Ester, 10

1. egrayen de o basileuV telh epi thn basileian thV te ghV kai thV qalasshV

1. O rei Assuero impôs um tributo sobre o continente e sobre as ilhas do mar.

2. kai thn iscun autou kai andragaqian plouton te kai doxan thV basileiaV autou idou gegraptai en bibliw basilewn perswn kai mhdwn eiV mnhmosunon

2. Tudo o que concerne a seu poder e suas façanhas e os detalhes sobre a elevação de Mardoqueu pelo rei estão escritos no Livro das Crônicas dos reis dos medos e dos persas.

3. o de mardocaioV diedeceto ton basilea artaxerxhn kai megaV hn en th basileia kai dedoxasmenoV upo twn ioudaiwn kai filoumenoV dihgeito thn agwghn panti tw eqnei autou .

3. Porque o judeu Mardoqueu era o primeiro depois do rei Assuero. Ele gozava de grande consideração entre os judeus e era amado pela multidão de seus irmãos. Procurava o bem de seu povo e falava a favor da felicidade de toda a sua nação. Traduzi com toda a fidelidade o que se acha no texto hebraico. As passagens que seguem encontrei-as apenas na edição “vulgata” (isto é, “divulgada”) em língua e caracteres gregos e as coloquei aqui no fim do livro, marcadas – como é nosso costume – com o óbelo, quero dizer, o sinal distintivo à margem:

4. kai eipen mardocaioV para tou qeou egeneto tauta

4. E Mardoqueu disse: “De Deus veio tudo isso.

5. emnhsqhn gar peri tou enupniou ou eidon peri twn logwn toutwn oude gar parhlqen ap' autwn logoV

5. Lembro-me de um sonho que tive a esse respeito. Nada foi omitido:*

6. h mikra phgh h egeneto potamoV kai hn fwV kai hlioV kai udwr polu esqhr estin o potamoV hn egamhsen o basileuV kai epoihsen basilissan

6. a pequena fonte tornada um rio, a luz, o sol, a massa de água. O rio é Ester que o rei tomou por esposa e a quem tornou rainha.

7. oi de duo drakonteV egw eimi kai aman

7. Amã e eu – eis as duas serpentes.

8. ta de eqnh ta episunacqenta apolesai to onoma twn ioudaiwn

8. Os povos são aqueles que se reuniram para destruir o nome dos judeus.

9. to de eqnoV to emon outoV estin israhl oi bohsanteV proV ton qeon kai swqenteV kai eswsen kurioV ton laon autou kai errusato kurioV hmaV ek pantwn twn kakwn toutwn kai epoihsen o qeoV ta shmeia kai ta terata ta megala a ou gegonen en toiV eqnesin

9. Minha nação é Israel que invocou o Senhor e que foi salva; porque o Senhor salvou seu povo e nos livrou de todos esses males. Deus fez prodígios e maravilhas, como não fez semelhantes entre todas as nações.

10. dia touto epoihsen klhrouV duo ena tw law tou qeou kai ena pasi toiV eqnesin

10. Porque Deus preparou dois destinos: um para seu povo e outro para todas as nações.

11. kai hlqon oi duo klhroi outoi eiV wran kai kairon kai eiV hmeran krisewV enwpion tou qeou kai en pasi toiV eqnesin

11. E esses dois destinos se cumpriram na hora, no tempo e no dia marcados por Deus para todas as nações.

12. kai emnhsqh o qeoV tou laou autou kai edikaiwsen thn klhronomian autou

12. Então, o Senhor lembrou-se dos seus e fez justiça à sua herança.

13. kai esontai autoiV ai hmerai autai en mhni adar th tessareskaidekath kai th pentekaidekath tou autou mhnoV meta sunagwghV kai caraV kai eufrosunhV enwpion tou qeou kata geneaV eiV ton aiwna en tw law autou israhl

13. E esses dias do mês de Adar, o catorze e o quinze, serão celebrados em comum, pelo povo de Israel, com gozo e alegria diante de Deus em todas as gerações, para sempre.