Isaías, 22

1. Oráculo do vale da Visão. Que tens, pois, para subir em multidão aos terraços,*

1. Profeţie despre Valea Viziunii. „Ce ai de ai urcat cu totul pe acoperişuri,

2. cidade ruidosa, cidade turbulenta, cidade alegre! Teus mortos não foram transpassados pela espada, nem mortos em combate.

2. [cetate] plină de zgomote, cetate gălăgioasă, cetate veselă? Cei străpunşi ai tăi nu sunt străpunşi de sabie şi nici morţi în luptă.

3. Todos os teus chefes escaparam e fugiram para longe; teus bravos foram feitos prisioneiros sem que tivessem estirado o arco.

3. Toate căpeteniile tale au fugit împreună, au fost capturate fără arc; toţi cei care au fost găsiţi în tine au fost făcuţi prizonieri, au fugit împreună.

4. Por isso, eu digo: “Não me olheis, deixai-me derramar lágrimas amargas, não procureis consolar-me da ruína de meu povo”.

4. De aceea am zis: «Întoarceţi-vă privirea de la mine, lăsaţi-mă să plâng cu amar; nu vă pripiţi să mă mângâiaţi pentru ruina fiicei poporului meu!».

5. Porque este é um dia de derrota, de esmagamento e de confusão, enviado pelo Senhor, Deus dos exércitos. No vale da Visão abalam a muralha e gritam para a montanha.*

5. Căci este o zi de groază, de ruină şi de derută de la Domnul Dumnezeul Sabaót în Valea Viziunii, de prăbuşire a zidului şi de strigăt către munte.

6. Elamitas toma sua aljava, cavaleiros nas suas montarias, Quir prepara o seu escudo.*

6. Elám poartă tolba; Arám are care şi călăreţi şi Chir îşi dezveleşte scutul.

7. Teus belos vales estão atravancados de carros, os cavaleiros postam-se às tuas portas:

7. Văile tale cele mai frumoase sunt pline de care şi călăreţii sunt aşezaţi în linie de luptă la poartă.

8. tirou-se o véu de Judá! Nesse dia voltais os olhos para o arsenal do palácio da Floresta.*

8. A fost dată la o parte apărătoarea lui Iúda; în ziua aceea vei privi la armele din adăpostul din pădure.

9. Olhais as brechas da cidade de Davi e vedes que elas são numerosas. Acumulais as águas da piscina inferior,

9. Veţi vedea spărturile din cetatea lui Davíd, pentru că sunt multe, şi veţi aduna apele din cisterna de jos.

10. examinais as casas de Jerusalém e as demolis para consolidar a muralha.

10. Veţi număra casele Ierusalímului şi veţi dărâma casele pentru ca să întăriţi zidul.

11. Cavais um reservatório entre os dois muros para as águas da piscina velha. Mas não olhais para aquele que quis estas coisas, e não vedes aquele que as preparou já de há muito.*

11. Veţi face un rezervor între cele două ziduri pentru apele cisternei celei vechi, dar nu vă veţi uita la cel care a făcut-o şi nu veţi privi la cel care a întocmit-o de demult.

12. O Senhor, Deus dos exércitos, vos convida nesse dia a chorar e a dar brados de pesar, a raspar a cabeça e a cingir o cilício.

12. În ziua aceea, Domnul Dumnezeul Sabaót vă va chema la plâns şi la jale, să vă radeţi capul şi să vă încingeţi cu sac.

13. E eis que tudo se destina à alegria e ao prazer; matam bois, degolam carneiros, comem carne e bebem vinho: “Comamos e bebamos, porque amanhã morreremos!”.*

13. Căci, iată, veselie şi bucurie, se ucid boi şi se înjunghie oi, se consumă carne şi se bea vin: «Să mâncăm şi să bem, căci mâine vom muri!».

14. Porém, o Senhor dos exércitos revelou-me: jamais este crime será perdoado sem que sejais mortos. Oráculo do Senhor, Deus dos exércitos.

14. Domnul Sabaót mi-a descoperit la ureche şi mi-a zis: «Nu, nelegiuirea aceasta nu vi se va ierta până nu veţi muri!», zice Domnul Dumnezeul Sabaót”.

15. Contra Sobna, prefeito do palácio. Eis o que diz o Senhor, Deus dos exércitos: “Vai ter com esse ministro,*

15. Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeul Sabaót: „Hai, mergi la Şébna, administratorul palatului [şi spune-i]:

16. que cava para si um sepulcro em um lugar elevado, que talha para si uma morada na rocha. Que propriedade tens aqui, que parentes tens nela, para ousares cavar-te nela um sepulcro?

16. «Ce ai tu aici şi cine eşti tu aici că sapi pentru tine un mormânt ca unul care-şi sapă mormântul pe înălţime, tăindu-şi în stâncă o locuinţă pentru sine?

17. Eis que o Senhor te lança com força, ó grande homem, arremessa-te, rolando,

17. Iată, Domnul te va azvârli cum azvârle un viteaz şi te va înşfăca cu putere.

18. lançando-te como uma bola para uma terra vasta em todo o sentido. É lá que morrerás, lá será a tua famosa tumba! Ó vergonha da casa de teu senhor!*

18. Da, te va învârti, cu amândouă mâinile te va învârti ca pe o minge într-o ţară îndepărtată. Acolo vei muri, acolo vor fi carele măreţiei tale, tu, ruşinea casei stăpânului tău.

19. Eu te deporei de teu cargo e te arrancarei do teu posto.

19. Te voi îndepărta din funcţia ta şi el te va înlătura de la postul tău.

20. Naquele dia, chamarei meu servo Eliacim, filho de Helcias.

20. În ziua aceea îl voi chema pe slujitorul meu, Eliachím, fiul lui Hilchía,

21. Eu o revestirei com a tua túnica, o cingirei com o teu cinto, e lhe transferirei os teus poderes; ele será um pai para os habitantes de Jerusalém e para a casa de Judá.

21. îl voi îmbrăca cu tunica ta, îl voi încinge cu brâul tău şi voi da puterea ta în mâna lui. El va fi ca un tată pentru locuitorii Ierusalímului şi pentru casa lui Iúda.

22. Porei sobre seus ombros a chave da casa de Davi; se ele abrir, ninguém fechará, se fechar, ninguém abrirá;

22. Voi pune pe umărul lui cheia casei lui Davíd: când va deschide, nimeni nu va putea să închidă, iar când va închide, nimeni nu va putea să deschidă.

23. eu o fixarei como prego em lugar firme, e ele será um trono de honra para a casa de seu pai.

23. Îl voi fixa ca pe un ţăruş în loc sigur şi va fi un tron de glorie pentru casa tatălui său.

24. Dele estarão pendentes todos os membros de sua família, os ramos principais e os ramos menores, toda espécie de vasos, desde os copos até os jarros”.*

24. Pe el se va sprijini toată gloria casei tatălui său, urmaşi şi ordasle, toate vasele mici, de la cupe până la amfore.

25. “Porém, um belo dia” – diz o Senhor dos exércitos –, “o prego, fincado em lugar firme, cederá, se arrancará e cairá, e toda a carga que ele sustentava será feita em pedaços” –, palavra do Senhor.

25. În ziua aceea, oracolul Domnului Sabaót, va fi îndepărtat ţăruşul din locul sigur, va fi tăiat şi va cădea, iar povoara care era deasupra lui va fi nimicită, căci Domnul a vorbit»”.