Eclesiastes, 8
1. tiV oiden sofouV kai tiV oiden lusin rhmatoV sofia anqrwpou fwtiei proswpon autou kai anaidhV proswpw autou mishqhsetai
1. Quem é comparável ao sábio? Quem conhece a razão das coisas? A sabedoria de um homem ilumina-lhe o semblante e abranda-lhe a severidade de sua face.
2. stoma basilewV fulaxon kai peri logou orkou qeou mh spoudashV
2. Observa as ordens do rei, e isso por causa do juramento feito a Deus.*
3. apo proswpou autou poreush mh sthV en logw ponhrw oti pan o ean qelhsh poihsei
3. Não te apresses a sair de sua presença. Não te comprometas com um mau negócio, porque o rei faz tudo o que lhe apraz.
4. kaqwV lalei basileuV exousiazwn kai tiV erei autw ti poihseiV
4. Com efeito, sua palavra é soberana, e quem ousaria dizer-lhe: “Que fazes tu?”.
5. o fulasswn entolhn ou gnwsetai rhma ponhron kai kairon krisewV ginwskei kardia sofou
5. Quem observa os preceitos não experimentará mal algum; e o coração do sábio conhece o tempo e o julgamento.
6. oti panti pragmati estin kairoV kai krisiV oti gnwsiV tou anqrwpou pollh ep' auton
6. Porque para tudo há um tempo e um julgamento, e a desgraça pesa muito forte sobre o homem.
7. oti ouk estin ginwskwn ti to esomenon oti kaqwV estai tiV anaggelei autw
7. Ele não conhece o futuro; quem lhe poderia dizer como as coisas se passarão?
8. ouk estin anqrwpoV exousiazwn en pneumati tou kwlusai sun to pneuma kai ouk estin exousia en hmera tou qanatou kai ouk estin apostolh en tw polemw kai ou diaswsei asebeia ton par' authV
8. O homem não é senhor de seu sopro de vida, nem é capaz de retê-lo. Ninguém tem poder sobre o dia da morte, nem a faculdade de afastar esse combate. O crime não pode salvar o criminoso.
9. kai sun pan touto eidon kai edwka thn kardian mou eiV pan poihma o pepoihtai upo ton hlion ta osa exousiasato o anqrwpoV en anqrwpw tou kakwsai auton
9. Eis o que eu vi, aplicando meu espírito a tudo o que se faz debaixo do sol, quando um homem domina sobre outro homem para prejudicá-lo.
10. kai tote eidon asebeiV eiV tafouV eisacqentaV kai ek topou agiou eporeuqhsan kai ephneqhsan en th polei oti outwV epoihsan kai ge touto mataiothV
10. Vi ímpios receberem sepultura e gozarem de repouso, enquanto que aqueles que tinham feito o bem iam para longe do lugar santo e eram esquecidos na cidade. Isso é ainda fugacidade.
11. oti ouk estin ginomenh antirrhsiV apo twn poiountwn to ponhron tacu dia touto eplhroforhqh kardia uiwn tou anqrwpou en autoiV tou poihsai to ponhron
11. Porque a sentença contra os maus atos não é executada imediatamente, o coração dos homens se enche do desejo de fazer o mal,
12. oV hmarten epoihsen to ponhron apo tote kai apo makrothtoV autw oti kai ge ginwskw egw oti estai agaqon toiV foboumenoiV ton qeon opwV fobwntai apo proswpou autou
12. porque o pecador culpado de cem crimes vê sua vida prolongada. Eu sei, no entanto, que a felicidade é para os que temem a Deus, porque respeitam a sua face.
13. kai agaqon ouk estai tw asebei kai ou makrunei hmeraV en skia oV ouk estin foboumenoV apo proswpou tou qeou
13. Mas não haverá felicidade para o ímpio que, como sombra, não prolongará sua vida, porque ele não teme a Deus.
14. estin mataiothV h pepoihtai epi thV ghV oti eisi dikaioi oti fqanei proV autouV wV poihma twn asebwn kai eisin asebeiV oti fqanei proV autouV wV poihma twn dikaiwn eipa oti kai ge touto mataiothV
14. Há outra fugacidade que acontece sobre a terra: há justos, aos quais acontece o que conviria ao proceder de ímpios, e há ímpios aos quais acontece o que conviria ao proceder de justos. Digo que isso é também fugacidade.
15. kai ephnesa egw sun thn eufrosunhn oti ouk estin agaqon tw anqrwpw upo ton hlion oti ei mh tou fagein kai tou piein kai tou eufranqhnai kai auto sumprosestai autw en mocqw autou hmeraV zwhV autou osaV edwken autw o qeoV upo ton hlion
15. Por isso, louvei a alegria, porque não há nada de melhor para o homem, debaixo do sol, do que comer, beber e se divertir; possa isso acompanhá-lo no seu trabalho, ao longo dos dias que Deus lhe conceder debaixo do sol.
16. en oiV edwka thn kardian mou tou gnwnai sofian kai tou idein ton perispasmon ton pepoihmenon epi thV ghV oti kai ge en hmera kai en nukti upnon en ofqalmoiV autou ouk estin blepwn
16. Quando meu espírito se entregou ao estudo da sabedoria e à observação dos trabalhos que há sobre a terra, porque nem de dia, nem de noite os olhos dos homens encontram repouso,
17. kai eidon sun panta ta poihmata tou qeou oti ou dunhsetai anqrwpoV tou eurein sun to poihma to pepoihmenon upo ton hlion osa an mocqhsh o anqrwpoV tou zhthsai kai ouc eurhsei kai ge osa an eiph o sofoV tou gnwnai ou dunhsetai tou eurein
17. verifiquei, em toda a obra de Deus, que o homem nada pode descobrir do que se faz debaixo do sol. Ele se fatiga a investigar, mas não encontra, e se mesmo um sábio pensa ter alcançado, isso não acontecerá.
