Isaías, 56

1. Eis o que diz o Senhor: “Respeitai o direito e praticai a justiça, porque minha salvação não tarda a chegar e minha justiça a revelar-se”.*

1. Aşa vorbeşte Domnul: „Păziţi judecata şi faceţi dreptatea, căci mântuirea mea este aproape să vină şi dreptatea mea, să se dezvăluie!

2. Feliz do homem que assim se comporta, e o filho do homem que se atém a isso, que observa o sábado sem profaná-lo, e abstém-se de toda má ação.

2. Fericit este omul care face aceasta şi fiul omului care o ţine cu tărie, care păzeşte sabátul ca să nu fie profanat şi-şi ţine mâna ca să nu facă niciun rău.

3. Que o estrangeiro que deseja afeiçoar-se ao Senhor não diga: “Certamente o Senhor vai excluir-me de seu povo”. Que o eunuco não diga: “Oh! Sou apenas um lenho seco”.*

3. Să nu spună străinul care s-a alipit de Domnul: «Domnul m-a separat de poporul său» şi nici eunucul să nu zică: «Iată, eu sunt un copac uscat!»!”.

4. Porque eis o que diz o Senhor: “Aos eunucos que observarem meus sábados, que escolherem o que me é agradável, e se afeiçoarem à minha aliança,

4. Căci aşa vorbeşte Domnul: „Eunucilor care păzesc sabáturile mele, care aleg ceea ce-mi place mie şi care ţin cu tărie alianţa mea,

5. eu darei na minha casa e dentro de minhas muralhas um monumento e um nome de mais valor que filhos e filhas; eu lhes darei um nome que jamais perecerá.

5. le voi da în casa mea şi între zidurile mele un loc şi un nume mai bun decât al fiilor şi al fiicelor, le voi da un nume veşnic, care nu va fi şters.

6. Quanto aos estrangeiros que desejam unir-se ao Senhor, para servi-lo e amar seu nome, para serem seus servos, se observarem o sábado sem profaná-lo, e se se afeiçoarem à minha aliança,

6. Iar pe fiii străinilor care se alipesc de Domnul ca să-i slujească, să iubească numele Domnului şi să devină slujitorii lui, tuturor celor care păzesc sabátul ca să nu fie profanat şi care ţin cu tărie alianţa mea,

7. eu os conduzirei ao meu monte santo e os cumularei de alegria na minha casa de oração; seus holocaustos e sacrifícios serão aceitos sobre meu altar, pois minha casa se chamará casa de oração para todos os povos.*

7. îi voi face să vină la muntele meu cel sfânt, îi voi face să se bucure în casa mea de rugăciune. Arderile lor de tot şi jertfele lor vor fi plăcute pe altarul meu întrucât casa mea se va numi casă de rugăciune pentru toate popoarele”.

8. Oráculo do Senhor Deus que reúne os exilados de Israel: “Eu lhes agregarei ainda outros junto aos seus já reunidos”.

8. Oracolul Domnului Dumnezeu, al celui care-i adună pe cei risipiţi ai lui Israél: „Îi voi aduna la el, pe lângă cei adunaţi deja”.

9. Animais dos campos, vinde todos apascentar-vos, como também os animais da floresta.*

9. Voi, toate vieţuitoarele câmpiei, veniţi! Veniţi să mâncaţi, voi, toate vieţuitoarele din pădure!

10. Meus guardas estão todos cegos e não veem nada; são cães mudos incapazes de latir, sonham estirados, gostam de cochilar;

10. Santinelele lor sunt oarbe, niciuna nu înţelege; toate sunt câini muţi care nu pot să latre, visează, stau tolăniţi şi le place să dormiteze.

11. são cães vorazes e insaciáveis são pastores que nada observam, cada qual segue seu caminho em busca de seu interesse.

11. Sunt câini lacomi şi nu ştiu să se sature; sunt păstori care nu ştiu să deosebească, toţi se întorc pe drumul lor, fiecare la câştigul lui, până la cel din urmă dintre ei.

12. “Vinde, vou buscar o vinho; com licores nos embriagaremos; amanhã, como hoje, haverá uma enorme bebedeira.”

12. Veniţi, voi lua vin şi ne vom îmbăta cu băutură tare! Ca astăzi va fi şi mâine: mult, ba şi mai mult.