Jó, 20

1. upolabwn de swfar o minaioV legei

1. Sofar de Naamat falou nestes termos:

2. ouc outwV upelambanon anterein se tauta kai ouci suniete mallon h kai egw

2. “É por isso que meus pensamentos me sugerem uma resposta, e estou impaciente por falar.

3. paideian entrophV mou akousomai kai pneuma ek thV sunesewV apokrinetai moi

3. Ouvi queixas injuriosas, foram palavras vãs que responderam a meu espírito.

4. mh tauta egnwV apo tou eti af' ou eteqh anqrwpoV epi thV ghV

4. Não sabes bem que, em todos os tempos, desde que o homem foi posto na terra,

5. eufrosunh gar asebwn ptwma exaision carmonh de paranomwn apwleia

5. o triunfo dos ímpios é breve e a alegria do perverso só dura um instante?

6. ean anabh eiV ouranon autou ta dwra h de qusia autou nefwn ayhtai

6. Ainda mesmo que sua estatura chegasse até o céu e sua cabeça tocasse as nuvens,

7. otan gar dokh hdh katesthricqai tote eiV teloV apoleitai oi de idonteV auton erousin pou estin

7. como o seu próprio esterco, ele perecerá para sempre. Aqueles que tinham visto indagarão: ‘Onde ele está?’.

8. wsper enupnion ekpetasqen ou mh eureqh epth de wsper fasma nukterinon

8. Como um sonho, ele voará e ninguém mais o encontrará. Ele desaparecerá como uma visão noturna.

9. ofqalmoV parebleyen kai ou prosqhsei kai ouketi prosnohsei auton o topoV autou

9. O olho que o viu já não mais o verá e não o verá mais a sua morada.

10. touV uiouV autou olesaisan httoneV ai de ceireV autou purseusaisan odunaV

10. Seus filhos deverão indenizar os pobres e suas mãos restituir suas riquezas.*

11. osta autou eneplhsqhsan neothtoV autou kai met' autou epi cwmatoV koimhqhsetai

11. Seus ossos que estavam cheios de vigor juvenil deitam-se com ele no pó.

12. ean glukanqh en stomati autou kakia kruyei authn upo thn glwssan autou

12. Se o mal lhe foi doce na boca, ele a escondeu debaixo da língua.

13. ou feisetai authV kai ouk egkataleiyei authn kai sunexei authn en mesw tou laruggoV autou

13. Se o saboreou e não o abandonou, mas o conservou na sua garganta,

14. kai ou mh dunhqh bohqhsai eautw colh aspidoV en gastri autou

14. esse alimento se transformará em suas entranhas e se converterá interiormente em fel de áspides.

15. ploutoV adikwV sunagomenoV exemesqhsetai ex oikiaV autou exelkusei auton aggeloV

15. Ele vomitará as riquezas que engoliu; Deus as fará sair-lhe do seu ventre.

16. qumon de drakontwn qhlaseien aneloi de auton glwssa ofewV

16. Sugava veneno de áspides e a língua da víbora o matará.

17. mh idoi amelxin nomadwn mhde nomaV melitoV kai bouturou

17. Não mais verá correr os riachos de óleo, nem as torrentes de mel e de manteiga.

18. eiV kena kai mataia ekopiasen plouton ex ou ou geusetai wsper strifnoV amashtoV akatapotoV

18. Vomitará seu ganho sem poder engoli-lo e não gozará o lucro de seu comércio.

19. pollwn gar adunatwn oikouV eqlasen diaitan de hrpasen kai ouk esthsen

19. Porque maltratou, desamparou os pobres e roubou uma casa que não tinha construído.

20. ouk estin autou swthria toiV uparcousin en epiqumia autou ou swqhsetai

20. Porque sua avidez é insaciável, não salvará o que lhe era mais caro.

21. ouk estin upoleimma toiV brwmasin autou dia touto ouk anqhsei autou ta agaqa

21. Nada escapava à sua voracidade, por isso que sua felicidade não há de durar.

22. otan de dokh hdh peplhrwsqai qlibhsetai pasa de anagkh ep' auton epeleusetai

22. Em plena abundância sentirá escassez e todos os golpes da infelicidade caem sobre ele.

23. ei pwV plhrwsai gastera autou epaposteilai ep' auton qumon orghV niyai ep' auton odunaV

23. Para encher-lhe o ventre Deus desencadeia o fogo de sua cólera, fazendo chover a dor sobre ele.

24. kai ou mh swqh ek ceiroV sidhrou trwsai auton toxon calkeion

24. Se escapa diante da arma de ferro, o arco de bronze o traspassa.

25. diexelqoi de dia swmatoV autou beloV astrapai de en diaitaiV autou peripathsaisan ep' autw foboi

25. Um dardo sai-lhe das costas, um aço fulgurante sai-lhe do fígado. O terror desaba sobre ele.

26. pan de skotoV autw upomeinai katedetai auton pur akauston kakwsai de autou ephlutoV ton oikon

26. Todas as trevas ocultas lhe serão reservadas. Um fogo, que o homem não acendeu, o devora* e consome o que sobra em sua tenda.

27. anakaluyai de autou o ouranoV taV anomiaV gh de epanastaih autw

27. Os céus revelarão sua culpa e a terra se levantará contra ele.

28. elkusai ton oikon autou apwleia eiV teloV hmera orghV epelqoi autw

28. Uma torrente arrastará sua casa, será levada no dia da cólera divina.

29. auth h meriV anqrwpou asebouV para kuriou kai kthma uparcontwn autw para tou episkopou

29. Tal é a sorte que Deus reserva ao ímpio, tal é a herança que Deus lhe destina”.