Isaías, 27

1. Naquele dia, o Senhor ferirá, com sua espada pesada, grande e forte, Leviatã, o dragão fugaz, Leviatã, o dragão tortuoso; e matará o monstro que está no mar.*

1. În ziua aceea, Domnul îl va lovi cu sabia lui grea, mare şi puternică pe Leviatán, şarpele fugar, pe Leviatán, şarpele inelat, şi va ucide balaurul care e în mare.

2. Naquele dia, se dirá: “Cantai a bela vinha!*

2. În ziua aceea, cântaţi despre via încântătoare!

3. Eu, o Senhor, sou o vinhateiro; no momento oportuno eu a rego, a fim de que seus sarmentos não murchem. Dia e noite eu a vigio,

3. „Eu, Domnul, sunt păzitorul ei; o aud în orice moment, o păzesc noapte şi zi ca nimeni să nu o vatăme.

4. e nada tenho contra ela. Se nela crescerem sarças e espinhos, eu lhes farei guerra e os queimarei a todos,

4. N-am nicio mânie. Dacă mi s-ar da mărăcini şi spini în luptă, aş merge împotriva lor şi i-aş arde împreună;

5. a menos que se coloquem sob minha proteção, que façam a paz comigo, que façam comigo a paz!

5. sau dacă ar căuta refugiu la mine, ca să facă pace cu mine, pace să facă cu mine!”.

6. Um dia Jacó lançará raízes, Israel produzirá flores e botões, e eles cobrirão o mundo de frutos.

6. Vin [zile] când Iacób va prinde rădăcini, Israél va încolţi şi va înflori. Şi vor umple faţa pământului de roade.

7. Porventura o Senhor os feriu como feriu aqueles que os feriam? Massacrou-os como massacrou aqueles que os massacravam?

7. Oare i-a lovit ca lovitura celui care l-a lovit pe el? Sau a fost ucis cum i-a ucis el pe cei care l-au ucis?

8. Ele operou justiça, mediante a expulsão e o exílio deles, arrebatando-os com seu sopro impetuoso como o vento do Oriente.

8. L-a pedepsit alungându-l şi respingându-l, l-a îndepărtat printr-o suflare puternică, ca în ziua [când bate vântul] dinspre răsărit.

9. Assim foi expiado o crime de Jacó, e este é o resultado do perdão de seu pecado: ele quebrou as pedras dos altares, como se trituram as pedras de cal; as estacas sagradas e os monumentos ao sol não se erguem mais,

9. Astfel, nelegiuirea lui Iacób va fi ispăşită şi aceasta va îndepărta toate urmările păcatului său când va face toate pietrele altarului ca pietrele de var care sunt făcute praf. Aşerele şi altarele pentru incens nu se vor mai ridica.

10. porque a cidade forte é agora uma solidão, uma morada abandonada como o deserto. Aí vêm pastar os bois e aí pernoitam e comem os seus ramos.

10. Căci cetatea întărită a rămas singură, locuinţă lăsată şi părăsită ca un pustiu. Acolo va paşte viţelul, se va culca acolo şi îi va mânca mlădiţele.

11. Tão logo os galhos secos se quebram, as mulheres vêm e lhes põem fogo. É um povo sem compreensão, por isso, seu Criador não tem piedade dele, aquele que o formou não lhe dá nenhum perdão.

11. Când se vor usca ramurile, femeile le vor rupe şi vor merge să le ardă. Este un popor fără minte; pentru aceasta, cel care l-a făcut nu-l va iubi şi cel care l-a creat nu se va îndura de el.

12. Naquele tempo, o Senhor malhará o trigo desde o leito do rio até a torrente do Egito. E vós sereis apanhados um a um, filhos de Israel.*

12. În ziua aceea, Domnul va bate spicele de la Râu până la Râul Egiptului, iar voi veţi fi adunaţi unul câte unul, fii ai lui Israél!

13. Naquele tempo, soará a grande trombeta. E serão vistos chegar os exilados da terra da Assíria, e os fugitivos espalhados pela terra do Egito. Eles adorarão o Senhor no monte santo, em Jerusalém”.

13. În ziua aceea, se va suna cu trâmbiţa cea mare şi vor veni cei care erau pierduţi în ţara Asíriei şi cei care erau împrăştiaţi în ţara Egiptului: ei se vor prosterna înaintea Domnului pe muntele cel sfânt, în Ierusalím.