Salmos, 57

1. Ao mestre de canto. “Não destruas”. Cântico de Davi.*

1. Zborovoði. Po napjevu "Ne pogubi!" Davidov. Miktam. Kad je ispred Šaula pobjegao u peæinu.

2. Será que realmente fazeis justiça, ó poderosos do mundo? Será que julgais pelo direito, ó filhos dos homens?*

2. Smiluj mi se, Bože, o smiluj se meni jer mi se duša utjeèe tebi! U sjenu tvojih krila zaklanjam se dok pogibao ne mine.

3. Não, pois em vossos corações cometeis iniquidades, e vossas mãos distribuem injustiças sobre a terra.

3. Vapijem Bogu višnjemu, Bogu koji mi èini dobro.

4. Desde o seio materno se extraviaram os ímpios, desde o seu nascimento se desgarraram os mentirosos.

4. Nek' pošalje s nebesa i spasi me, nek' postidi one što me progone: neka Bog pošalje dobrotu svoju i vjernost!

5. Semelhante ao das serpentes é o seu veneno, ao veneno da víbora surda que fecha os ouvidos

5. Ležim usred lavova koji proždiru ljudske sinove. Zubi su im koplja i strijele, a jezik im maè je naoštren.

6. para não ouvir a voz dos fascinadores, do mágico que enfeitiça habilmente.

6. Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek' je nad svom zemljom!

7. Ó Deus, quebrai-lhes os dentes na própria boca; parti as presas dos leões, ó Senhor.

7. Mrežu namjestiše stopama mojim, stisnuše dušu moju; iskopaše preda mnom jamu: sami nek' u nju padnu!

8. Que eles se dissipem como as águas que correm, e fiquem suas flechas despontadas.*

8. Postojano je srce moje, Bože, postojano je srce moje; pjevat æu i svirati.

9. Passem como o caracol que deslizando se consome, sejam como o feto abortivo que não verá o sol.

9. Probudi se, dušo moja! Probudi se, harfo i citaro! Probudit æu zoru jutarnju.

10. Antes que os espinhos cheguem a aquecer vossas panelas, que o turbilhão os arrebate enquanto estão ainda verdes.*

10. Hvalit æu te, Gospode, meðu narodima, meðu pucima pjevat æu tebi:

11. O justo terá a alegria de ver o castigo dos ímpios, e lavará os pés no sangue deles.

11. jer do neba je dobrota tvoja, do oblaka vjernost tvoja.

12. E os homens dirão: “Sim, há recompensa para o justo; sim, há um Deus para julgar a terra”.

12. Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek' je nad svom zemljom!