I Samuel, 6
1. kai hn h kibwtoV en agrw twn allofulwn epta mhnaV kai exezesen h gh autwn muaV
1. Esteve a arca do Senhor na terra dos filisteus sete meses.
2. kai kalousin allofuloi touV iereiV kai touV manteiV kai touV epaoidouV autwn legonteV ti poihswmen th kibwtw kuriou gnwrisate hmin en tini aposteloumen authn eiV ton topon authV
2. Estes convocaram os seus sacerdotes e adivinhos e perguntaram-lhes: “Que faremos da arca do Senhor? Dizei-nos como havemos de devolvê-la ao seu lugar”. Eles responderam:
3. kai eipan ei exapestellete umeiV thn kibwton diaqhkhV kuriou qeou israhl mh dh exaposteilhte authn kenhn alla apodidonteV apodote auth thV basanou kai tote iaqhsesqe kai exilasqhsetai umin mh ouk aposth h ceir autou af' umwn
3. “Se devolveis a arca do Deus de Israel, não a mandeis vazia, mas juntai a ela uma oferta expiatória. Se fordes curados, sabereis então por que sua mão não cessou de pesar sobre vós”.
4. kai legousin ti to thV basanou apodwsomen auth kai eipan kat' ariqmon twn satrapwn twn allofulwn pente edraV crusaV oti ptaisma en umin kai toiV arcousin umwn kai tw law
4. “Que oferta expiatória – perguntaram eles – devemos fazer?” Responderam: “Cinco tumores de ouro e cinco ratos de ouro, conforme o número dos príncipes dos filisteus, porque foi essa a praga que vos feriu a vós e aos vossos príncipes.
5. kai muV crusouV omoiwma twn muwn umwn twn diafqeirontwn thn ghn kai dwsete tw kuriw doxan opwV koufish thn ceira autou af' umwn kai apo twn qewn umwn kai apo thV ghV umwn
5. Fazei, pois, figuras de vossos tumores e figuras de ratos que devastam a terra. Dai assim glória ao Deus de Israel; talvez retire ele a sua mão de cima de vós, de vosso deus e de vossa terra.
6. kai ina ti barunete taV kardiaV umwn wV ebarunen aiguptoV kai faraw thn kardian autwn ouci ote enepaixen autoiV exapesteilan autouV kai aphlqon
6. Por que endureceis os vossos corações como os egípcios e o faraó? Estes só deixaram partir os israelitas quando o Senhor mandou os seus castigos sobre eles.
7. kai nun labete kai poihsate amaxan kainhn kai duo boaV prwtotokousaV aneu twn teknwn kai zeuxate taV boaV en th amaxh kai apagagete ta tekna apo opisqen autwn eiV oikon
7. Fazei um carro novo, escolhei duas vacas que aleitam e que não tenham ainda levado o jugo. Atrelai-as no carro, depois de terdes preso os seus bezerros no curral.
8. kai lhmyesqe thn kibwton kai qhsete authn epi thn amaxan kai ta skeuh ta crusa apodwsete auth thV basanou kai qhsete en qemati bersecqan ek merouV authV kai exaposteleite authn kai apelasate authn kai apeleusetai
8. Colocareis no carro a arca do Senhor, juntamente com um cofre, no qual poreis todos os objetos de ouro que ofereceis como expiação. Depois deixai-a partir.
9. kai oyesqe ei eiV odon oriwn authV poreusetai kata baiqsamuV autoV pepoihken hmin thn kakian tauthn thn megalhn kai ean mh kai gnwsomeqa oti ou ceir autou hptai hmwn alla sumptwma touto gegonen hmin
9. Segui-a com os olhos: se ela subir pelo caminho de sua terra, para as bandas de Bet-Sames, é o Senhor quem nos enviou esta praga; do contrário, conheceremos que não foi a sua mão que nos feriu, mas que tudo isso foi um simples acidente”.
10. kai epoihsan oi allofuloi outwV kai elabon duo boaV prwtotokousaV kai ezeuxan autaV en th amaxh kai ta tekna autwn apekwlusan eiV oikon
10. Assim o fizeram. Tomaram duas vacas que aleitavam e prenderam-nas a um carro, pondo os seus bezerros no curral.
11. kai eqento thn kibwton epi thn amaxan kai to qema ergab kai touV muV touV crusouV
11. Puseram no carro a arca do Senhor com o cofre que continha os ratos de ouro e as figuras dos tumores.
12. kai kateuqunan ai boeV en th odw eiV odon baiqsamuV en tribw eni eporeuonto kai ekopiwn kai ou meqistanto dexia oude aristera kai oi satrapai twn allofulwn eporeuonto opisw authV ewV oriwn baiqsamuV
12. As vacas tomaram diretamente o caminho que vai a Bet-Sames e seguiram sempre o mesmo caminho, mugindo, sem se desviarem nem para a direita nem para a esquerda. Os príncipes dos filisteus seguiram-nas até o limite de Bet-Sames.
13. kai oi en baiqsamuV eqerizon qerismon purwn en koiladi kai hran ofqalmouV autwn kai eidon kibwton kuriou kai hufranqhsan eiV apanthsin authV
13. Ora, os betsamitas segavam o trigo no vale. Levantando os olhos, viram a arca e alegraram-se.
14. kai h amaxa eishlqen eiV agron wshe ton en baiqsamuV kai esthsan ekei par' auth liqon megan kai scizousin ta xula thV amaxhV kai taV boaV anhnegkan eiV olokautwsin tw kuriw
14. O carro chegou à terra de Josué, o betsamita, onde se deteve. Havia ali uma grande pedra. Cortaram em pedaços a madeira do carro e ofereceram as vacas em holocausto ao Senhor.
15. kai oi leuitai anhnegkan thn kibwton tou kuriou kai to qema ergab met' authV kai ta ep' authV skeuh ta crusa kai eqento epi tou liqou tou megalou kai oi andreV baiqsamuV anhnegkan olokautwseiV kai qusiaV en th hmera ekeinh tw kuriw
15. Os levitas desceram a arca do Senhor, juntamente com o cofre que vinha junto, contendo os objetos de ouro e colocaram-na sobre a grande pedra. Os betsamitas ofereceram holocaustos e sacrifícios ao Senhor naquele dia.
16. kai oi pente satrapai twn allofulwn ewrwn kai anestreyan eiV askalwna th hmera ekeinh
16. E os cinco príncipes dos filisteus, que tudo tinham visto, voltaram naquele mesmo dia para Acaron.
17. kai autai ai edrai ai crusai aV apedwkan oi allofuloi thV basanou tw kuriw thV azwtou mian thV gazhV mian thV askalwnoV mian thV geq mian thV akkarwn mian
17. Eis o número das figuras de hemorroidas de ouro que os filisteus ofereceram ao Senhor como oferta expiatória: uma por Azoto, uma por Gaza, uma por Ascalon, uma por Gat, uma por Acaron.
18. kai muV oi crusoi kat' ariqmon paswn polewn twn allofulwn twn pente satrapwn ek polewV esterewmenhV kai ewV kwmhV tou ferezaiou kai ewV liqou tou megalou ou epeqhkan ep' autou thn kibwton diaqhkhV kuriou tou en agrw wshe tou baiqsamusitou
18. Ofereceram, além disso, tantos ratos de ouro quantas cidades havia pertencentes aos cinco príncipes, cidades fortificadas e aldeias sem muros. Disso é testemunha a grande pedra, sobre a qual puseram a arca do Senhor, no campo de Josué, o betsamita, onde pode ser vista até o dia de hoje.*
19. kai ouk hsmenisan oi uioi ieconiou en toiV andrasin baiqsamuV oti eidan kibwton kuriou kai epataxen en autoiV ebdomhkonta andraV kai penthkonta ciliadaV andrwn kai epenqhsen o laoV oti epataxen kurioV en tw law plhghn megalhn sfodra
19. O Senhor feriu os habitantes de Bet-Sames, porque tinham olhado para dentro de sua arca: feriu setenta homens entre cinquenta mil. O povo chorou por causa desse grande golpe com que o Senhor o tinha ferido.
20. kai eipan oi andreV oi ek baiqsamuV tiV dunhsetai dielqein enwpion kuriou tou agiou toutou kai proV tina anabhsetai kibwtoV kuriou af' hmwn
20. Os habitantes de Bet-Sames disseram: “Quem poderá subsistir na presença do Senhor e deste Deus Santo? E para quem irá a arca, afastando-se de nós?”.
21. kai apostellousin aggelouV proV touV katoikountaV kariaqiarim legonteV apestrofasin allofuloi thn kibwton kuriou katabhte kai anagagete authn proV eautouV
21. Mandaram dizer aos habitantes de Cariatarim: “Os filisteus devolveram a arca do Senhor; vinde e levai-a para vós”.
