarisqhsetai outoV o nomoV thV lepraV

57. Ela indica quando uma coisa é impura e quando é pura. Tal é a lei sobre a lepra.