Jó, 26

1. upolabwn de iwb legei

1. Jó tomou então a palavra nestes termos:

2. tini proskeisai h tini melleiV bohqein poteron ouc w pollh iscuV kai w braciwn krataioV estin

2. “Como tens ajudado bem o fraco e socorrido o braço sem vigor!

3. tini sumbebouleusai ouc w pasa sofia h tini epakolouqhseiV ouc w megisth dunamiV

3. Como sabes aconselhar o ignorante e dar mostras de abundante sabedoria!

4. tini anhggeilaV rhmata pnoh de tinoV estin h exelqousa ek sou

4. A quem diriges este discurso? Sob a inspiração de quem falas tu?

5. mh giganteV maiwqhsontai upokatwqen udatoV kai twn geitonwn autou

5. As sombras agitam-se sob a terra, as águas e seus habitantes estão temerosos.

6. gumnoV o adhV epwpion autou kai ouk estin peribolaion th apwleia

6. A região dos mortos está descoberta diante dele, os infernos estão sem véu.

7. ekteinwn borean ep' ouden kremazwn ghn epi oudenoV

7. Ele estende o firmamento sobre o vácuo e suspende a terra sobre o nada.

8. desmeuwn udwr en nefelaiV autou kai ouk erragh nefoV upokatw autou

8. Armazena as águas em suas nuvens e as nuvens não se rasgam sob seu peso.

9. o kratwn proswpon qronou ekpetazwn ep' auton nefoV autou

9. Vela a face da lua, estendendo sobre ela a sua nuvem.

10. prostagma egurwsen epi proswpon udatoV mecri sunteleiaV fwtoV meta skotouV

10. Traçou um círculo sobre a superfície das águas, até onde a luz confina com as trevas.

11. stuloi ouranou epetasqhsan kai exesthsan apo thV epitimhsewV autou

11. As colunas do céu estremecem e se assustam com a sua ameaça.

12. iscui katepausen thn qalassan episthmh de etrwse to khtoV

12. Com sua força fendeu o mar e com sua sabedoria destruiu Raab.*

13. kleiqra de ouranou dedoikasin auton prostagmati de eqanatwsen drakonta apostathn

13. Seu sopro varreu os céus e sua mão feriu a serpente fugitiva.*

14. idou tauta merh odou autou kai epi ikmada logou akousomeqa en autw sqenoV de bronthV autou tiV oiden opote poihsei

14. Eis que tudo isso não é mais que o contorno de suas obras e se apenas percebemos um fraco eco dessas obras, quem compreenderá o trovão de seu poder?”.