Deuteronômio, 9
1. akoue israhl su diabaineiV shmeron ton iordanhn eiselqein klhronomhsai eqnh megala kai iscurotera mallon h umeiV poleiV megalaV kai teichreiV ewV tou ouranou
1. “Ouve, Israel: Hoje passarás o Jordão para despojar nações maiores e mais fortes do que tu, cidades importantes cujas muralhas sobem até o céu,
2. laon megan kai polun kai eumhkh uiouV enak ouV su oisqa kai su akhkoaV tiV antisthsetai kata proswpon uiwn enak
2. um povo forte e de alta estatura, descendente dos enacim, que conheces e dos quais ouviste dizer: ‘Quem poderá enfrentar os filhos de Enac?’.
3. kai gnwsh shmeron oti kurioV o qeoV sou outoV proporeuetai pro proswpou sou pur katanaliskon estin outoV exoleqreusei autouV kai outoV apostreyei autouV apo proswpou sou kai apoleiV autouV kaqaper eipen soi kurioV
3. Sabe, pois, hoje, que o Senhor, teu Deus, marcha diante de ti como um fogo devorador. É ele quem os destruirá e os esmagará diante de ti, de tal forma que tu os despojarás e os aniquilarás prontamente, como o Senhor te prometeu.
4. mh eiphV en th kardia sou en tw exanalwsai kurion ton qeon sou ta eqnh tauta apo proswpou sou legwn dia taV dikaiosunaV mou eishgagen me kurioV klhronomhsai thn ghn thn agaqhn tauthn alla dia thn asebeian twn eqnwn toutwn kurioV exoleqreusei autouV pro proswpou sou
4. Depois que o Senhor, teu Deus, os tiver expulsado de diante de ti, não digas no teu coração: ‘Por causa de minha justiça é que o Senhor me introduziu na posse dessa terra’. Porque é por causa da perversidade dessas nações que o Senhor as despoja diante de ti.
5. ouci dia thn dikaiosunhn sou oude dia thn osiothta thV kardiaV sou su eisporeuh klhronomhsai thn ghn autwn alla dia thn asebeian twn eqnwn toutwn kurioV exoleqreusei autouV apo proswpou sou kai ina sthsh thn diaqhkhn autou hn wmosen toiV patrasin umwn tw abraam kai tw isaak kai tw iakwb
5. Não é pela tua justiça nem pela retidão do teu coração que entrarás na posse de suas terras, mas é por causa da perversidade dessas nações que o Senhor as despoja diante de ti. E é também porque o Senhor, teu Deus, quer cumprir a palavra que deu com juramento a teus pais, Abraão, Isaac e Jacó.
6. kai gnwsh shmeron oti ouci dia taV dikaiosunaV sou kurioV o qeoV sou didwsin soi thn ghn thn agaqhn tauthn klhronomhsai oti laoV sklhrotrachloV ei
6. Sabe, pois, que não é pela tua justiça que o Senhor, teu Deus, te dá a posse dessa terra excelente, porque és um povo de cabeça dura.
7. mnhsqhti mh epilaqh osa parwxunaV kurion ton qeon sou en th erhmw af' hV hmeraV exhlqete ex aiguptou ewV hlqete eiV ton topon touton apeiqounteV dieteleite ta proV kurion
7. Lembra-te, não te esqueças de que modo irritaste o Senhor, teu Deus, no deserto. Desde o dia em que saíste do Egito até que chegaste a este lugar, não cessaste de ser rebelde ao Senhor.
8. kai en cwrhb parwxunate kurion kai equmwqh kurioV ef' umin exoleqreusai umaV
8. Em Horeb, o provocaste de tal forma que ele, irado, quis aniquilar-te.
9. anabainontoV mou eiV to oroV labein taV plakaV taV liqinaV plakaV diaqhkhV aV dieqeto kurioV proV umaV kai kateginomhn en tw orei tessarakonta hmeraV kai tessarakonta nuktaV arton ouk efagon kai udwr ouk epion
9. Quando eu subi ao monte para receber as tábuas de pedra, as tábuas da aliança que o Senhor fez convosco, permaneci no monte quarenta dias e quarenta noites, sem comer pão nem beber água.
10. kai edwken kurioV emoi taV duo plakaV taV liqinaV gegrammenaV en tw daktulw tou qeou kai ep' autaiV egegrapto panteV oi logoi ouV elalhsen kurioV proV umaV en tw orei hmera ekklhsiaV
10. E o Senhor entregou-me as duas tábuas de pedra escritas com o dedo de Deus, nas quais estavam gravadas todas as palavras que o Senhor vos tinha dirigido no monte, no meio do fogo, no dia da assembleia.
11. kai egeneto dia tessarakonta hmerwn kai tessarakonta nuktwn edwken kurioV emoi taV duo plakaV taV liqinaV plakaV diaqhkhV
11. Passados quarenta dias e quarenta noites, o Senhor entregou-me as duas tábuas de pedra, as tábuas da aliança.
12. kai eipen kurioV proV me anasthqi katabhqi to tacoV enteuqen oti hnomhsen o laoV sou ouV exhgageV ek ghV aiguptou parebhsan tacu ek thV odou hV eneteilw autoiV epoihsan eautoiV cwneuma
12. O Senhor disse-me: ‘Vamos, desce prontamente daqui, porque o teu povo que tiraste do Egito corrompeu-se. Depressa se desviaram do caminho que lhes mandei seguir: fabricaram para si um ídolo fundido’.
13. kai eipen kurioV proV me lelalhka proV se apax kai diV legwn ewraka ton laon touton kai idou laoV sklhrotrachloV estin
13. ‘Vejo – continuou o Senhor, que essa nação é um povo de cabeça dura.
14. eason me exoleqreusai autouV kai exaleiyw to onoma autwn upokatwqen tou ouranou kai poihsw se eiV eqnoV mega kai iscuron kai polu mallon h touto
14. Deixa que eu o aniquile e apague o seu nome de debaixo do céu. Farei de ti uma nação mais forte e mais numerosa do que esta’.
15. kai epistreyaV katebhn ek tou orouV kai to oroV ekaieto puri kai ai duo plakeV epi taiV dusi cersin mou
15. Tendo eu descido do monte, o qual ardia em fogo, trazendo na mão as duas tábuas da aliança,
16. kai idwn oti hmartete enantion kuriou tou qeou umwn kai epoihsate umin eautoiV cwneuton kai parebhte apo thV odou hV eneteilato umin kurioV
16. verifiquei que vós tínheis de fato pecado contra o Senhor, vosso Deus, fabricando-vos um bezerro de metal fundido, e desviando-vos assim tão depressa do caminho que vos tinha traçado o Senhor.
17. kai epilabomenoV twn duo plakwn erriya autaV apo twn duo ceirwn mou kai sunetriya enantion umwn
17. Arrojei então de minhas mãos as duas tábuas e quebrei-as à vossa vista.
18. kai edehqhn enantion kuriou deuteron kaqaper kai to proteron tessarakonta hmeraV kai tessarakonta nuktaV arton ouk efagon kai udwr ouk epion peri paswn twn amartiwn umwn wn hmartete poihsai to ponhron enantion kuriou tou qeou umwn paroxunai auton
18. Prostrei-me em seguida diante do Senhor, como antes, e estive quarenta dias e quarenta noites sem comer pão, nem beber água, por causa de todos os pecados que tínheis cometido, fazendo o que é mau aos olhos do Senhor, e provocando-o à ira.
19. kai ekfoboV eimi dia thn orghn kai ton qumon oti parwxunqh kurioV ef' umin exoleqreusai umaV kai eishkousen kurioV emou kai en tw kairw toutw
19. Eu estava aterrado vendo o furor do Senhor contra ti, a ponto de te querer destruir. Entretanto, ainda desta vez ele me ouviu.
20. kai epi aarwn equmwqh kurioV sfodra exoleqreusai auton kai huxamhn kai peri aarwn en tw kairw ekeinw
20. Também contra Aarão o Senhor estava de tal forma irado que queria matá-lo, mas eu intercedi também por Aarão.
21. kai thn amartian umwn hn epoihsate ton moscon elabon auton kai katekausa auton en puri kai sunekoya auton katalesaV sfodra ewV ou egeneto lepton kai egenhqh wsei koniortoV kai erriya ton koniorton eiV ton ceimarroun ton katabainonta ek tou orouV
21. Quanto ao objeto de vosso pecado, o bezerro que tínheis feito, tomei-o, atirei-o ao fogo e o fiz em pedaços, esmagando-o até que fosse reduzido a pó; e joguei esse pó na torrente que desce da montanha.
22. kai en tw empurismw kai en tw peirasmw kai en toiV mnhmasin thV epiqumiaV paroxunonteV hte kurion ton qeon umwn
22. Provocastes também o Senhor em Tabera, em Massa e em Quibrot-Hataava.
23. kai ote exapesteilen kurioV umaV ek kadhV barnh legwn anabhte kai klhronomhsate thn ghn hn didwmi umin kai hpeiqhsate tw rhmati kuriou tou qeou umwn kai ouk episteusate autw kai ouk eishkousate thV fwnhV autou
23. Quando o Senhor quis que partísseis de Cades Barne, dizendo: ‘Subi e tomai posse da terra que vos dei’, vós vos rebelastes contra a ordem do Senhor, desconfiando dele e não ouvistes a sua voz.
24. apeiqounteV hte ta proV kurion apo thV hmeraV hV egnwsqh umin
24. Desde que vos conheço, fostes sempre rebeldes ao Senhor.
25. kai edehqhn enantion kuriou tessarakonta hmeraV kai tessarakonta nuktaV osaV edehqhn eipen gar kurioV exoleqreusai umaV
25. Fiquei, portanto, quarenta dias e quarenta noites prostrado diante do Senhor, porque vos queria aniquilar.
26. kai euxamhn proV ton qeon kai eipa kurie kurie basileu twn qewn mh exoleqreushV ton laon sou kai thn merida sou hn elutrwsw en th iscui sou th megalh ouV exhgageV ek ghV aiguptou en th iscui sou th megalh kai en th ceiri sou th krataia kai en tw bracioni sou tw uyhlw
26. Orando, eu disse-lhe: Senhor Javé, não destruais vosso povo, vossa herança, que resgatastes com a vossa grandeza e tirastes do Egito com mão forte.
27. mnhsqhti abraam kai isaak kai iakwb twn qerapontwn sou oiV wmosaV kata seautou mh epibleyhV epi thn sklhrothta tou laou toutou kai ta asebhmata kai ta amarthmata autwn
27. Lembrai-vos de vossos servos Abraão, Isaac e Jacó. Não olheis para a dureza desse povo, para sua maldade e seu pecado,
28. mh eipwsin oi katoikounteV thn ghn oqen exhgageV hmaV ekeiqen legonteV para to mh dunasqai kurion eisagagein autouV eiV thn ghn hn eipen autoiV kai para to mishsai autouV exhgagen autouV apokteinai en th erhmw
28. para que os habitantes da terra de onde nos tirastes não digam: O Senhor não podia introduzi-los na terra que lhes tinha prometido, ou então: ele os odiava, e por isso tirou-os, a fim de matá-los no deserto.
29. kai outoi laoV sou kai klhroV sou ouV exhgageV ek ghV aiguptou en th iscui sou th megalh kai en tw bracioni sou tw uyhlw
29. E não obstante, eles são o vosso povo, a vossa herança, que tirastes do Egito com a vossa grande força e com o vosso braço estendido.”
