I Samuel, 12
1. kai eipen samouhl proV panta andra israhl idou hkousa fwnhV umwn eiV panta osa eipate moi kai ebasileusa ef' umaV basilea
1. Samuel disse a todo o Israel: “Obedeci à vossa voz em tudo o que me pedistes e estabeleci um rei sobre vós.
2. kai nun idou o basileuV diaporeuetai enwpion umwn kagw geghraka kai kaqhsomai kai oi uioi mou idou en umin kagw idou dielhluqa enwpion umwn ek neothtoV mou kai ewV thV hmeraV tauthV
2. Agora tendes o rei que vos governará doravante. Quanto a mim, estou velho e grisalho e meus filhos estão no meio de vós. Estive à vossa frente desde a minha juventude até este dia.
3. idou egw apokriqhte kat' emou enwpion kuriou kai enwpion cristou autou moscon tinoV eilhfa h onon tinoV eilhfa h tina katedunasteusa umwn h tina exepiesa h ek ceiroV tinoV eilhfa exilasma kai upodhma apokriqhte kat' emou kai apodwsw umin
3. Agora, aqui me tendes! Dai testemunho de mim em presença do Senhor e do seu ungido: tomei o boi ou o jumento de alguém? Oprimi ou prejudiquei alguém? Recebi presentes de alguém para fechar os olhos ao seu proceder? Restituirei”.
4. kai eipan proV samouhl ouk hdikhsaV hmaV kai ou katedunasteusaV kai ouk eqlasaV hmaV kai ouk eilhfaV ek ceiroV oudenoV ouden
4. Responderam-lhe: “Tu não nos prejudicaste, nem nos oprimiste, nem recebeste coisa alguma da mão de ninguém”.
5. kai eipen samouhl proV ton laon martuV kurioV en umin kai martuV cristoV autou shmeron en tauth th hmera oti ouc eurhkate en ceiri mou ouqen kai eipan martuV
5. Samuel replicou: “O Senhor é testemunha contra vós e também o seu ungido, de que vós não encontrastes coisa alguma nas minhas mãos”. “Sim, eles são testemunhas”– responderam eles.
6. kai eipen samouhl proV ton laon legwn martuV kurioV o poihsaV ton mwushn kai ton aarwn o anagagwn touV pateraV hmwn ex aiguptou
6. Samuel disse ao povo: “É, pois, testemunha o Senhor que estabeleceu Moisés e Aarão e tirou os vossos pais do Egito.
7. kai nun katasthte kai dikasw umaV enwpion kuriou kai apaggelw umin thn pasan dikaiosunhn kuriou a epoihsen en umin kai en toiV patrasin umwn
7. Agora, apresentai-vos. Vou pleitear convosco diante do Senhor a respeito de todos os benefícios que ele vos concedeu a vós e a vossos pais.
8. wV eishlqen iakwb kai oi uioi autou eiV aigupton kai etapeinwsen autouV aiguptoV kai ebohsan oi patereV hmwn proV kurion kai apesteilen kurioV ton mwushn kai ton aarwn kai exhgagen touV pateraV hmwn ex aiguptou kai katwkisen autouV en tw topw toutw
8. Depois que Jacó entrou no Egito, vossos pais invocaram o Senhor e ele enviou Moisés e Aarão para tirá-los do Egito e colocá-los neste lugar.
9. kai epelaqonto kuriou tou qeou autwn kai apedoto autouV eiV ceiraV sisara arcistrathgou iabin basilewV aswr kai eiV ceiraV allofulwn kai eiV ceiraV basilewV mwab kai epolemhsan en autoiV
9. Mas esqueceram-se do Senhor, seu Deus, e ele os entregou nas mãos de Sísara, general do exército de Hasor, nas mãos dos filisteus e na mão do rei de Moab, os quais combateram contra eles.
10. kai ebohsan proV kurion kai elegon hmartomen oti egkatelipomen ton kurion kai edouleusamen toiV baalim kai toiV alsesin kai nun exelou hmaV ek ceiroV ecqrwn hmwn kai douleusomen soi
10. Depois clamaram ao Senhor, dizendo: ‘Pecamos, porque abandonamos o Senhor para servir aos baals e às Astartes: agora livrai-nos das mãos de nossos inimigos e nós vos serviremos.
11. kai apesteilen kurioV ton ierobaal kai ton barak kai ton iefqae kai ton samouhl kai exeilato umaV ek ceiroV ecqrwn umwn twn kukloqen kai katwkeite pepoiqoteV
11. O Senhor enviou Jerobaal, Badã, Jefté e Samuel, para salvar-vos das mãos dos inimigos que vos cercavam, a fim de habitardes em segurança nas vossas casas.
12. kai eidete oti naaV basileuV uiwn ammwn hlqen ef' umaV kai eipate ouci all' h oti basileuV basileusei ef' hmwn kai kurioV o qeoV hmwn basileuV hmwn
12. Mas quando vistes Naás, rei dos amonitas, marchar contra vós, dissestes-me: ‘Não! Um rei nos governará!’, quando o Senhor, nosso Deus, era o vosso rei.
13. kai nun idou o basileuV on exelexasqe kai idou dedwken kurioV ef' umaV basilea
13. Eis, pois, o rei que escolhestes e pedistes. O Senhor estabeleceu-o sobre vós.
14. ean fobhqhte ton kurion kai douleushte autw kai akoushte thV fwnhV autou kai mh erishte tw stomati kuriou kai hte kai umeiV kai o basileuV o basileuwn ef' umwn opisw kuriou poreuomenoi
14. Esteja em vós o temor ao Senhor, para o servirdes e obedecerdes à sua voz e não vos rebelardes contra as suas vontades! Que vós sejais, vós e o vosso rei, dóceis ao Senhor, vosso Deus.
15. ean de mh akoushte thV fwnhV kuriou kai erishte tw stomati kuriou kai estai ceir kuriou epi umaV kai epi ton basilea umwn
15. Mas se não ouvirdes a sua voz e vos revoltardes contra as suas ordens, a mão do Senhor pesará sobre vós como pesou sobre vossos pais.
16. kai nun katasthte kai idete to rhma to mega touto o o kurioV poihsei en ofqalmoiV umwn
16. Agora, ficai ainda um pouco aqui para assistirdes ao prodígio que o Senhor vai realizar aos vossos olhos.
17. ouci qerismoV purwn shmeron epikalesomai kurion kai dwsei fwnaV kai ueton kai gnwte kai idete oti h kakia umwn megalh hn epoihsate enwpion kuriou aithsanteV eautoiV basilea
17. Não é, porventura, agora a colheita do trigo? Vou invocar o Senhor e ele fará trovejar e chover. Compreendereis então que fizestes mal aos seus olhos pedindo um rei”.
18. kai epekalesato samouhl ton kurion kai edwken kurioV fwnaV kai ueton en th hmera ekeinh kai efobhqhsan paV o laoV ton kurion sfodra kai ton samouhl
18. Samuel pôs-se em oração e o Senhor mandou no mesmo instante trovões e chuva, de modo que todo o povo temeu grandemente ao Senhor e a Samuel.
19. kai eipan paV o laoV proV samouhl proseuxai uper twn doulwn sou proV kurion qeon sou kai ou mh apoqanwmen oti prosteqeikamen proV pasaV taV amartiaV hmwn kakian aithsanteV eautoiV basilea
19. E disseram todos a Samuel: “Roga pelos teus servos ao Senhor, teu Deus, para que não morramos, porque a todos nossos pecados ajuntamos o mal de pedirmos um rei”.
20. kai eipen samouhl proV ton laon mh fobeisqe umeiV pepoihkate thn pasan kakian tauthn plhn mh ekklinhte apo opisqen kuriou kai douleusate tw kuriw en olh kardia umwn
20. “Não temais – respondeu Samuel –. O mal está feito. Agora não vos desvieis do Senhor e servi-o de todo o vosso coração.
21. kai mh parabhte opisw twn mhqen ontwn oi ou peranousin ouqen kai oi ouk exelountai oti ouqen eisin
21. Não vos afasteis dele para seguirdes coisas vãs, que não salvam nem livram, porque são vãs.
22. oti ouk apwsetai kurioV ton laon autou dia to onoma autou to mega oti epieikewV kurioV proselabeto umaV autw eiV laon
22. O Senhor, por causa do seu grande nome, não abandonará o seu povo, porque foi do seu agrado fazer de vós uma nação.
23. kai emoi mhdamwV tou amartein tw kuriw anienai tou proseucesqai peri umwn kai douleusw tw kuriw kai deixw umin thn odon thn agaqhn kai thn euqeian
23. Longe de mim também esse pecado contra o Senhor de cessar de orar por vós! Eu vos mostrarei o caminho bom e reto.
24. plhn fobeisqe ton kurion kai douleusate autw en alhqeia kai en olh kardia umwn oti eidete a emegalunen meq' umwn
24. Temei, pois, ao Senhor e servi-o em verdade e de todo o vosso coração, considerando as maravilhas que ele fez por vós.
25. kai ean kakia kakopoihshte kai umeiV kai o basileuV umwn prosteqhsesqe
25. Se, porém, fizerdes o mal, perecereis vós e o vosso rei”.
