Isaías, 2

1. Visão de Isaías, filho de Amós, acerca de Judá e Jerusalém.

1. Ceea ce a văzut Isaía, fiul lui Ámoţ, cu privire la Iúda şi la Ierusalím.

2. No fim dos tempos acontecerá que o monte da casa do Senhor estará colocado à frente das montanhas, e dominará as colinas. Para aí acorrerão todas as gentes,

2. În zilele de pe urmă, muntele casei Domnului va fi stabilit pe vârful munților şi va fi mai înalt decât colinele şi se vor îndrepta spre el toate neamurile.

3. e os povos virão em multidão: “Vinde” – dirão eles –, “subamos à montanha do Senhor, à casa do Deus de Jacó: ele nos ensinará seus caminhos, e nós trilharemos as suas veredas”. Porque de Sião deve sair a Lei, e de Jerusalém, a palavra do Senhor.

3. Popoare multe vor veni şi vor zice: „Veniţi, să urcăm la muntele Domnului, la casa Dumnezeului lui Iacób! El ne va învăţa căile sale şi noi vom umbla pe cărările lui. Căci din Sión va ieşi legea şi din Ierusalím, cuvântul Domnului.

4. Ele será o juiz das nações, o governador de muitos povos. De suas espadas forjarão relhas de arados, e de suas lanças, foices. Uma nação não levantará a espada contra outra, e não se arrastarão mais para a guerra.*

4. Va judeca între neamuri şi va decide între multe popoare. Vor schimba săbiile lor în fiare de plug şi suliţele lor în seceri. [Niciun] neam nu va mai ridica sabia împotriva [altui] neam şi nu vor mai învăţa războiul.

5. Casa de Jacó, vinde, caminhemos à luz do Senhor.

5. Casă a lui Iacób, veniţi să umblăm în lumina Domnului!

6. Vós rejeitastes inteiramente vosso povo, a casa de Jacó, porque ela está cheia de adivinhos do Oriente, e de agoureiros como os filisteus; ela transige com os estrangeiros.

6. Căci l-ai părăsit pe poporul tău, casa lui Iacób, deoarece s-a umplut cu [magi] din răsărit şi ghicitori ca ai filisténilor şi au făcut înţelegeri cu fiii străinilor.

7. A sua terra está cheia de prata e de ouro, e há tesouros sem fim. A sua terra está cheia de cavalos e há um sem-número de carros.*

7. Ţara lor este plină de argint şi de aur şi comorile lor n-au sfârşit; ţara este plină de cai şi carele lor sunt fără număr.

8. A sua terra está cheia de ídolos; os homens se prosternam diante da obra de suas mãos, diante daquilo que seus dedos fabricaram.

8. Ţara lor este plină de idoli: se prosternă la lucrarea mâinilor lor, la ceea ce fac degetele lor.

9. Os mortais serão abatidos e o homem será humilhado; vós não os perdoareis de maneira nenhuma.

9. Omul va fi umilit şi bărbatul va fi înjosit. Nu-i vei ierta.

10. Refugiai-vos nos rochedos, escondei-vos debaixo da terra, sob o impulso do terror do Senhor, e do esplendor de sua majestade, quando ele se levantar para aterrorizar a terra.

10. Intră în stâncă şi ascunde-te în ţărână dinaintea groazei Domnului şi dinaintea splendorii maiestăţii sale!”.

11. A soberba dos mortais será abatida, e o orgulho dos homens será humilhado. Só o Senhor será exaltado naquele tempo.

11. Ochii semeţi ai omului vor fi umiliţi şi mândria bărbaţilor va fi înjosită; numai Domnul va fi înălţat în ziua aceea.

12. Porque o Senhor dos exércitos terá um dia para exercer punição contra todo ser orgulhoso e arrogante, e contra todo aquele que se exalta, para abatê-lo,

12. Căci este o zi a Domnului Sabaót împotriva a tot ce este semeţ şi înălţat; căci orice se ridică va fi umilit:

13. contra todos os cedros do Líbano, altos e majestosos, e contra todos os carvalhos de Basã,

13. toţi cedrii înalţi şi falnici ai Libánului, toţi stejarii Basánului,

14. contra todos os altos montes, e contra todos os outeiros elevados,

14. toţi munţii semeţi şi colinele înalte,

15. contra todas as torres altas, e contra todas as muralhas fortificadas,

15. orice turn înalt şi orice zid întărit,

16. contra todas as naus de Társis, frotas mercantes e contra todos os objetos de luxo.

16. toate corăbiile din Tarşíş şi toate navele luxoase.

17. A pretensão dos mortais será humilhada, o orgulho dos homens será abatido. Só o Senhor será exaltado naquele tempo,

17. Semeţia omului va fi umilită şi trufia bărbaţilor va fi înjosită; numai Domnul va fi glorificat în ziua aceea.

18. e todos os ídolos desaparecerão.

18. Toţi idolii vor fi zdrobiţi.

19. Refugiai-vos nas cavernas dos rochedos, e nos antros da terra, sob o impulso do terror do Senhor, e do esplendor de sua majestade, quando ele se levantar para aterrorizar a terra.

19. Vor intra în peşterile stâncilor şi în crăpăturile pământului dinaintea groazei Domnului şi dinaintea splendorii maiestăţii sale, când se va ridica să clatine pământul.

20. Naquele tempo, o homem lançará aos ratos e aos morcegos os ídolos de prata e os ídolos de ouro, que para si tinha feito a fim de adorá-los;*

20. În ziua aceea, oamenii îşi vor arunca la cârtiţe şi la lilieci idolii lor de argint şi idolii lor de aur pe care şi-i făcuseră ca să se prosterneze înaintea lor;

21. Irá se refugiar nas cavernas dos rochedos e nas fendas da pedreira, por causa do espanto da presença do Senhor, e do esplendor de sua majestade, quando ele se levantar para aterrorizar a terra.

21. vor intra în despicăturile stâncilor şi în crăpăturile pietrelor, dinaintea groazei Domnului şi dinaintea splendorii maiestăţii lui când se va ridica să clatine pământul.

22. Cessai de confiar no homem, cuja vida se prende a um fôlego: como se pode estimá-lo?*

22. Lăsaţi-l deoparte pe om, în nările căruia nu e decât o suflare! Căci prin ce poate fi apreciat el?