Isaías, 59

1. Não, não é a mão do Senhor que é incapaz de salvar, nem seu ouvido demasiado surdo para ouvir,*

1. Iată, mâna Domnului nu s-a scurtat încât să nu poată mântui, nici urechea lui nu s-a îngreunat încât să nu poată asculta.

2. são vossos pecados que colocaram uma barreira entre vós e vosso Deus. vossas faltas são o motivo pelo qual a face se oculta para não vos ouvir,*

2. Dimpotrivă, fărădelegile voastre au devenit despărţitură între voi şi Dumnezeul vostru şi păcatele voastre au ascuns faţa lui de la voi, ca să nu asculte.

3. porque vossas mãos estão manchadas de sangue e vossos dedos de crimes; vossos lábios proferem mentira, vossa língua entretém pérfidas conversas.

3. Palmele voastre sunt pătate de sânge şi degetele voastre, de fărădelege; buzele voastre spun minciună şi limba voastră murmură nedreptate.

4. Pessoa alguma cita em justiça com razão, ninguém pleiteia de boa-fé: apoiam-se sobre falsos argumentos, pretende-se aquilo que não é. Concebeu-se a intriga e gera-se o crime.

4. Nu este cine să proclame dreptate şi nimeni nu judecă în adevăr; se încred în nimicuri şi vorbesc în van; zămislesc chin şi dau naştere la fărădelege.

5. Chocam ovos de áspide, e tecem teias de aranha. Se se comem seus ovos, morre-se, se se quebra um, sai dele uma víbora;

5. Clocesc ouă de şarpe veninos şi ţes pânză de păianjen. Cine mănâncă din ouăle lor moare şi, dacă unul se sparge, iese o viperă.

6. suas teias não poderiam servir para roupa, não nos podemos cobrir com o que tecem. Fazem obras infamantes, entregam-se a atos de violência.

6. Ţesăturile lor nu devin haine şi nu se vor acoperi cu lucrările lor; lucrările lor sunt lucrarea fărădelegii şi fapte de violenţă sunt în mâinile lor.

7. Seus pés correm para o mal: têm pressa de derramar o sangue inocente. Meditam projetos malignos, só se encontram sobre sua passagem estrago e ruínas;

7. Picioarele lor aleargă la rău şi se grăbesc să verse sânge nevinovat; gândurile lor sunt gânduri ale fărădelegii, violenţă şi distrugere este pe cărările lor.

8. o caminho da paz lhes é desconhecido, seguem atalhos tortuosos, onde aqueles que passam ignoram a felicidade.*

8. Nu cunosc calea păcii şi nu este judecată pe căile lor; potecile lor s-au încâlcit pentru ei şi oricine merge pe ele nu cunoaşte pacea.

9. Eis por que o direito permanece afastado de nós, e a justiça não vem a nós. Esperamos a luz, e eis as trevas; aguardamos o dia, e andamos na escuridão.*

9. De aceea, judecata este departe de noi şi dreptatea nu ajunge la noi; am aşteptat lumină, şi, iată, întuneric, strălucire, şi umblăm în beznă!

10. Vamos como cegos apalpando o muro, caminhamos às apalpadelas como aqueles que perderam a vista. Em pleno dia, tropeçamos como ao crepúsculo, mergulhamos nas trevas como os mortos.

10. Bâjbâim ca orbii pe lângă zid, bâjbâim asemenea celor fără ochi; ne prăbuşim la amiază ca în amurg şi suntem ca nişte morţi printre cei vii.

11. Rugimos todos como ursos, e gememos como pombas. Esperamos o direito, mas em vão, a salvação, mas ela permanece longe de nós,

11. Toţi mormăim ca urşii şi gângurim ca porumbeii; aşteptăm judecata, dar nu este, mântuirea, dar este departe de noi.

12. porque nossas faltas são inúmeras perante vós, e nossos pecados dão testemunho contra nós; temos consciência de nossos crimes, e conhecemos nossas iniquidades:

12. Nelegiuirile noastre s-au înmulţit înaintea ta şi păcatele noastre dau mărturie împotriva noastră; Căci nelegiuirile noastre sunt cu noi şi păcatele noastre le cunoaştem:

13. nós nos temos revoltado contra o Senhor e o temos renegado, nós nos afastamos de nosso Deus; só temos falado de opressão e de revolta, exalamos de nosso coração palavras mentirosas.

13. nelegiuirea şi renegarea Domnului, îndepărtarea de la urmarea Dumnezeului nostru, vorbirea care asupreşte, revolta născocită şi murmurată în inimă, cuvintele mincinoase.

14. O direito é posto de lado, a justiça se mantém afastada, a boa-fé tropeça na praça pública e não pode ali entrar a retidão.

14. Judecata a alunecat în urmă şi dreptatea stă departe; pentru că adevărul s-a poticnit în piaţă şi dreptatea nu poate să intre.

15. Desaparecida a boa-fé, fica despojado aquele que se abstém do mal. O Senhor viu com indignação que não havia mais justiça.

15. Adevărul lipseşte şi cel care se îndepărtează de rău este prădat; Domnul a văzut şi [aceasta] a fost rău în ochii lui, pentru că nu mai este judecată.

16. Viu que aí não existia pessoa alguma, e admirou-se de que ninguém interviesse. Então, foi seu próprio braço que lhe veio em auxílio, e sua justiça que lhe serviu de apoio.

16. A văzut că nu există niciun om şi s-a înfiorat că nu este niciun mijlocitor; braţul lui s-a întins pentru el şi dreptatea lui l-a sprijinit.

17. Vestiu a justiça como uma couraça, pôs sobre a cabeça o capacete da salvação, revestiu-se da vingança como de uma cota de armas, e envolveu-se de zelo como de um manto.

17. A îmbrăcat dreptatea ca o platoşă şi ca un coif al mântuirii pe capul lui; a îmbrăcat hainele răzbunării şi gelozia l-a învăluit ca un acoperământ şi ca o mantie.

18. Pagará a cada um segundo suas obras: cólera contra seus adversários, represália contra seus inimigos. (Usará de represálias contra as ilhas.)*

18. El îi va răsplăti după faptele lor: furie pentru adversari, pedeapsă pentru duşmani şi insulelor le va da pedeapsă.

19. Desde o poente será visto o nome do Senhor, e desde o levante sua majestade, pois ele virá como uma torrente impetuosa precipitada pelo sopro do Senhor.

19. Se vor teme cei de la vest de numele Domnului şi cei de la răsăritul soarelui, de gloria lui; când adversarul va veni ca un râu, Duhul Domnului va ridica steagul împotriva lui.

20. Mas virá como redentor a Sião, e aos filhos arrependidos de Jacó – Oráculo do Senhor.*

20. Va veni un răscumpărător pentru Sión şi pentru cei din Iacób care se vor întoarce de la nelegiuire – oracolul Domnului.

21. Eis minha aliança com eles, diz o Senhor: “Meu espírito que sobre ti repousa, e minhas palavras que coloquei em tua boca não deixarão teus lábios nem os de teus filhos, nem os de seus descendentes, diz o Senhor, desde agora e para sempre.”*

21. „Cât despre mine, aceasta este alianţa mea cu ei”, spune Domnul: „Duhul meu care este asupra ta şi cuvintele mele pe care le-am pus în gura ta nu vor fi îndepărtate din gura ta, nici din gura descendenţei tale, nici din gura descendenţei descendenţei tale – spune Domnul – de acum şi până-n veci”.