I Samuel, 2
1. kai eipen esterewqh h kardia mou en kuriw uywqh keraV mou en qew mou eplatunqh epi ecqrouV to stoma mou eufranqhn en swthria sou
1. Ana pronunciou esta prece: “Exulta o meu coração no Senhor, nele se eleva a minha força; a minha boca desafia os meus adversários, porque me alegro na vossa salvação.
2. oti ouk estin agioV wV kurioV kai ouk estin dikaioV wV o qeoV hmwn ouk estin agioV plhn sou
2. Ninguém é santo como o Senhor. Não existe outro Deus, além de vós, nem rochedo semelhante ao nosso Deus.
3. mh kaucasqe kai mh laleite uyhla mh exelqatw megalorrhmosunh ek tou stomatoV umwn oti qeoV gnwsewn kurioV kai qeoV etoimazwn epithdeumata autou
3. Não multipliqueis palavras orgulhosas, não saia da vossa boca linguagem arrogante, porque o Senhor é um Deus que tudo sabe; por ele são pesadas as ações.
4. toxon dunatwn hsqenhsen kai asqenounteV periezwsanto dunamin
4. Quebra-se o arco dos fortes, enquanto os fracos se revestem de vigor.
5. plhreiV artwn hlattwqhsan kai oi peinwnteV parhkan ghn oti steira eteken epta kai h pollh en teknoiV hsqenhsen
5. Os abastados se assalariam para ganhar o que comer, enquanto os famintos são saciados. Sete vezes dá à luz a estéril, enquanto a mãe de numerosos filhos definha.
6. kurioV qanatoi kai zwogonei katagei eiV adou kai anagei
6. O Senhor dá a morte e a vida, faz descer à habitação dos mortos e de lá voltar.
7. kurioV ptwcizei kai ploutizei tapeinoi kai anuyoi
7. O Senhor empobrece e enriquece; humilha e exalta.
8. anista apo ghV penhta kai apo kopriaV egeirei ptwcon kaqisai meta dunastwn lawn kai qronon doxhV kataklhronomwn autoiV
8. Levanta do pó o mendigo, do esterco retira o indigente, para fazê-los sentar-se entre os nobres e outorgar-lhes um trono de honra, porque do Senhor são as colunas da terra. Sobre elas estabeleceu o mundo.
9. didouV euchn tw eucomenw kai euloghsen eth dikaiou oti ouk en iscui dunatoV anhr
9. Dirige os passos dos seus fiéis, enquanto os ímpios perecem nas trevas; porque homem algum vence pela força.
10. kurioV asqenh poihsei antidikon autou kurioV agioV mh kaucasqw o fronimoV en th fronhsei autou kai mh kaucasqw o dunatoV en th dunamei autou kai mh kaucasqw o plousioV en tw ploutw autou all' h en toutw kaucasqw o kaucwmenoV suniein kai ginwskein ton kurion kai poiein krima kai dikaiosunhn en mesw thV ghV kurioV anebh eiV ouranouV kai ebronthsen autoV krinei akra ghV kai didwsin iscun toiV basileusin hmwn kai uywsei keraV cristou autou
10. Ó Senhor, sejam esmagados os vossos adversários! Dos céus troveje o Altíssimo contra eles, o Senhor julgue os últimos confins da terra! Dará força ao seu rei e engrandecerá o poder do seu ungido”.*
11. kai katelipon auton ekei enwpion kuriou kai aphlqon eiV armaqaim kai to paidarion hn leitourgwn tw proswpw kuriou enwpion hli tou ierewV
11. Elcana voltou para a sua casa em Ramá; o menino ficou a serviço do Senhor junto do sacerdote Heli.
12. kai oi uioi hli tou ierewV uioi loimoi ouk eidoteV ton kurion
12. Os filhos de Heli eram maus; não conheciam o Senhor.*
13. kai to dikaiwma tou ierewV para tou laou pantoV tou quontoV kai hrceto to paidarion tou ierewV wV an hyhqh to kreaV kai kreagra triodouV en th ceiri autou
13. Eis como se comportavam para com o povo: Quando alguém imolava uma vítima, vinha o servo do sacerdote no momento em que se cozia a carne, com um garfo de três dentes,
14. kai epataxen authn eiV ton lebhta ton megan h eiV to calkion h eiV thn kuqran pan o ean anebh en th kreagra elambanen eautw o iereuV kata tade epoioun panti israhl toiV ercomenoiV qusai kuriw en shlwm
14. e fincava-o na caldeira, na marmita, na panela ou no tacho e tudo o que o tridente trazia, tomava-o para o sacerdote. Assim faziam a todos os israelitas que vinham a Silo.
15. kai prin qumiaqhnai to stear hrceto to paidarion tou ierewV kai elegen tw andri tw quonti doV kreaV opthsai tw ierei kai ou mh labw para sou efqon ek tou lebhtoV
15. Antes que queimassem a gordura, vinha o servo do sacerdote dizer ao que sacrificava: “Dá-me a carne de assar para o sacerdote; ele não aceitará carne cozida, mas unicamente a carne crua”.
16. kai elegen o anhr o quwn qumiaqhtw prwton wV kaqhkei to stear kai labe seautw ek pantwn wn epiqumei h yuch sou kai eipen ouci oti nun dwseiV kai ean mh lhmyomai krataiwV
16. O homem respondia-lhe: “É preciso que se queime antes a gordura; depois disso, tomarás o que quiseres”. “Não – respondia o servo –, dá-me logo, senão tomarei à força.”
17. kai hn h amartia twn paidariwn enwpion kuriou megalh sfodra oti hqetoun thn qusian kuriou
17. Era muito grande a iniquidade desses moços aos olhos de Deus, porque atraíam o desprezo sobre as ofertas feitas ao Senhor.
18. kai samouhl hn leitourgwn enwpion kuriou paidarion periezwsmenon efoud bar
18. Entretanto, Samuel, ainda criança, servia diante do Senhor, trajando um efod de linho.
19. kai diploida mikran epoihsen autw h mhthr autou kai aneferen autw ex hmerwn eiV hmeraV en tw anabainein authn meta tou androV authV qusai thn qusian twn hmerwn
19. Sua mãe fazia-lhe cada ano uma pequena túnica, que lhe levava quando subia com o seu marido para o sacrifício anual.
20. kai euloghsen hli ton elkana kai thn gunaika autou legwn apoteisai soi kurioV sperma ek thV gunaikoV tauthV anti tou creouV ou ecrhsaV tw kuriw kai aphlqen o anqrwpoV eiV ton topon autou
20. Heli abençoava Elcana e sua mulher: “Conceda-te o Senhor filhos desta mulher em recompensa do dom que ela lhe faz!”. E voltavam para a sua casa.
21. kai epeskeyato kurioV thn annan kai eteken eti treiV uiouV kai duo qugateraV kai emegalunqh to paidarion samouhl enwpion kuriou
21. O Senhor visitou Ana e ela concebeu, dando à luz três filhos e duas filhas. E o menino Samuel crescia na companhia do Senhor.
22. kai hli presbuthV sfodra kai hkousen a epoioun oi uioi autou toiV uioiV israhl
22. Heli era muito velho; sabia tudo o que faziam os seus filhos com os israelitas e como eles dormiam com as mulheres que estavam de serviço à entrada da tenda da reunião.
23. kai eipen autoiV ina ti poieite kata to rhma touto o egw akouw ek stomatoV pantoV tou laou kuriou
23. “Por que – dizia-lhes, procedeis desta forma? Sei que todo o povo fala de vossas desordens.
24. mh tekna oti ouk agaqh h akoh hn egw akouw mh poieite outwV oti ouk agaqai ai akoai aV egw akouw tou mh douleuein laon qew
24. Não façais assim, meus filhos; não são boas as informações que me chegam a vosso respeito. Estais fazendo pecar o povo do Senhor.
25. ean amartanwn amarth anhr eiV andra kai proseuxontai uper autou proV kurion kai ean tw kuriw amarth tiV proseuxetai uper autou kai ouk hkouon thV fwnhV tou patroV autwn oti boulomenoV ebouleto kurioV diafqeirai autouV
25. Se um homem pecar contra outro, Deus o julga; se ele pecar, porém, contra o Senhor, quem intervirá a favor dele?” Mas não ouviam a voz do seu pai, porque Deus os queria perder.
26. kai to paidarion samouhl eporeueto kai emegaluneto kai agaqon kai meta kuriou kai meta anqrwpwn
26. Entretanto, o menino Samuel ia crescendo e era agradável tanto ao Senhor como aos homens.
27. kai hlqen anqrwpoV qeou proV hli kai eipen tade legei kurioV apokalufqeiV apekalufqhn proV oikon patroV sou ontwn autwn en gh aiguptw doulwn tw oikw faraw
27. Certo dia, um homem de Deus veio ter com Heli e disse-lhe da parte do Senhor: “Não me revelei eu claramente à casa de teu pai, quando eles estavam no Egito a serviço do faraó?
28. kai exelexamhn ton oikon tou patroV sou ek pantwn twn skhptrwn israhl emoi ierateuein kai anabainein epi qusiasthrion mou kai qumian qumiama kai airein efoud kai edwka tw oikw tou patroV sou ta panta tou puroV uiwn israhl eiV brwsin
28. Escolhi os teus dentre todas as tribos de Israel para serem sacerdotes, subirem ao meu altar, queimarem o incenso e vestirem o efod diante de mim. Dei à casa de teu pai todos os sacrifícios oferecidos pelos israelitas.
29. kai ina ti epebleyaV epi to qumiama mou kai eiV thn qusian mou anaidei ofqalmw kai edoxasaV touV uiouV sou uper eme eneulogeisqai aparchV pashV qusiaV israhl emprosqen mou
29. Por que desprezais os meus sacrifícios e as minhas oblações que estabeleci em minha morada? Fazes mais caso dos teus filhos que de mim, engordando-vos com o melhor de todas as ofertas de meu povo de Israel.
30. dia touto tade eipen kurioV o qeoV israhl eipa o oikoV sou kai o oikoV tou patroV sou dieleusetai enwpion mou ewV aiwnoV kai nun fhsin kurioV mhdamwV emoi oti all' h touV doxazontaV me doxasw kai o exouqenwn me atimwqhsetai
30. Por isso, eis o que diz o Senhor, Deus de Israel: Eu tinha dito que a tua casa e a casa de teu pai serviriam para sempre diante de mim. Mas agora, diz o Senhor, não será mais assim. Eu honro aqueles que me honram e desprezo os que me desprezam.
31. idou hmerai ercontai kai exoleqreusw to sperma sou kai to sperma oikou patroV sou
31. Virão dias em que abaterei o teu vigor e o vigor da casa de teu pai, de tal modo que já não haverá ancião em tua casa.*
32. kai ouk estai sou presbuthV en oikw mou pasaV taV hmeraV
32. Israel estará cumulado de alegria e tu verás a angústia em tua casa. Não haverá jamais ancião em tua família!
33. kai andra ouk exoleqreusw soi apo tou qusiasthriou mou eklipein touV ofqalmouV autou kai katarrein thn yuchn autou kai paV perisseuwn oikou sou pesountai en romfaia andrwn
33. Entretanto, não cortarei todos os teus do meu altar, para que se consumam de inveja os teus olhos e se desfaleça a tua alma; mas todos os outros morrerão na flor da idade.
34. kai touto soi to shmeion o hxei epi touV duo uiouV sou toutouV ofni kai fineeV en hmera mia apoqanountai amfoteroi
34. O que vai acontecer aos teus dois filhos Hofni e Fineias, será para ti um sinal: morrerão ambos no mesmo dia.
35. kai anasthsw emautw ierea piston oV panta ta en th kardia mou kai ta en th yuch mou poihsei kai oikodomhsw autw oikon piston kai dieleusetai enwpion cristou mou pasaV taV hmeraV
35. Suscitarei para mim um sacerdote fiel, que procederá segundo o meu coração e minha vontade. Eu lhe construirei uma casa durável e ele andará sempre diante do meu ungido.*
36. kai estai o perisseuwn en oikw sou hxei proskunein autw obolou arguriou legwn pararriyon me epi mian twn ierateiwn sou fagein arton
36. Aqueles que sobreviverem de tua família irão prostrar-se diante dele por uma moeda de prata ou por um pedaço de pão, dizendo-lhe: ‘Admiti-me para alguma função sacerdotal, a fim de que eu tenha um bocado de pão para comer’.”
