Salmos, 105

1. Aleluia. Louvai o Senhor porque ele é bom, porque a sua misericórdia é eterna.*

1. Alleluia. proclamate tra i popoli le sue opere.

2. Quem contará os poderosos feitos do Senhor? Quem poderá apregoar os seus louvores?

2. Cantate a lui canti di gioia, meditate tutti i suoi prodigi.

3. Felizes aqueles que observam os preceitos, aqueles que, em todo o tempo, fazem o que é reto.

3. Gloriatevi del suo santo nome: gioisca il cuore di chi cerca il Signore.

4. Lembrai-vos de mim, Senhor, pela benevolência que tendes com o vosso povo. Assisti-me com o vosso socorro,

4. Cercate il Signore e la sua potenza, cercate sempre il suo volto.

5. para que eu prove a felicidade de vossos eleitos, compartilhe do júbilo de vosso povo e me glorie com os que constituem vossa herança.

5. Ricordate le meraviglie che ha compiute, i suoi prodigi e i giudizi della sua bocca:

6. Como nossos pais, nós também pecamos, cometemos a iniquidade, praticamos o mal.

6. voi stirpe di Abramo, suo servo, figli di Giacobbe, suo eletto.

7. Nossos pais, no Egito, não prezaram os vossos milagres, esqueceram a multidão de vossos benefícios e se revoltaram contra o Altíssimo no mar Vermelho.

7. E' lui il Signore, nostro Dio, su tutta la terra i suoi giudizi.

8. Mas ele os poupou para a honra de seu nome, para tornar patente o seu poder.

8. Ricorda sempre la sua alleanza: parola data per mille generazioni,

9. Ameaçou o mar e ele se tornou seco, e os conduziu por entre as ondas como através de um deserto.

9. l'alleanza stretta con Abramo e il suo giuramento ad Isacco.

10. Livrou-os das mãos daquele que os odiava, e os salvou do poder inimigo.

10. La stabilì per Giacobbe come legge, come alleanza eterna per Israele:

11. As águas recobriram seus adversários, nenhum deles escapou.

11. «Ti darò il paese di Cànaan come eredità a voi toccata in sorte».

12. Então acreditaram em sua palavra, e cantaram os seus louvores.

12. Quando erano in piccolo numero, pochi e forestieri in quella terra,

13. Depressa, porém, esqueceram suas obras, e não confiaram em seus desígnios.

13. e passavano di paese in paese, da un regno ad un altro popolo,

14. Entregaram-se à concupiscência no deserto, e tentaram a Deus na solidão.

14. non permise che alcuno li opprimesse e castigò i re per causa loro:

15. Ele lhes concedeu o que pediam, mas os feriu de um mal mortal.

15. «Non toccate i miei consacrati, non fate alcun male ai miei profeti».

16. Em seus acampamentos invejaram Moisés e Aarão, o eleito do Senhor.

16. Chiamò la fame sopra quella terra e distrusse ogni riserva di pane.

17. Abriu-se a terra e tragou Datã, e sepultou os sequazes de Abiram.*

17. Davanti a loro mandò un uomo, Giuseppe, venduto come schiavo.

18. Um fogo devassou as suas tropas e as chamas consumiram os ímpios.

18. Gli strinsero i piedi con ceppi, il ferro gli serrò la gola,

19. Fabricaram um bezerro de ouro no sopé do Horeb, e adoraram um ídolo de ouro fundido.

19. finché si avverò la sua predizione e la parola del Signore gli rese giustizia.

20. Eles trocaram a sua glória pela estátua de um touro que come feno.*

20. Il re mandò a scioglierlo, il capo dei popoli lo fece liberare;

21. Esqueceram a Deus que os salvara, que obrara prodígios no Egito,

21. lo pose signore della sua casa, capo di tutti i suoi averi,

22. maravilhas na terra de Cam, estupendos feitos no mar Vermelho.

22. per istruire i capi secondo il suo giudizio e insegnare la saggezza agli anziani.

23. Já cogitava em exterminá-los se Moisés, seu eleito, não intercedesse junto dele para impedir que sua cólera os destruísse.

23. E Israele venne in Egitto, Giacobbe visse nel paese di Cam come straniero.

24. Depois, eles desprezaram uma terra de delícias, desconfiados de sua palavra.*

24. Ma Dio rese assai fecondo il suo popolo, lo rese più forte dei suoi nemici.

25. Em suas tendas se puseram a murmurar, e desobedeceram ao Senhor.

25. Mutò il loro cuore e odiarono il suo popolo, contro i suoi servi agirono con inganno

26. Então, com a mão alçada, ele jurou que havia de prostrá-los no deserto

26. Mandò Mosè suo servo e Aronne che si era scelto.

27. e dispersar sua descendência entre as nações pagãs, disseminando-os por toda a terra.

27. Compì per mezzo loro i segni promessi e nel paese di Cam i suoi prodigi.

28. Aderiram também ao Baal de Fegor, comeram vítimas oferecidas a deuses sem vida.*

28. Mandò le tenebre e si fece buio, ma resistettero alle sue parole.

29. E, provocando-o com seus crimes, uma peste irrompeu entre eles.

29. Cambiò le loro acque in sangue e fece morire i pesci.

30. Mas levantou-se Fineias para fazer justiça: cessou a peste.

30. Il loro paese brulicò di rane fino alle stanze dei loro sovrani.

31. Seu zelo lhe foi imputado como mérito, de geração em geração, para sempre.

31. Diede un ordine e le mosche vennero a sciami e le zanzare in tutto il loro paese.

32. Em seguida, irritaram a Deus nas águas de Meriba, e adveio o mal a Moisés por causa deles.*

32. Invece delle piogge mandò loro la grandine, vampe di fuoco sul loro paese.

33. Porque o provocaram tanto, palavras temerárias saíram-lhe dos lábios.

33. Colpì le loro vigne e i loro fichi, schiantò gli alberi della loro terra.

34. Não exterminaram os povos, como o Senhor lhes havia ordenado,

34. Diede un ordine e vennero le locuste e bruchi senza numero;

35. mas se misturaram com as nações pagãs e aprenderam seus costumes.

35. divorarono tutta l'erba del paese e distrussero il frutto del loro suolo.

36. Prestaram culto aos seus ídolos, que se tornaram um laço para eles.

36. Colpì nel loro paese ogni primogenito, tutte le primizie del loro vigore.

37. Imolaram os seus filhos e suas filhas aos demônios.

37. Fece uscire il suo popolo con argento e oro, fra le tribù non c'era alcun infermo.

38. Derramaram o sangue inocente: o sangue de seus filhos e de suas filhas, que aos ídolos de Canaã sacrificaram; seu país ficou manchado com esse sangue.

38. L'Egitto si rallegrò della loro partenza perché su di essi era piombato il terrore.

39. Eles se contaminaram com homicídios, e se prostituíram com seus crimes.

39. Distese una nube per proteggerli e un fuoco per illuminarli di notte.

40. Então se inflamou contra seu povo a cólera divina, e Deus teve aversão de sua herança.

40. Alla loro domanda fece scendere le quaglie e li saziò con il pane del cielo.

41. Ele os entregou nas mãos das nações pagãs, e foram dominados pelos que os odiavam.

41. Spaccò una rupe e ne sgorgarono acque, scorrevano come fiumi nel deserto,

42. Oprimiram-nos os seus inimigos; foram submetidos ao seu jugo.

42. perché ricordò la sua parola santa data ad Abramo suo servo.

43. Muitas vezes ele os libertou, mas sua conduta o exasperou de tal modo que foram abatidos por causa de suas iniquidades.

43. Fece uscire il suo popolo con esultanza, i suoi eletti con canti di gioia.

44. Entretanto, vendo a sua aflição, ouviu-lhes as orações.

44. Diede loro le terre dei popoli, ereditarono la fatica delle genti,

45. Em favor deles lembrou-se de sua aliança, e por sua misericórdia deles se apiedou.

45. perché custodissero i suoi decreti e obbedissero alle sue leggi.

46. E fez com que encontrassem a clemência junto aos que os tinham aprisionado.

46.

47. Salvai-nos, Senhor, nosso Deus, e recolhei-nos de entre as nações, para que possamos celebrar o vosso santo nome e ter a satisfação de vos louvar.

47.

48. Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, pelos séculos dos séculos! E que todo o povo diga: “Amém!”.*

48.