Levítico, 18
1. kai eipen kurioV proV mwushn legwn
1. O Senhor disse a Moisés:
2. lalhson toiV uioiV israhl kai ereiV proV autouV egw kurioV o qeoV umwn
2. “Dize aos israelitas o seguinte: Eu sou o Senhor, vosso Deus.
3. kata ta epithdeumata ghV aiguptou en h katwkhsate ep' auth ou poihsete kai kata ta epithdeumata ghV canaan eiV hn egw eisagw umaV ekei ou poihsete kai toiV nomimoiV autwn ou poreusesqe
3. Não procedereis conforme os costumes do Egito onde habitastes, ou de Canaã aonde vos conduzi: não seguireis seus costumes.
4. ta krimata mou poihsete kai ta prostagmata mou fulaxesqe poreuesqai en autoiV egw kurioV o qeoV umwn
4. Praticareis meus preceitos e observareis minhas leis e a elas obedecereis. Eu sou o Senhor, vosso Deus.
5. kai fulaxesqe panta ta prostagmata mou kai panta ta krimata mou kai poihsete auta a poihsaV anqrwpoV zhsetai en autoiV egw kurioV o qeoV umwn
5. Observareis meus preceitos e minhas leis, pois o homem que o observar viverá por eles. Eu sou o Senhor.*
6. anqrwpoV anqrwpoV proV panta oikeia sarkoV autou ou proseleusetai apokaluyai aschmosunhn egw kurioV
6. Nenhum de vós se achegará àquela que lhe é próxima por sangue, para descobrir sua nudez. Eu sou o Senhor.
7. aschmosunhn patroV sou kai aschmosunhn mhtroV sou ouk apokaluyeiV mhthr gar sou estin kai ouk apokaluyeiV thn aschmosunhn authV
7. Não descobrirás a nudez de teu pai, nem a de tua mãe. Ela é tua mãe: não descobrirás a sua nudez.
8. aschmosunhn gunaikoV patroV sou ouk apokaluyeiV aschmosunh patroV sou estin
8. Não descobrirás a nudez da mulher de teu pai: é a nudez de teu pai.
9. aschmosunhn thV adelfhV sou ek patroV sou h ek mhtroV sou endogenouV h gegennhmenhV exw ouk apokaluyeiV aschmosunhn authV
9. Nem a de tua irmã, filha de teu pai ou de tua mãe, nascida na casa ou fora dela.
10. aschmosunhn qugatroV uiou sou h qugatroV qugatroV sou ouk apokaluyeiV thn aschmosunhn autwn oti sh aschmosunh estin
10. Não descobrirás a nudez da filha de teu filho ou da filha de tua filha, porque é tua nudez.
11. aschmosunhn qugatroV gunaikoV patroV sou ouk apokaluyeiV omopatria adelfh sou estin ouk apokaluyeiV thn aschmosunhn authV
11. Nem a da filha da mulher de teu pai, nascida de teu pai: é tua irmã.
12. aschmosunhn adelfhV patroV sou ouk apokaluyeiV oikeia gar patroV sou estin
12. Não descobrirás a nudez da irmã de teu pai: ela é da mesma carne que teu pai.
13. aschmosunhn adelfhV mhtroV sou ouk apokaluyeiV oikeia gar mhtroV sou estin
13. Nem a da irmã de tua mãe; porque ela é da mesma carne que tua mãe.
14. aschmosunhn adelfou tou patroV sou ouk apokaluyeiV kai proV thn gunaika autou ouk eiseleush suggenhV gar sou estin
14. Não descobrirás a nudez do irmão de teu pai, aproximando-te de sua mulher: é tua tia.
15. aschmosunhn numfhV sou ouk apokaluyeiV gunh gar uiou sou estin ouk apokaluyeiV thn aschmosunhn authV
15. Não descobrirás a nudez de tua nora: é a mulher de teu filho. Não descobrirás, pois, a sua nudez.
16. aschmosunhn gunaikoV adelfou sou ouk apokaluyeiV aschmosunh adelfou sou estin
16. Nem a da mulher de teu irmão: é a nudez de teu irmão.
17. aschmosunhn gunaikoV kai qugatroV authV ouk apokaluyeiV thn qugatera tou uiou authV kai thn qugatera thV qugatroV authV ou lhmyh apokaluyai thn aschmosunhn autwn oikeiai gar sou eisin asebhma estin
17. Não descobrirás a nudez de uma mulher e de sua filha, e não tomarás a filha de seu filho, nem a filha de sua filha, para descobrir a sua nudez: elas são tuas próximas parentas, e isso seria um crime.
18. gunaika epi adelfh authV ou lhmyh antizhlon apokaluyai thn aschmosunhn authV ep' auth eti zwshV authV
18. Não tomarás a irmã de tua mulher, de modo que lhe seja um rival, descobrindo a sua nudez com a de tua mulher durante a sua vida.
19. kai proV gunaika en cwrismw akaqarsiaV authV ou proseleush apokaluyai thn aschmosunhn authV
19. Não te achegarás a uma mulher durante a sua menstruação para descobrir a sua nudez.
20. kai proV thn gunaika tou plhsion sou ou dwseiV koithn spermatoV sou ekmianqhnai proV authn
20. Não dormirás com a mulher de teu próximo, contaminando-te com ela.
21. kai apo tou spermatoV sou ou dwseiV latreuein arconti kai ou bebhlwseiV to onoma to agion egw kurioV
21. Não darás nenhum de teus filhos para ser sacrificado a Moloc; e não profanarás o nome de teu Deus. Eu sou o Senhor.*
22. kai meta arsenoV ou koimhqhsh koithn gunaikoV bdelugma gar estin
22. Não te deitarás com um homem, como se fosse mulher: isso é uma abominação.
23. kai proV pan tetrapoun ou dwseiV thn koithn sou eiV spermatismon ekmianqhnai proV auto kai gunh ou sthsetai proV pan tetrapoun bibasqhnai museron gar estin
23. Não te deitarás com animal algum, para não te contaminares com ele. Uma mulher não se prostituirá com um animal: isso é uma abominação.
24. mh miainesqe en pasin toutoiV en pasi gar toutoiV emianqhsan ta eqnh a egw exapostellw pro proswpou umwn
24. Não vos contamineis com nenhuma dessas coisas, porque é assim que se contaminaram as nações que vou expulsar diante de vós.
25. kai emianqh h gh kai antapedwka adikian autoiV di' authn kai proswcqisen h gh toiV egkaqhmenoiV ep' authV
25. A terra está contaminada; punirei suas iniquidades e a terra vomitará seus habitantes.
26. kai fulaxesqe panta ta nomima mou kai panta ta prostagmata mou kai ou poihsete apo pantwn twn bdelugmatwn toutwn o egcwrioV kai o prosgenomenoV proshlutoV en umin
26. Vós, porém, observareis minhas leis e minhas ordens e não cometereis nenhuma dessas abominações, tanto o aborígine como o estrangeiro que habita no meio de vós,
27. panta gar ta bdelugmata tauta epoihsan oi anqrwpoi thV ghV oi onteV proteroi umwn kai emianqh h gh
27. porque todas essas abominações cometeram os habitantes da terra que vos precederam e a terra está contaminada.
28. kai ina mh prosocqish umin h gh en tw miainein umaV authn on tropon proswcqisen toiV eqnesin toiV pro umwn
28. Desse modo, a terra não vos vomitará por havê-la contaminado, como vomitou os povos que a habitaram antes de vós.
29. oti paV oV an poihsh apo pantwn twn bdelugmatwn toutwn exoleqreuqhsontai ai yucai ai poiousai ek tou laou autwn
29. Todos aqueles, com efeito, que cometerem qualquer dessas abominações, serão cortados do meio de seu povo.
30. kai fulaxete ta prostagmata mou opwV mh poihshte apo pantwn twn nomimwn twn ebdelugmenwn a gegonen pro tou umaV kai ou mianqhsesqe en autoiV oti egw kurioV o qeoV umwn
30. Guardareis, pois, os meus mandamentos, e não seguireis nenhum dos costumes abomináveis que se praticavam antes de vós, e não vos contaminareis por eles. Eu sou o Senhor, vosso Deus”.
