Êxodo, 11

1. O Senhor disse a Moisés: “Mandarei ainda outra praga sobre o faraó e sobre o Egito, e em consequência dela vos deixará partir daqui. Quando vos deixar partir, será definitivamente, será mesmo expulsando-vos daqui.

1. Domnul i-a zis lui Moise: „Încă o plagă voi mai face să vină asupra lui Faraón şi asupra Egiptului. După aceea vă va lăsa [să plecați] de aici. Când vă va lăsa [să plecați] de aici, vă va alunga de tot de aici.

2. Dirás ao povo que cada homem peça ao seu vizinho, cada mulher à sua vizinha, objetos de prata e de ouro”.

2. Vorbeşte în auzul poporului ca fiecare bărbat să ceară de la vecinul lui şi fiecare femeie de la vecina ei obiecte de argint şi obiecte de aur”.

3. O Se­nhor fez que o povo ganhasse o favor dos egípcios. Moisés mesmo era muito considerado no Egito pelos servos do faraó e por todo o povo.

3. Domnul [a dat] ca poporul să aibă har în ochii egipténilor. Chiar Moise era un om foarte mare în ţara Egiptului, în ochii slujitorilor lui Faraón şi în ochii poporului.

4. Moisés disse: “Eis o que diz o Senhor: Pela meia-noite passarei através do Egito,

4. Moise a zis: „Aşa vorbeşte Domnul: «La miezul nopţii, eu voi trece prin mijlocul Egiptului;

5. e morrerá todo primogênito na terra do Egito, desde o primogênito do faraó, que deveria assentar-se no seu trono, até o primogênito do escravo que faz girar a mó, assim como todo primogênito dos animais.

5. va muri orice întâi-născut din ţara Egiptului, de la întâiul născut al lui Faraón, care şade pe tronul său, până la întâiul născut al servitoarei de la râşniţă şi până la orice întâi-născut al animalelor.

6. Haverá em toda a terra do Egito um clamor tal como nunca houve nem haverá jamais.

6. Şi va fi strigăt mare în toată ţara Egiptului, cum n-a mai fost şi nici nu va mai fi.

7. Quanto aos israelitas, porém, desde os homens até os animais, ninguém, nem mesmo um cão moverá a sua língua. Sabereis assim como o Senhor fez distinção entre os egípcios e os israelitas.

7. Dar la toţi fiii lui Israél, nici măcar un câine nu va lătra, nici la om, nici la animale, ca să ştiţi că Domnul face deosebire între Egipt şi Israél.

8. Então todos esses teus servos virão procurar-me e se prostrarão diante de mim, dizendo: ‘Vai-te, tu e todo o povo que te acompanha!’. E depois disso partirei”. Moisés, grandemente irado, saiu da casa do faraó.

8. Vor coborî la mine toţi aceşti slujitori ai tăi şi se vor prosterna înaintea mea, zicând: ‹Ieşi tu şi tot poporul care te urmează!›. După aceea voi ieşi»”. A ieşit [Moise] de la Faraón aprins de mânie.

9. O Senhor disse a Moisés: “O faraó não vos ouvirá, a fim de que meus prodígios se multipliquem no Egito”.

9. Domnul i-a zis lui Moise: ,,Faraón nu va asculta de voi, pentru ca să se înmulţească minunile mele în ţara Egiptului”.

10. Moisés e Aarão tinham operado todos esses prodígios em presença do faraó. Mas o Senhor endureceu o coração do faraó, que não permitiu aos israelitas partirem de sua terra.

10. Moise şi Áaron au făcut toate aceste minuni înaintea lui Faraón; Domnul a împietrit inima lui Faraón şi el nu i-a lăsat pe fiii lui Israél să plece din ţara lui.