Esdras, 7
1. tote sisinnhV o eparcoV koilhV suriaV kai foinikhV kai saqrabouzanhV kai oi sunetairoi katakolouqhsanteV toiV upo tou basilewV dareiou prostageisin
1. Após esses acontecimentos, sob o reinado de Artaxerxes, rei da Pérsia, chegou Esdras, filho de Saraías, filho de Azarias, filho de Helcias,*
2. epestatoun twn ierwn ergwn epimelesteron sunergounteV toiV presbuteroiV twn ioudaiwn kai ierostataiV
2. filho de Selum, filho de Sadoc, filho de Aquitob,
3. kai euoda egineto ta iera erga profhteuontwn aggaiou kai zacariou twn profhtwn
3. filho de Amarias, filho de Azarias, filho de Maraiot,
4. kai sunetelesan tauta dia prostagmatoV tou kuriou qeou israhl
4. filho de Zaraías, filho de Ozi, filho de Boci,
5. kai meta thV gnwmhV kurou kai dareiou kai artaxerxou basilewV perswn sunetelesqh o oikoV o agioV ewV trithV kai eikadoV mhnoV adar tou ektou etouV basilewV dareiou
5. filho de Abisue, filho de Fineias, filho de Eleazar, filho de Aarão, o sumo sacerdote.
6. kai epoihsan oi uioi israhl kai oi iereiV kai oi leuitai kai oi loipoi oi ek thV aicmalwsiaV oi prosteqenteV akolouqwV toiV en th mwusewV biblw
6. Este Esdras vinha da Babilônia. Era um escriba versado na Lei de Moisés dada pelo Senhor, Deus de Israel. Como a mão do Senhor, seu Deus, repousasse sobre ele, o rei concedeu-lhe tudo o que pediu.
7. kai proshnegkan eiV ton egkainismon tou ierou tou kuriou taurouV ekaton kriouV diakosiouV arnaV tetrakosiouV
7. Com ele, vários israelitas, sacerdotes e levitas, cantores, porteiros e natineus, voltaram para Jerusalém, no sétimo ano do rei Artaxerxes.
8. cimarouV uper amartiaV pantoV tou israhl dwdeka proV ariqmon ek twn fularcwn tou israhl dwdeka
8. Chegou Esdras a Jerusalém no quinto mês do sétimo ano do rei.
9. kai esthsan oi iereiV kai oi leuitai estolismenoi kata fulaV epi twn ergwn tou kuriou qeou israhl akolouqwV th mwusewV biblw kai oi qurwroi ef' ekastou pulwnoV
9. Foi no primeiro dia do primeiro mês que ele partiu da Babilônia e chegou a Jerusalém no primeiro dia do quinto mês, porque a mão benevolente de seu Deus estava com ele.
10. kai hgagosan oi uioi israhl twn ek thV aicmalwsiaV to pasca en th tessareskaidekath tou prwtou mhnoV oti hgnisqhsan oi iereiV kai oi leuitai ama
10. Esdras se tinha aplicado de todo o coração a estudar a Lei do Senhor, a praticá-la e a ensinar em Israel as leis e as prescrições.
11. kai panteV oi uioi thV aicmalwsiaV ouc hgnisqhsan oti oi leuitai ama panteV hgnisqhsan
11. Eis a cópia da carta que o rei Artaxerxes entregou a Esdras, sacerdote e escriba, versado no conhecimento do texto da Lei do Senhor e de suas prescrições concernentes a Israel:
12. kai equsan to pasca pasin toiV uioiV thV aicmalwsiaV kai toiV adelfoiV autwn toiV iereusin kai eautoiV
12. “Artaxerxes, rei dos reis, a Esdras, sacerdote e escriba versado na Lei do Deus do céu, saudações.
13. kai efagosan oi uioi israhl oi ek thV aicmalwsiaV panteV oi cwrisqenteV apo twn bdelugmatwn twn eqnwn thV ghV zhtounteV ton kurion
13. Dei ordem para que deixassem partir contigo todos aqueles do povo de Israel, seus sacerdotes e seus levitas, residentes em meu reino, que desejavam ir a Jerusalém.
14. kai hgagosan thn eorthn twn azumwn epta hmeraV eufrainomenoi enanti tou kuriou
14. Pois foste enviado pelo rei e seus sete conselheiros para fazer uma inspeção em Judá e em Jerusalém e para ver como está sendo observada ali a Lei de teu Deus que tens em tuas mãos.
15. oti metestreyen thn boulhn tou basilewV assuriwn ep' autouV katiscusai taV ceiraV autwn epi ta erga kuriou qeou israhl
15. Levarás a prata e o ouro que o rei e seus conselheiros ofereceram espontaneamente ao Deus de Israel, cuja morada fica em Jerusalém,
16.
16. bem como todo o ouro e a prata que encontrares por toda a província da Babilônia e, por fim, os dons voluntários que o povo e os sacerdotes ofereceram livremente para a casa de seu Deus, em Jerusalém.
17.
17. Por conseguinte, cuidarás de comprar, com esse dinheiro, novilhos, carneiros, cordeiros, bem como as oferendas e as libações e as oferecerás em Jerusalém no altar da casa de vosso Deus.
18.
18. Com o restante do dinheiro e do ouro, fareis o que parecer melhor a ti e a teus irmãos, em conformidade com a vontade de vosso Deus.
19.
19. Os utensílios que te forem entregues para o serviço da casa de teu Deus, tu os depositarás diante do Deus de Jerusalém.
20.
20. Quanto às outras despesas que deverás fazer para o templo de teu Deus, tu as providenciarás por meio dos recursos que o tesouro real te fornecerá.
21.
21. Ademais, eu, rei Artaxerxes, ordeno a todos os tesoureiros de além do rio, que entreguem pontualmente a Esdras, o sacerdote, escriba versado na Lei do Deus do céu, tudo o que ele solicitar,
22.
22. até a quantia de cem talentos de prata, cem coros de trigo, até cem batos de vinho, cem batos de azeite e sal à vontade.
23.
23. Tudo o que prescreveu o Deus do céu para a sua casa seja fielmente observado, a fim de que a cólera divina não se desencadeie contra o reino, o rei e seus filhos.
24.
24. Por fim, notificamo-vos de que não se deverá lançar imposto algum, nem tributo, nem encargos, sobre qualquer dos sacerdotes, levitas, cantores, porteiros, natineus e servos dessa casa de Deus.
25.
25. E tu, Esdras, segundo a sabedoria de teu Deus que te foi dada, estabelecerás juízes e magistrados para fazer justiça a todo o povo da outra banda do rio, a todos aqueles que conhecem a Lei de teu Deus; e tu deverás ensinar aos que não as conhecem.
26.
26. Todo aquele que não observar a Lei de teu Deus e a lei do rei será castigado rigorosamente, seja com a morte, seja com o desterro, seja com uma multa, ou mesmo com a prisão”.
27.
27. “Bendito seja o Senhor, o Deus de nossos pais, que pôs no coração do rei o desejo de honrar a casa do Senhor que está em Jerusalém,*
28.
28. e que me fez obter o favor do rei, dos seus conselheiros e de todos os mais poderosos oficiais do rei. Enchi-me pois de coragem, porque a mão do Senhor, meu Deus, estava comigo e reuni os chefes de Israel para que partissem comigo.”
