Salmos, 102

1. Salmo de Davi. Bendize, ó minha alma, o Senhor, e tudo o que existe em mim bendiga o seu santo nome.*

1. Molitva nevoljnika koji je klonuo pa svoju tugu izlijeva

2. Bendize, ó minha alma, o Senhor, e jamais te esqueças de todos os seus benefícios.

2. Jahve, usliši molitvu moju, i vapaj moj k tebi da doðe!

3. É ele que perdoa as tuas faltas, e sara as tuas enfermidades.

3. Nemoj sakrivati lice od mene u dan moje nevolje! Prigni k meni uho svoje: kad te prizovem, brzo me usliši!

4. É ele que salva tua vida da morte, e te coroa de bondade e de misericórdia.

4. Jer moji dani nestaju poput dima, a moje kosti gore kao oganj.

5. É ele que cumula de benefícios a tua vida, e renova a tua juventude como a da águia.

5. Srce mi se suši kao pokošena trava i kruh svoj zaboravljam jesti.

6. O Senhor faz justiça, dá o direito aos oprimidos.

6. Od snažnih jecaja mojih kosti mi uz kožu prionuše.

7. Revelou seus caminhos a Moisés, e suas obras aos filhos de Israel.

7. Slièan sam èaplji u pustinji, postah k'o æuk na pustoj razvalini.

8. O Senhor é bom e misericordioso, lento para a cólera e cheio de clemência.*

8. Ne nalazim sna i uzdišem k'o samotan vrabac na krovu.

9. Ele não está sempre a repreender, nem eterno é o seu ressentimento.

9. Svagda me grde dušmani moji; mnome se proklinju što bjesne na me.

10. Não nos trata segundo os nossos pecados, nem nos castiga em proporção de nossas faltas,

10. Pepeo jedem poput kruha, a piæe svoje miješam sa suzama

11. porque tanto os céus distam da terra quanto sua misericórdia é grande para os que o temem;

11. zbog tvoje ljutine i gnjeva, jer si me digao i bacio.

12. tanto o oriente dista do ocidente quanto ele afasta de nós nossos pecados.

12. Moji su dani k'o oduljena sjena, a ja se, gle, sušim poput trave.

13. Como um pai tem piedade de seus filhos, assim o Senhor tem compaixão dos que o temem,

13. A ti, o Jahve, ostaješ dovijeka i tvoje ime kroza sva koljena.

14. porque ele sabe de que é que somos feitos, e não se esquece de que somos pó.

14. Ustani, smiluj se Sionu: vrijeme je da mu se smiluješ - sada je èas!

15. Os dias do homem são semelhantes a erva, ele floresce como a flor dos campos.

15. Jer milo je slugama tvojim kamenje njegovo, žale ruševine njegove.

16. Apenas sopra o vento, já não existe, e nem se conhece mais o seu lugar.

16. Tad æe se pogani bojati, Jahve, imena tvojega i svi kraljevi zemlje slave tvoje

17. É eterna, porém, a misericórdia do Senhor para com os que o temem. E sua justiça se estende aos filhos de seus filhos,

17. kad Jahve opet sazda Sion, kad se pokaže u slavi svojoj,

18. sobre os que guardam a sua aliança, e, lembrando, cumprem seus mandamentos.

18. kad se osvrne na prošnju ubogih i ne prezre molitve njihove.

19. Nos céus estabeleceu o Senhor o seu trono, e o seu império se estende sobre o universo.

19. Nek' se zapiše ovo za buduæi naraštaj, puk što nastane neka hvali Jahvu.

20. Bendizei o Senhor todos os seus anjos, valentes heróis que cumpris suas ordens, sempre dóceis à sua palavra.

20. Jer Jahve gleda sa svog uzvišenog svetišta, s nebesa na zemlju gleda

21. Bendizei o Senhor todos os seus exércitos, ministros que executais sua vontade.

21. da èuje jauke sužnjeva, da izbavi smrti predane,

22. Bendizei o Senhor todas as suas obras, em todos os lugares onde ele domina. Bendize, ó minha alma, o Senhor.

22. da se na Sionu navijesti ime Jahvino i njegova hvala u Jeruzalemu

23.

23. kad se narodi skupe i kraljevstva da služe Jahvi.

24.

24. Putem je istrošio sile moje, skratio mi dane.

25.

25. Rekoh: "Bože moj, nemoj me uzeti u sredini dana mojih! Kroza sva koljena traju godine tvoje.

26.

26. U poèetku utemelji zemlju, i nebo je djelo ruku tvojih.

27.

27. Propast æe, ti æeš ostati, sve æe ostarjeti kao odjeæa. Mijenjaš ih poput haljine i nestaju:

28.

28. ti si uvijek isti - godinama tvojim nema kraja.

29.

29. Djeca æe tvojih slugu živjeti u miru i potomstvo æe njihovo trajati pred tobom.