Ezequiel, 23
1. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn
1. A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:
2. uie anqrwpou duo gunaikeV hsan qugatereV mhtroV miaV
2. “Filho do homem, era uma vez duas mulheres, filhas de uma mesma mãe.
3. kai exeporneusan en aiguptw en th neothti autwn ekei epeson oi mastoi autwn ekei dieparqeneuqhsan
3. Elas se prostituíram no Egito e se desonraram ainda jovens. Lá foram apertados os seus peitos, lá foi apalpado o seu seio virginal.
4. kai ta onomata autwn hn oola h presbutera kai ooliba h adelfh authV kai egenonto moi kai etekon uiouV kai qugateraV kai ta onomata autwn samareia h oola kai ierousalhm h ooliba
4. A mais velha chamava-se Oola, e sua irmã, Ooliba; pertenceram a mim, e me deram filhos e filhas. Seus nomes: Oola é Samaria; Ooliba, Jerusalém.*
5. kai exeporneusen h oola ap' emou kai epeqeto epi touV erastaV authV epi touV assuriouV touV eggizontaV auth
5. Oola foi infiel e tornou-se louca de amores por seus amantes: os assírios, vizinhos dela,
6. endedukotaV uakinqina hgoumenouV kai strathgouV neaniskoi epilektoi panteV ippeiV ippazomenoi ef' ippwn
6. vestidos de púrpura, governadores e chefes, jovens sedutores, cavaleiros montados.
7. kai edwken thn porneian authV ep' autouV epilektoi uioi assuriwn panteV kai epi pantaV ouV epeqeto en pasi toiV enqumhmasin authV emiaineto
7. Ela prodigalizou seus encantos a essa elite dos assírios, e, junto de todos esses por quem se achava seduzida, maculou-se com seus ídolos.
8. kai thn porneian authV ex aiguptou ouk egkatelipen oti met' authV ekoimwnto en neothti authV kai autoi dieparqeneusan authn kai execean thn porneian autwn ep' authn
8. Não renunciou às suas devassidões do Egito, desde o tempo em que haviam dormido com ela ainda jovem, acariciando os seus seios virginais, cobrindo-a de torpezas;*
9. dia touto paredwka authn eiV ceiraV twn erastwn authV eiV ceiraV uiwn assuriwn ef' ouV epetiqeto
9. por isso, entreguei-a a seus amantes, os assírios, por quem ela ansiava;
10. autoi apekaluyan thn aiscunhn authV uiouV kai qugateraV authV elabon kai authn en romfaia apekteinan kai egeneto lalhma eiV gunaikaV kai epoihsan ekdikhseiV en auth eiV taV qugateraV
10. eles descobriram-lhe a nudez, tomaram seus filhos e filhas, e a degolaram a golpes de espada. Foi um exemplo para as mulheres, porque justiça lhe foi feita.
11. kai eiden h adelfh authV ooliba kai diefqeire thn epiqesin authV uper authn kai thn porneian authV uper thn porneian thV adelfhV authV
11. Sua irmã Ooliba havia sido testemunha disso; ela, porém, foi piorando em seus amores, e foi ainda mais depravada que sua irmã.
12. epi touV uiouV twn assuriwn epeqeto hgoumenouV kai strathgouV touV egguV authV endedukotaV euparufa ippeiV ippazomenouV ef' ippwn neaniskoi epilektoi panteV
12. Prostituiu-se aos assírios, governadores e chefes, seus vizinhos, esplendidamente vestidos, cavaleiros montados, jovens sedutores.
13. kai eidon oti memiantai odoV mia twn duo
13. Vi que também ela se desonrava, seguiam ambas o mesmo caminho.
14. kai proseqeto proV thn porneian authV kai eiden andraV ezwgrafhmenouV epi tou toicou eikonaV caldaiwn ezwgrafhmenouV en grafidi
14. Ela, todavia, foi mais longe em suas depravações; quando viu homens desenhados no muro, figuras dos caldeus pintados a vermelho,
15. ezwsmenouV poikilmata epi taV osfuaV autwn kai tiarai baptai epi twn kefalwn autwn oyiV trissh pantwn omoiwma uiwn caldaiwn ghV patridoV autwn
15. levando cintos sobre os rins e tiaras na cabeça, todos como grandes senhores, retratos de babilônios saídos da Caldeia,
16. kai epeqeto ep' autouV th orasei ofqalmwn authV kai exapesteilen aggelouV proV autouV eiV ghn caldaiwn
16. ela se apaixonou por eles ao primeiro olhar, e enviou-lhes mensageiros à Caldeia.
17. kai hlqosan proV authn uioi babulwnoV eiV koithn kataluontwn kai emiainon authn en th porneia authV kai emianqh en autoiV kai apesth h yuch authV ap' autwn
17. E os filhos da Babilônia a ela vieram, para o leito de seus amores; conspurcaram-na com suas devassidões. Apenas foi aviltada, seu coração sentiu ódio deles.
18. kai apekaluyen thn porneian authV kai apekaluyen thn aiscunhn authV kai apesth h yuch mou ap' authV on tropon apesth h yuch mou apo thV adelfhV authV
18. Mas, como havia patenteado suas sem-vergonhices e descoberto sua nudez, eu me desgostei dela, como me havia magoado de sua irmã,
19. kai eplhqunaV thn porneian sou tou anamnhsai hmeraV neothtoV sou en aiV eporneusaV en aiguptw
19. porque ela multiplicou os seus desregramentos, lembrando o tempo de sua mocidade, quando ela se desonrava no Egito.
20. kai epeqou epi touV caldaiouV wn hsan wV onwn ai sarkeV autwn kai aidoia ippwn ta aidoia autwn
20. Ela ardeu ali em amor por luxuriosos, cujo membro era como um membro de asno, e sua lubricidade igual à dos cavalos.
21. kai epeskeyw thn anomian neothtoV sou a epoieiV en aiguptw en tw katalumati sou ou oi mastoi neothtoV sou
21. Voltaste às licenciosidades de tua juventude, do tempo em que os egípcios apertavam teus peitos, e afagavam teu seio juvenil;*
22. dia touto ooliba tade legei kurioV idou egw exegeirw touV erastaV sou epi se af' wn apesth h yuch sou ap' autwn kai epaxw autouV epi se kukloqen
22. e, devido a isso, Ooliba, eis o que diz o Senhor Javé: eu vou excitar contra ti todos os amantes dos quais te desgostaste; vou trazê-los contra ti de todos os lados:
23. uiouV babulwnoV kai pantaV touV caldaiouV fakoud kai soue kai koue kai pantaV uiouV assuriwn met' autwn neaniskouV epilektouV hgemonaV kai strathgouV pantaV trissouV kai onomastouV ippeuontaV ef' ippwn
23. os babilônios, e os caldeus, e Facud, e Soa, e Coa, com eles os assírios jovens e belos, todos os governadores e chefes, guerreiros e cavaleiros montados,*
24. kai panteV hxousin epi se apo borra armata kai trocoi met' oclou lawn qureoi kai peltai kai balousin fulakhn epi se kuklw kai dwsw pro proswpou autwn krima kai ekdikhsousin se en toiV krimasin autwn
24. que marcharão contra ti com armas, carros e carruagens, e toda uma multidão de povos. Eles levantarão escudos e couraças contra ti de todos os lados; e eu lhes entrego o teu julgamento; procederão de conformidade com as suas leis.
25. kai dwsw ton zhlon mou en soi kai poihsousin meta sou en orgh qumou mukthra sou kai wta sou afelousin kai touV kataloipouV sou en romfaia katabalousin autoi uiouV sou kai qugateraV sou lhmyontai kai touV kataloipouV sou pur katafagetai
25. Eu desencadeio meu ciúme contra ti; eles te tratarão com fúria e te cortarão o nariz e as orelhas; os que restarem dos teus perecerão pela espada. Eles tomarão teus filhos e filhas; o resto será devorado pelo fogo.
26. kai ekdusousin se ton imatismon sou kai lhmyontai ta skeuh thV kauchsewV sou
26. Eles te despojarão de tuas vestes, levarão tuas joias.
27. kai apostreyw taV asebeiaV sou ek sou kai thn porneian sou ek ghV aiguptou kai ou mh arhV touV ofqalmouV sou ep' autouV kai aiguptou ou mh mnhsqhV ouketi
27. Assim porei fim a teus crimes, e a tuas depravações começadas no Egito; não mais levantarás os olhos para eles, não mais te hás de lembrar do Egito.
28. dioti tade legei kurioV kurioV idou egw paradidwmi se eiV ceiraV wn miseiV af' wn apesth h yuch sou ap' autwn
28. Pois eis o que diz o Senhor Javé: vou entregar-te àqueles que odeias, de quem te desgostaste; eles hão de tratar-te odiosamente.
29. kai poihsousin en soi en misei kai lhmyontai pantaV touV ponouV sou kai touV mocqouV sou kai esh gumnh kai aschmonousa kai apokalufqhsetai aiscunh porneiaV sou kai asebeia sou kai h porneia sou
29. Arrebatarão o fruto do teu trabalho; eles te deixarão nua, descoberta, expondo a vergonha de tuas impudicícias, depravações e prostituições.
30. epoihsen tauta soi en tw ekporneusai se opisw eqnwn kai emiainou en toiV enqumhmasin autwn
30. Eis o que te sucederá devido às tuas luxúrias com as nações, e tuas depravações com os ídolos.
31. en th odw thV adelfhV sou eporeuqhV kai dwsw to pothrion authV eiV ceiraV sou
31. Seguiste o mesmo caminho que tua irmã, e devido a isso eu porei o seu cálice em tua mão.
32. tade legei kurioV to pothrion thV adelfhV sou piesai to baqu kai to platu to pleonazon tou suntelesai
32. Eis o que diz o Senhor Javé: beberás o cálice de tua irmã, cálice largo e profundo, que provocará motejo e riso, tamanha é a sua dimensão.
33. meqhn kai eklusewV plhsqhsh kai to pothrion afanismou pothrion adelfhV sou samareiaV
33. Ficarás cheia de embriaguez e de dor: é uma taça de entorpecimento e terror, a taça de tua irmã Samaria.
34. kai piesai auto kai taV eortaV kai taV neomhniaV authV apostreyw dioti egw lelalhka legei kurioV
34. Bebe-a! Esvazia-a! Morderás até os cacos, e te rasgarão os seios. Sou eu que o digo – oráculo do Senhor Javé.
35. dia touto tade legei kurioV anq' wn epelaqou mou kai aperriyaV me opisw tou swmatoV sou kai su labe thn asebeian sou kai thn porneian sou
35. Pois, eis o que diz o Senhor Javé: porque tu me esqueceste e lançaste atrás das costas, carregarás tu também o peso de tua criminosa prostituição”.
36. kai eipen kurioV proV me uie anqrwpou ou krineiV thn oolan kai thn ooliban kai apaggeleiV autaiV taV anomiaV autwn
36. Disse-me o Senhor: “Filho do homem, não vais julgar Oola e Ooliba, e denunciar-lhes as abominações?
37. oti emoicwnto kai aima en cersin autwn ta enqumhmata autwn emoicwnto kai ta tekna autwn a egennhsan moi dihgagon autoiV di' empurwn
37. Elas cometeram adultério, há sangue em suas mãos; elas fornicaram com os ídolos; e os filhos a quem deram à luz fizeram-nos passar pelo fogo para queimá-los.
38. ewV kai tauta epoihsan moi ta agia mou emiainon kai ta sabbata mou ebebhloun
38. Eis ainda o que me fizeram: desonraram o meu santuário e profanaram os meus sábados.
39. kai en tw sfazein autouV ta tekna autwn toiV eidwloiV autwn kai eiseporeuonto eiV ta agia mou tou bebhloun auta kai oti outwV epoioun en mesw tou oikou mou
39. No mesmo dia em que imolaram seus filhos a seus ídolos, penetraram em meu santuário para profaná-lo, eis o que fizeram em minha própria casa.
40. kai oti toiV andrasin toiV ercomenoiV makroqen oiV aggelouV exapestellosan proV autouV kai ama tw ercesqai autouV euquV elouou kai estibizou touV ofqalmouV sou kai ekosmou kosmw
40. Fizeram mais. Mandaram buscar homens de terras longínquas, os quais acorreram, logo que receberam a mensagem; para eles, tu te banhaste, pintaste os olhos, puseste os teus adornos.
41. kai ekaqou epi klinhV estrwmenhV kai trapeza kekosmhmenh pro proswpou authV kai to qumiama mou kai to elaion mou eufrainonto en autoiV
41. Tu te assentaste sobre um leito aparatoso, em frente ao qual estava preparada uma mesa, onde tu tinhas posto o meu incenso e o meu óleo;
42. kai fwnhn armoniaV anekrouonto kai proV andraV ek plhqouV anqrwpwn hkontaV ek thV erhmou kai edidosan yelia epi taV ceiraV autwn kai stefanon kauchsewV epi taV kefalaV autwn
42. ouvia-se o barulho de uma multidão satisfeita; a essa massa de homens se juntavam os bêbados do deserto, que metiam braceletes nas mãos das duas irmãs e coroas esplêndidas em suas cabeças.
43. kai eipa ouk en toutoiV moiceuousin kai erga pornhV kai auth exeporneusen
43. Então, disse eu àquela que envelhecera nos adultérios: Pois ela, também ela, prossegue ainda em suas depravações!
44. kai eiseporeuonto proV authn on tropon eisporeuontai proV gunaika pornhn outwV eiseporeuonto proV oolan kai proV ooliban tou poihsai anomian
44. Entram pela casa dela como pela de uma prostituta. É assim que frequentavam Oola e Ooliba, essas mulheres perdidas!
45. kai andreV dikaioi autoi ekdikhsousin autaV ekdikhsei moicalidoV kai ekdikhsei aimatoV oti moicalideV eisin kai aima en cersin autwn
45. Os justos, porém, vão julgá-las, como se faz com as adúlteras, e com aquelas que derramam sangue, porque são, de fato, adúlteras; suas mãos estão manchadas de sangue.
46. tade legei kurioV kurioV anagage ep' autaV oclon kai doV en autaiV tarachn kai diarpaghn
46. Pois eis o que diz o Senhor Javé: que suba contra elas uma assembleia! Sejam entregues à exação e à pilhagem!
47. kai liqobolhson ep' autaV liqoiV oclwn kai katakentei autaV en toiV xifesin autwn uiouV autwn kai qugateraV autwn apoktenousi kai touV oikouV autwn emprhsousin
47. Que se reúna o povo para apedrejá-las, e cortá-las em pedaços pela espada. Que se matem seus filhos e suas filhas, e sejam incendiadas suas moradas!
48. kai apostreyw asebeian ek thV ghV kai paideuqhsontai pasai ai gunaikeV kai ou mh poihsousin kata taV asebeiaV autwn
48. Dessa forma, porei termo aos crimes da terra, e todas as mulheres aprenderão a não imitar vossa luxúria.
49. kai doqhsetai h asebeia umwn ef' umaV kai taV amartiaV twn enqumhmatwn umwn lhmyesqe kai gnwsesqe dioti egw kurioV
49. Recairão sobre vós as vossas devassidões, e carregareis o peso da vossa idolatria. Conhecereis, assim, que sou eu o Senhor Javé”.
