Deuteronômio, 26
1. kai estai ean eiselqhV eiV thn ghn hn kurioV o qeoV sou didwsin soi en klhrw kai kataklhronomhshV authn kai katoikhshV ep' authV
1. “Quando tiveres entrado na terra que o Senhor, teu Deus, te dá em herança, e ali te tiveres estabelecido,
2. kai lhmyh apo thV aparchV twn karpwn thV ghV sou hV kurioV o qeoV sou didwsin soi kai embaleiV eiV kartallon kai poreush eiV ton topon on an eklexhtai kurioV o qeoV sou epiklhqhnai to onoma autou ekei
2. tomarás as primícias de todos os frutos do solo, que colheres na terra que te dá o Senhor, teu Deus, e, pondo-as em um cesto, irás ao lugar escolhido pelo Senhor, teu Deus, para aí habitar seu nome.
3. kai eleush proV ton ierea oV ean h en taiV hmeraiV ekeinaiV kai ereiV proV auton anaggellw shmeron kuriw tw qew mou oti eiselhluqa eiV thn ghn hn wmosen kurioV toiV patrasin hmwn dounai hmin
3. Apresenta-te diante do sacerdote, que estiver em serviço naquele momento, e lhe dirás: ‘Reconheço hoje, diante do Senhor, meu Deus, que entrei na terra que o Senhor tinha jurado a nossos pais nos dar’.
4. kai lhmyetai o iereuV ton kartallon ek twn ceirwn sou kai qhsei auton apenanti tou qusiasthriou kuriou tou qeou sou
4. O sacerdote, recebendo o cesto de tua mão, o colocará diante do altar do Senhor, teu Deus.
5. kai apokriqhsh kai ereiV enanti kuriou tou qeou sou surian apebalen o pathr mou kai katebh eiV aigupton kai parwkhsen ekei en ariqmw bracei kai egeneto ekei eiV eqnoV mega kai plhqoV polu kai mega
5. Dirás então em presença do Senhor, teu Deus: ‘Meu pai era um arameu prestes a morrer, que desceu ao Egito com um punhado de gente para ali viverem como forasteiros, mas tornaram-se ali um povo grande, forte e numeroso.
6. kai ekakwsan hmaV oi aiguptioi kai etapeinwsan hmaV kai epeqhkan hmin erga sklhra
6. Os egípcios afligiram-nos e oprimiram-nos, impondo-nos uma penosa servidão.
7. kai anebohsamen proV kurion ton qeon twn paterwn hmwn kai eishkousen kurioV thV fwnhV hmwn kai eiden thn tapeinwsin hmwn kai ton mocqon hmwn kai ton qlimmon hmwn
7. Clamamos então ao Senhor, Deus de nossos pais, e ele ouviu nosso clamor e viu nossa aflição, nossa miséria e nossa angústia. O Senhor tirou-nos do Egito com sua mão poderosa e o vigor de seu braço,
8. kai exhgagen hmaV kurioV ex aiguptou autoV en iscui megalh kai en ceiri krataia kai en bracioni autou tw uyhlw kai en oramasin megaloiV kai en shmeioiV kai en terasin
8. operando prodígios e portentosos milagres.
9. kai eishgagen hmaV eiV ton topon touton kai edwken hmin thn ghn tauthn ghn reousan gala kai meli
9. Conduziu-nos a esta região e deu-nos esta terra que mana leite e mel.
10. kai nun idou enhnoca thn aparchn twn genhmatwn thV ghV hV edwkaV moi kurie ghn reousan gala kai meli kai afhseiV auta apenanti kuriou tou qeou sou kai proskunhseiV ekei enanti kuriou tou qeou sou
10. Por isso, trago agora as primícias dos frutos do solo que me destes, ó Senhor’. Dito isso, deporás o cesto diante do Senhor, teu Deus, prostrando-te em sua presença.
11. kai eufranqhsh en pasin toiV agaqoiV oiV edwken soi kurioV o qeoV sou kai th oikia sou su kai o leuithV kai o proshlutoV o en soi
11. Depois, te alegrarás por todos os bens que o Senhor, teu Deus, te tiver dado, a ti e à tua casa, tu e o levita, e o estrangeiro que mora no meio de ti.
12. ean de sunteleshV apodekatwsai pan to epidekaton twn genhmatwn thV ghV sou en tw etei tw tritw to deuteron epidekaton dwseiV tw leuith kai tw proshlutw kai tw orfanw kai th chra kai fagontai en taiV polesin sou kai emplhsqhsontai
12. Quando tiveres acabado de separar o dízimo de todos os teus produtos, no terceiro ano, que é o ano do dízimo, e o tiveres distribuído ao levita, ao estrangeiro, ao órfão e à viúva, para que tenham em tua cidade do que comer com fartura,*
13. kai ereiV enantion kuriou tou qeou sou exekaqara ta agia ek thV oikiaV mou kai edwka auta tw leuith kai tw proshlutw kai tw orfanw kai th chra kata pasaV taV entolaV aV eneteilw moi ou parhlqon thn entolhn sou kai ouk epelaqomhn
13. dirás em presença do Senhor, teu Deus: ‘Tirei de minha casa o que era consagrado para dá-lo ao levita, ao estrangeiro, ao órfão e à viúva, como me ordenastes; não transgredi nem omiti nenhum dos vossos mandamentos.
14. kai ouk efagon en odunh mou ap' autwn ouk ekarpwsa ap' autwn eiV akaqarton ouk edwka ap' autwn tw teqnhkoti uphkousa thV fwnhV kuriou tou qeou mou epoihsa kaqa eneteilw moi
14. Não comi dessas coisas durante o meu luto, nem delas separei coisa alguma em estado de impureza, e delas nada dei a um morto. Obedeci à voz do Senhor meu Deus e conformei-me inteiramente às vossas ordens.*
15. katide ek tou oikou tou agiou sou ek tou ouranou kai euloghson ton laon sou ton israhl kai thn ghn hn edwkaV autoiV kaqa wmosaV toiV patrasin hmwn dounai hmin ghn reousan gala kai meli
15. Olhai de vossa santa morada, do alto dos céus, e abençoai vosso povo de Israel, e a terra que nos destes, como jurastes a nossos pais, terra que mana leite e mel’.”
16. en th hmera tauth kurioV o qeoV sou eneteilato soi poihsai panta ta dikaiwmata tauta kai ta krimata kai fulaxesqe kai poihsete auta ex olhV thV kardiaV umwn kai ex olhV thV yuchV umwn
16. “O Senhor, teu Deus, ordena-te hoje que guardes estas leis e estes preceitos. Observa-os cuidadosamente e pratica-os de todo o teu coração e de toda a tua alma.
17. ton qeon eilou shmeron einai sou qeon kai poreuesqai en taiV odoiV autou kai fulassesqai ta dikaiwmata kai ta krimata autou kai upakouein thV fwnhV autou
17. Hoje, fizeste o Senhor, teu Deus, prometer que ele seria teu Deus, e que andarias nos seus caminhos, observando suas leis, seus mandamentos e seus preceitos, e obedecendo-lhe fielmente.
18. kai kurioV eilato se shmeron genesqai se autw laon periousion kaqaper eipen soi fulassein pasaV taV entolaV autou
18. E o Senhor fez-te prometer neste dia, também de tua parte, que serias um povo que lhe pertenceria de maneira exclusiva, como te disse, e que observarias todos os seus mandamentos,
19. kai einai se uperanw pantwn twn eqnwn wV epoihsen se onomaston kai kauchma kai doxaston einai se laon agion kuriw tw qew sou kaqwV elalhsen
19. para que ele te eleve em glória, renome e esplendor, acima de todas as nações que criou, e sejas, assim, um povo consagrado ao Senhor, teu Deus, como te disse.”
