Salmos, 108

1. Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Ó Deus de meu louvor, não fiqueis insensível,

1. Pjesma. Psalam. Davidov.

2. porque contra mim se abriu boca ímpia e pérfida.

2. Moje je srce sigurno, Bože, sigurno je srce moje: pjevat æu i svirati.

3. Falaram-me com palavras mentirosas, com discursos odiosos me envolveram; e sem motivo me atacaram.

3. Probudi se, dušo moja! Probudi se, harfo i citaro! Probudit æu zoru jutarnju.

4. Em resposta ao meu afeto me acusaram. Eu, porém, orava.

4. Hvalit æu te, Jahve, meðu narodima, meðu pucima tebi æu pjevati,

5. Pagaram-me o bem com o mal, e o amor com o ódio.

5. jer do neba je dobrota tvoja, do oblaka tvoja vjernost.

6. Suscitai contra ele um ímpio, levante-se à sua direita um acusador.*

6. Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek' je nad svom zemljom!

7. Quando o julgarem, saia condenado, e sem efeito o seu recurso.

7. Da ti se ljubimci izbave, desnicom pomozi, usliši nas!

8. Sejam abreviados os seus dias, tome outro o seu encargo.*

8. Bog reèe u svom Svetištu: "Šekem æu razdijelit' klièuæi, dolinu æu Sukot izmjeriti.

9. Fiquem órfãos os seus filhos, e viúva a sua esposa.

9. Moj je Gilead, moj Manaše, Efrajim mi kaciga, Judeja žezlo moje!

10. Andem errantes e mendigos os seus filhos, expulsos de suas casas devastadas.

10. Moab je sud iz kojeg se umivam, na Edom æu baciti obuæu, nad Filistejcem slaviti pobjedu!"

11. Arrebate o credor todos os seus bens, estrangeiros pilhem o fruto de seu trabalho.

11. Tko æe me dovesti do utvrðena grada, tko æe me dovesti do Edoma?

12. Ninguém lhes tenha misericórdia, nem haja quem se condoa de seus órfãos.

12. Zar neæeš ti, o Bože, što nas odbaci? Zar neæeš više, Bože, sa èetama našim?

13. Exterminada seja a sua descendência, extinga-se o seu nome desde a segunda geração.

13. Pomozi nam protiv dušmana, jer je ljudska pomoæ ništavna!

14. Conserve o Senhor a lembrança da culpa de seus pais, jamais se apague o pecado de sua mãe.

14. S Božjom pomoæu hrabro æemo se boriti, Bog æe zgaziti naše dušmane.

15. Deus os tenha sempre presentes na memória, e risque-se da terra a sua lembrança,

15.

16. porque jamais pensou em ter misericórdia, mas perseguiu o pobre e desvalido e teve ódio mortal ao homem de coração abatido.

16.

17. Amou a maldição: que ela caia sobre ele! Recusou a bênção: que ela o abandone!

17.

18. Seja coberto de maldição como de um manto: que ela penetre em suas entranhas como água e se infiltre em seus ossos como óleo.

18.

19. Seja-lhe como a veste que o cobre, como um cinto que o cinja para sempre.

19.

20. Esta, a paga do Senhor àqueles que me acusam e que só dizem mal de mim.

20.

21. Mas vós, Senhor Deus, tratai-me segundo a honra de vosso nome. Salvai-me em nome de vossa benigna misericórdia,

21.

22. porque sou pobre e miserável; trago, dentro de mim, um coração ferido.

22.

23. Vou-me extinguindo como a sombra da tarde que declina, sou levado para longe como o gafanhoto.*

23.

24. Vacilam-me os joelhos à força de jejuar, e meu corpo se definha de magreza.

24.

25. Fizeram-me objeto de escárnio, abanam a cabeça ao me ver.

25.

26. Ajudai-me, Senhor, meu Deus. Salvai-me segundo a vossa misericórdia.

26.

27. Que reconheçam aqui a vossa mão, e saibam que fostes vós que assim fizestes.

27.

28. Enquanto amaldiçoam, abençoai-me. Sejam confundidos os que se insurgem contra mim, e que vosso servo seja cumulado de alegria.

28.

29. Cubram-se de ignomínia meus detratores, e envolvam-se de vergonha como de um manto.

29.

30. Celebrarei altamente o Senhor, e o louvarei em meio à multidão,

30.

31. porque ele se pôs à direita do pobre, para o salvar dos que o condenam.

31.