Ezequiel, 34
1. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn
1. A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:
2. uie anqrwpou profhteuson epi touV poimenaV tou israhl profhteuson kai eipon toiV poimesi tade legei kurioV kurioV w poimeneV israhl mh boskousin poimeneV eautouV ou ta probata boskousin oi poimeneV
2. “Filho do homem, profetiza contra os pastores de Israel; dize-lhes, a esses pastores, este oráculo: eis o que diz o Senhor Javé: ai dos pastores de Israel que só cuidam do seu próprio pasto. Não é seu rebanho que devem pastorear os pastores?*
3. idou to gala katesqete kai ta eria periballesqe kai to pacu sfazete kai ta probata mou ou boskete
3. Vós bebeis o leite, vestis-vos de lã, matais as reses mais gordas e sacrificais, tudo isso sem nutrir o rebanho.
4. to hsqenhkoV ouk eniscusate kai to kakwV econ ouk eswmatopoihsate kai to suntetrimmenon ou katedhsate kai to planwmenon ouk epestreyate kai to apolwloV ouk ezhthsate kai to iscuron kateirgasasqe mocqw
4. Vós não fortaleceis as ovelhas fracas; a doente, não a tratais; a ferida, não a curais; a transviada, não a reconduzis; a perdida, não a procurais; a todas tratais com violência e dureza.
5. kai diesparh ta probata mou dia to mh einai poimenaV kai egenhqh eiV katabrwma pasi toiV qhrioiV tou agrou
5. Assim, por falta de pastor, dispersaram-se minhas ovelhas, e em sua dispersão foram expostas a tornarem-se presa de todas as feras.
6. kai diesparh mou ta probata en panti orei kai epi pan bounon uyhlon kai epi proswpou pashV thV ghV diesparh kai ouk hn o ekzhtwn oude o apostrefwn
6. Minhas ovelhas vagueiam em toda parte sobre a montanha e sobre as colinas, elas se acham espalhadas sobre toda a superfície da terra, sem que ninguém cuide delas ou se ponha a procurá-las.
7. dia touto poimeneV akousate logon kuriou
7. Pois bem, pastores, escutai a palavra do Senhor:
8. zw egw legei kurioV kurioV ei mhn anti tou genesqai ta probata mou eiV pronomhn kai genesqai ta probata mou eiV katabrwma pasi toiV qhrioiV tou pediou para to mh einai poimenaV kai ouk exezhthsan oi poimeneV ta probata mou kai eboskhsan oi poimeneV eautouV ta de probata mou ouk eboskhsan
8. por minha vida – oráculo do Senhor Javé –, já que por falta de pastor foram minhas ovelhas entregues à pilhagem, e serviram de pasto às feras, pois os meus pastores não têm o mínimo cuidado com elas, e que, em vez de pastoreá-las, só têm procurado se fartar eles próprios,
9. anti toutou poimeneV
9. por isso, escutai, pastores, o que diz o Senhor.
10. tade legei kurioV kurioV idou egw epi touV poimenaV kai ekzhthsw ta probata mou ek twn ceirwn autwn kai apostreyw autouV tou mh poimainein ta probata mou kai ou boskhsousin eti oi poimeneV auta kai exeloumai ta probata mou ek tou stomatoV autwn kai ouk esontai autoiV eti eiV katabrwma
10. Eis o que diz o Senhor Javé: vou castigar esses pastores, vou reclamar deles as minhas ovelhas, vou tirar deles a guarda do rebanho, de modo que não mais possam fartar a si mesmos; arrancarei minhas ovelhas da sua goela, de modo que não mais poderão devorá-las.
11. dioti tade legei kurioV idou egw ekzhthsw ta probata mou kai episkeyomai auta
11. Pois eis o que diz o Senhor Javé: vou tomar eu próprio o cuidado com minhas ovelhas, velarei sobre elas.*
12. wsper zhtei o poimhn to poimnion autou en hmera otan h gnofoV kai nefelh en mesw probatwn diakecwrismenwn outwV ekzhthsw ta probata mou kai apelasw auta apo pantoV topou ou diesparhsan ekei en hmera nefelhV kai gnofou
12. Como o pastor se inquieta por causa de seu rebanho, quando se acha no meio de suas ovelhas tresmalhadas, assim me inquietarei por causa do meu; eu o reconduzirei de todos os lugares por onde tinha sido disperso em um dia de nuvens e de trevas.
13. kai exaxw autouV ek twn eqnwn kai sunaxw autouV apo twn cwrwn kai eisaxw autouV eiV thn ghn autwn kai boskhsw autouV epi ta orh israhl kai en taiV faragxin kai en pash katoikia thV ghV
13. Eu as recolherei dentre os povos e as reunirei de diversos países, para reconduzi-las ao seu próprio solo e fazê-las pastar nos montes de Israel, nos vales e nos lugares habitados da região.
14. en nomh agaqh boskhsw autouV kai en tw orei tw uyhlw israhl esontai ai mandrai autwn ekei koimhqhsontai kai ekei anapausontai en trufh agaqh kai en nomh pioni boskhqhsontai epi twn orewn israhl
14. Eu as apascentarei em boas pastagens, elas serão levadas a gordos campos sobre as montanhas de Israel; elas repousarão sobre as verdes relvas, terão sobre os montes de Israel abundantes pastagens.
15. egw boskhsw ta probata mou kai egw anapausw auta kai gnwsontai oti egw eimi kurioV tade legei kurioV kurioV
15. Sou eu que apascentarei minhas ovelhas, sou eu que as farei repousar – oráculo do Senhor Javé.
16. to apolwloV zhthsw kai to planwmenon epistreyw kai to suntetrimmenon katadhsw kai to ekleipon eniscusw kai to iscuron fulaxw kai boskhsw auta meta krimatoV
16. A ovelha perdida eu a procurarei; a desgarrada, eu a reconduzirei; a ferida, eu a curarei; a doente, eu a restabelecerei, e velarei sobre a que estiver gorda e vigorosa. Irei apascentá-las todas com justiça.*
17. kai umeiV probata tade legei kurioV kurioV idou egw diakrinw ana meson probatou kai probatou kriwn kai tragwn
17. Quanto a vós, minhas ovelhas, eis o que diz o Senhor Javé: vou julgar entre ovelha e ovelha, vou julgar os carneiros e os bodes.
18. kai ouc ikanon umin oti thn kalhn nomhn enemesqe kai ta kataloipa thV nomhV umwn katepateite toiV posin umwn kai to kaqesthkoV udwr epinete kai to loipon toiV posin umwn etarassete
18. Não vos bastava pastorear em uma excelente pastagem, para que calqueis ainda aos pés o resto do prado? Não vos bastava beber as águas límpidas, para que calqueis ainda o resto com os pés?
19. kai ta probata mou ta pathmata twn podwn umwn enemonto kai to tetaragmenon udwr upo twn podwn umwn epinon
19. E minhas ovelhas devem comer o que pisastes e beber o que sujastes?
20. dia touto tade legei kurioV kurioV idou egw diakrinw ana meson probatou iscurou kai ana meson probatou asqenouV
20. Pois bem, eis o que diz o Senhor Javé: vou julgar entre ovelha gorda e magra.
21. epi taiV pleuraiV kai toiV wmoiV umwn diwqeisqe kai toiV kerasin umwn ekeratizete kai pan to ekleipon exeqlibete
21. Porque tendes batido o flanco ou a espádua, e ferido com vossos chifres todas as ovelhas fracas, até lançá-las fora,
22. kai swsw ta probata mou kai ou mh wsin eti eiV pronomhn kai krinw ana meson kriou proV krion
22. eu irei em socorro de minhas ovelhas para poupá-las de serem atiradas à pilhagem; e julgarei entre ovelha e ovelha.
23. kai anasthsw ep' autouV poimena ena kai poimanei autouV ton doulon mou dauid kai estai autwn poimhn
23. Para pastoreá-las suscitarei um só pastor, meu servo Davi. Será ele quem as conduzirá à pastagem e lhes servirá de pastor.*
24. kai egw kurioV esomai autoiV eiV qeon kai dauid en mesw autwn arcwn egw kurioV elalhsa
24. Eu, o Senhor, serei seu Deus, enquanto o meu servo Davi será um príncipe no meio delas. Sou eu, o Senhor, que o declaro.
25. kai diaqhsomai tw dauid diaqhkhn eirhnhV kai afaniw qhria ponhra apo thV ghV kai katoikhsousin en th erhmw kai upnwsousin en toiV drumoiV
25. Eu concluirei com elas um tratado de paz; suprimirei as feras de sua terra, de sorte que possam habitar o deserto com segurança e dormir nos bosques.
26. kai dwsw autouV perikuklw tou orouV mou kai dwsw ton ueton umin ueton eulogiaV
26. Farei deles e das imediações de minha colina uma bênção; farei cair chuva em tempo oportuno: serão chuvas de bênção.
27. kai ta xula ta en tw pediw dwsei ton karpon autwn kai h gh dwsei thn iscun authV kai katoikhsousin epi thV ghV autwn en elpidi eirhnhV kai gnwsontai oti egw eimi kurioV en tw suntriyai me ton zugon autwn kai exeloumai autouV ek ceiroV twn katadoulwsamenwn autouV
27. As árvores dos bosques darão seus frutos e a terra dará o seu produto. Viverão com segurança na terra. Quando eu tiver rompido as cadeias de seu jugo, e os houver livrado das mãos de seus tiranos, eles saberão que sou eu o Senhor.
28. kai ouk esontai eti en pronomh toiV eqnesin kai ta qhria thV ghV ouketi mh fagwsin autouV kai katoikhsousin en elpidi kai ouk estai o ekfobwn autouV
28. Não mais serão pilhados pelas nações nem devorados pelas feras; habitarão a terra com segurança, sem serem incomodados mais por ninguém.
29. kai anasthsw autoiV futon eirhnhV kai ouketi esontai apollumenoi limw epi thV ghV kai ou mh enegkwsin eti oneidismon eqnwn
29. Farei crescer para eles uma vegetação luxuriante, que constituirá o seu orgulho. Não haverá mais fome devoradora na terra; não mais sofrerão os insultos das nações.
30. kai gnwsontai oti egw eimi kurioV o qeoV autwn kai autoi laoV mou oikoV israhl legei kurioV
30. Saberão que sou eu o Senhor, que sou o seu Deus, e que eles, os israelitas, são o meu povo – oráculo do Senhor Javé.
31. probata mou kai probata poimniou mou este kai egw kurioV o qeoV umwn legei kurioV kurioV
31. E vós, minhas ovelhas, vós sois homens, o rebanho que apascento. E eu, eu sou o vosso Deus – oráculo do Senhor Javé’’.
