Salmos, 105

1. Aleluia. Louvai o Senhor porque ele é bom, porque a sua misericórdia é eterna.*

1. Hvalite Jahvu, prizivajte mu ime, navješæujte meðu narodima djela njegova!

2. Quem contará os poderosos feitos do Senhor? Quem poderá apregoar os seus louvores?

2. Pjevajte mu, svirajte mu, pripovijedajte sva njegova èudesa!

3. Felizes aqueles que observam os preceitos, aqueles que, em todo o tempo, fazem o que é reto.

3. Dièite se svetim imenom njegovim, neka se raduje srce onih što traže Jahvu!

4. Lembrai-vos de mim, Senhor, pela benevolência que tendes com o vosso povo. Assisti-me com o vosso socorro,

4. Tražite Jahvu i njegovu snagu, tražite svagda njegovo lice!

5. para que eu prove a felicidade de vossos eleitos, compartilhe do júbilo de vosso povo e me glorie com os que constituem vossa herança.

5. Sjetite se èudesa koja uèini, njegovih èuda i sudova usta njegovih!

6. Como nossos pais, nós também pecamos, cometemos a iniquidade, praticamos o mal.

6. Abrahamov rod sluga je njegov, sinovi Jakovljevi njegovi izabranici!

7. Nossos pais, no Egito, não prezaram os vossos milagres, esqueceram a multidão de vossos benefícios e se revoltaram contra o Altíssimo no mar Vermelho.

7. On je Jahve, Bog naš; po svoj su zemlji njegovi sudovi!

8. Mas ele os poupou para a honra de seu nome, para tornar patente o seu poder.

8. On se uvijek sjeæa svojega Saveza, rijeèi koju dade tisuæi naraštaja:

9. Ameaçou o mar e ele se tornou seco, e os conduziu por entre as ondas como através de um deserto.

9. Saveza koji sklopi s Abrahamom i zakletve svoje Izaku.

10. Livrou-os das mãos daquele que os odiava, e os salvou do poder inimigo.

10. Ustanovi je kao zakon Jakovu, Izraelu vjeèni Savez,

11. As águas recobriram seus adversários, nenhum deles escapou.

11. govoreæi: "Tebi æu dati kanaansku zemlju kao dio u baštinu vašu."

12. Então acreditaram em sua palavra, e cantaram os seus louvores.

12. Kad ih još bješe malo na broju, vrlo malo, i kad bjehu pridošlice u njoj,

13. Depressa, porém, esqueceram suas obras, e não confiaram em seus desígnios.

13. išli su od naroda do naroda, iz jednoga kraljevstva k drugom narodu,

14. Entregaram-se à concupiscência no deserto, e tentaram a Deus na solidão.

14. ali ne dopusti nikom da ih tlaèi, kažnjavaše zbog njih kraljeve:

15. Ele lhes concedeu o que pediam, mas os feriu de um mal mortal.

15. "Ne dirajte u moje pomazanike, ne nanosite zla mojim prorocima!"

16. Em seus acampamentos invejaram Moisés e Aarão, o eleito do Senhor.

16. I on pozva glad na zemlju, sve zalihe uništi krušne.

17. Abriu-se a terra e tragou Datã, e sepultou os sequazes de Abiram.*

17. Pred njima èovjeka posla: Josip u ropstvo bijaše prodan.

18. Um fogo devassou as suas tropas e as chamas consumiram os ímpios.

18. Sputaše uzama noge njegove, u gvožðe mu vrat staviše,

19. Fabricaram um bezerro de ouro no sopé do Horeb, e adoraram um ídolo de ouro fundido.

19. dok se ne ispuni proroštvo njegovo, Jahvina ga rijeè potvrdi.

20. Eles trocaram a sua glória pela estátua de um touro que come feno.*

20. Kralj naredi da ga driješe, narÄodÄa poglavar oslobodi njega.

21. Esqueceram a Deus que os salvara, que obrara prodígios no Egito,

21. Za domaæina ga stavi kuæi svojoj, za nadstojnika sveg imanja svoga,

22. maravilhas na terra de Cam, estupendos feitos no mar Vermelho.

22. da velikaše njegove po volji uèi i starce njegove mudrosti da vodi.

23. Já cogitava em exterminá-los se Moisés, seu eleito, não intercedesse junto dele para impedir que sua cólera os destruísse.

23. Tad Izrael u Egipat uðe, Jakov došljak bješe u Kamovoj zemlji.

24. Depois, eles desprezaram uma terra de delícias, desconfiados de sua palavra.*

24. Narod svoj umnoži veoma, uèini ga jaèim od dušmana.

25. Em suas tendas se puseram a murmurar, e desobedeceram ao Senhor.

25. Okrenu im srce da zamrze narod njegov, da slugama njegovim opaki budu.

26. Então, com a mão alçada, ele jurou que havia de prostrá-los no deserto

26. Mojsija posla, slugu svoga, Arona, kog odabra.

27. e dispersar sua descendência entre as nações pagãs, disseminando-os por toda a terra.

27. Èinjahu meðu njima znake njegove i èudesa u Kamovoj zemlji.

28. Aderiram também ao Baal de Fegor, comeram vítimas oferecidas a deuses sem vida.*

28. Posla tmine, i smrknu se, al' prkosiše oni rijeèima njegovim.

29. E, provocando-o com seus crimes, uma peste irrompeu entre eles.

29. U krv im vode prometnu i pobi ribe njihove.

30. Mas levantou-se Fineias para fazer justiça: cessou a peste.

30. Zemljom im žabe provrvješe, prodriješe i u dvore kraljevske.

31. Seu zelo lhe foi imputado como mérito, de geração em geração, para sempre.

31. Reèe, i muha roj doletje i komarci u sve kraje njine.

32. Em seguida, irritaram a Deus nas águas de Meriba, e adveio o mal a Moisés por causa deles.*

32. Mjesto kiše grÓad im dade, ognjene munje po njihovoj zemlji.

33. Porque o provocaram tanto, palavras temerárias saíram-lhe dos lábios.

33. Udari im lozu i smokve, polomi stabla u krajima njinim.

34. Não exterminaram os povos, como o Senhor lhes havia ordenado,

34. Reèe, i skakavci doðoše i bezbrojne gusjenice s njima.

35. mas se misturaram com as nações pagãs e aprenderam seus costumes.

35. U zemlji im proždriješe svu bilinu, proždriješe rod njihovih njiva.

36. Prestaram culto aos seus ídolos, que se tornaram um laço para eles.

36. Pobi sve prvoroðene u njihovoj zemlji, sve prvine snage njihove.

37. Imolaram os seus filhos e suas filhas aos demônios.

37. Izvede ih sa srebrom i zlatom; u plemenima njinim bolesnih ne bješe.

38. Derramaram o sangue inocente: o sangue de seus filhos e de suas filhas, que aos ídolos de Canaã sacrificaram; seu país ficou manchado com esse sangue.

38. Odlasku njihovu Egipat se obradova, jer ga od njih strah spopade.

39. Eles se contaminaram com homicídios, e se prostituíram com seus crimes.

39. Rasprostro je oblak kao pokrov i oganj da se obnoæ sja.

40. Então se inflamou contra seu povo a cólera divina, e Deus teve aversão de sua herança.

40. Zamoliše, i dovede prepelice, nebeskim ih kruhom tad nahrani.

41. Ele os entregou nas mãos das nações pagãs, e foram dominados pelos que os odiavam.

41. Hrid rascijepi, i provri voda, pustinjom poteèe kao rijeka.

42. Oprimiram-nos os seus inimigos; foram submetidos ao seu jugo.

42. Tad se sjeti svete rijeèi svoje što je zada sluzi svome Abrahamu.

43. Muitas vezes ele os libertou, mas sua conduta o exasperou de tal modo que foram abatidos por causa de suas iniquidades.

43. Puk svoj s klicanjem izvede i s veseljem izabrane svoje.

44. Entretanto, vendo a sua aflição, ouviu-lhes as orações.

44. I dade im zemlje poganske, trud naroda baštiniše,

45. Em favor deles lembrou-se de sua aliança, e por sua misericórdia deles se apiedou.

45. da èuvaju naredbe njegove i zakone da mu paze. Aleluja!

46. E fez com que encontrassem a clemência junto aos que os tinham aprisionado.

46.

47. Salvai-nos, Senhor, nosso Deus, e recolhei-nos de entre as nações, para que possamos celebrar o vosso santo nome e ter a satisfação de vos louvar.

47.

48. Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, pelos séculos dos séculos! E que todo o povo diga: “Amém!”.*

48.