Êxodo, 38

1. Fez o altar dos holocaustos de ma- deira de acácia. Seu comprimento foi de cinco côvados, sua largura de cinco côvados (era quadrado), e sua altura de três côvados.

1. A făcut altarul pentru arderile de tot din lemn de salcâm; lungimea lui era de cinci cóţi şi lăţimea, de cinci cóţi; era pătrat şi înălţimea lui era de trei cóţi.

2. Em seus quatro ângulos pôs chifres, que faziam corpo com o altar; e cobriu-o de bronze.

2. A făcut coarne la cele patru colţuri ale lui: erau dintr-o bucată cu altarul şi era acoperit cu bronz.

3. Fez todos os utensílios do altar: os cinzeiros, as pás, as bacias, os garfos e os braseiros; tudo de bronze.

3. A făcut toate instrumentele altarului: tăvile pentru cenuşă, lopeţile, lighenele, cleştii, vătraiele pentru cărbuni. Toate instrumentele sale le-a făcut din bronz.

4. Fez no altar uma grelha de bronze em forma de gelosia, que colocou embaixo, sob o rebordo saliente do altar, até a metade de sua altura.

4. A făcut pentru altar un grătar ca o plasă de bronz sub cornişa [altarului], în partea de jos, până la jumătatea lui.

5. Para os quatro cantos da grelha de bronze, fundiu quatro argolas destinadas a receber os varais.

5. A turnat patru verigi la cele patru colţuri ale grătarului de bronz ca locaş pentru drugi.

6. Fez os varais de madeira de acácia, revestidos de bronze.

6. A făcut drugii din lemn de salcâm şi i-a acoperit cu bronz.

7. Introduziu-os nas argolas ao longo do altar para poder transportá-lo. E fez o altar oco, de tábuas.

7. A introdus drugii în verigi, pe laturile altarului, ca să-l ducă cu ei. L-a făcut din scânduri, gol pe dinăuntru.

8. Fez a bacia de bronze e seu pedestal de bronze, com os espe­lhos das mulheres que faziam o serviço à entrada da tenda de reunião.

8. A făcut baia de bronz cu suportul ei de bronz din oglinzile slujitoarelor care slujeau la uşa cortului întâlnirii.

9. Depois fez o átrio. Do lado meridio­nal, ao sul, fez cortinas de linho retorcido, numa extensão de cem côvados,

9. A făcut curtea. Spre partea de sud [a făcut] pânzele pentru închiderea curţii din in răsucit, de o sută de cóţi,

10. bem como vinte colunas sobre vinte pedestais de bronze; os pregos das colunas e suas vergas eram de prata.

10. douăzeci de stâlpi pe douăzeci de picioare de bronz; cârligele stâlpilor şi barele [transversale], din argint.

11. Do lado norte, as cortinas tinham cem côvados de extensão, e havia vinte colunas com seus pedestais de bronze; os pregos das colunas e suas vergas eram de prata.

11. Spre partea de nord, o sută de coţi, cu douăzeci de stâlpi şi cele douăzeci de picioare ale lor din bronz; cârligele stâlpilor şi barele [transversale], din argint.

12. Do lado do ocidente, elas tinham cinquenta côvados, com dez colunas e seus dez pedestais.

12. Spre partea de vest, pânze de cincizeci de cóţi, cu zece stâlpi şi cele zece picioare ale lor; cârligele stâlpilor şi barele lor [transversale], din argint.

13. Pela frente, do lado oriental, cinquenta côvados;

13. Spre partea de est, spre răsărit, cincizeci de cóţi.

14. havia de um lado quinze côvados de cortina, com três colunas e três pedestais,

14. Pânze de cincisprezece cóţi pentru o parte, cu trei stâlpi şi cele trei picioare ale lor.

15. e do outro lado, isto é, de um e outro lado da porta do átrio, quinze côvados de cortinas com três colunas e três pedestais.

15. De cealaltă parte a porţii curţii, pânză de cincisprezece cóţi, cu trei stâlpi şi cele trei picioare ale lor.

16. Todas as cortinas do recinto do átrio eram de linho retorcido.

16. Toate pânzele de jur împrejurul curţii erau de in răsucit.

17. Os pedestais das colunas eram de bronze, os pregos das colunas e suas vergas, de prata, e seus capitéis, reco­bertos de prata. Todas as colunas do átrio eram ligadas entre si por vergas de prata.

17. Picioarele stâlpilor erau din bronz, cârligele stâlpilor şi barele lor de legătură erau din argint, iar vârfurile erau placate cu argint. Toţi stâlpii curţii erau legaţi între ei cu bare de argint.

18. A cortina da porta do átrio era uma obra bordada, de púrpura violeta e escarlate, de carmesim e linho retorcido; seu comprimento era de vinte côvados e tinha cinco côvados de altura, segundo a largura das cortinas do átrio.

18. Perdeaua de la poarta curţii era o lucrătură brodată din purpură violetă, roşie şi stacojie şi din in răsucit; avea o lungime de douăzeci de cóţi şi înălţimea, ca şi lăţimea, era de cinci cóţi, asemenea pânzelor curţii;

19. Suas quatro colunas e seus quatro pedes­tais eram de bronze, os pregos e as vergas, de prata, e seus capitéis, revestidos de prata.

19. cei patru stâlpi ai ei şi cele patru picioare ale lor erau din bronz; cârligele erau din argint, iar vârfurile barelor lor de legătură erau placate cu argint.

20. Todas as estacas para o tabernáculo e para o recinto do átrio eram de bronze.

20. Toţi ţăruşii cortului şi ai curţii de jur împrejur erau din bronz.

21. Eis a soma dos materiais utilizados para o tabernáculo, o tabernáculo do testemunho, soma feita por ordem de Moisés e aos cuidados dos levitas, sob a direção de Itamar, filho do sacerdote Aarão.

21. Acesta este inventarul cortului, al cortului mărturiei, făcut din porunca lui Moise, munca levíţilor sub conducerea lui Itamára, fiul lui Áaron, preotul.

22. Beseleel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá, fez tudo o que o Senhor tinha ordenado a Moisés,

22. Beţaleél, fiul lui Urí, fiul lui Hur, din tribul lui Iúda, a făcut tot ce-i poruncise Domnul lui Moise.

23. com a ajuda de Ooliab, filho de Aquisamec, da tribo de Dã, perito em escultura, em invenções e em bordados de púrpura violeta e escarlate, de carmesim e linho fino.

23. Cu el era Oholiáb, fiul lui Ahisamác, din tribul lui Dan, ca gravor, proiectant şi ţesător în purpură violetă, roşie şi stacojie şi în in.

24. Total do ouro utilizado para todos os trabalhos do santuário: o ouro das ofertas subiu a vinte e nove talentos e setecentos e trinta siclos (siclo do santuário).

24. Tot aurul întrebuinţat la lucru pentru toate lucrările sanctuarului – aur din daruri – era de douăzeci şi nouă de talánţi şi şapte sute şaptezeci şi cinci de sícli, după síclul sactuarului.

25. A prata recolhida dos membros da assembleia que foram recenseados elevou-se a cem talentos e mil setecentos e setenta e cinco siclos (siclo do santuário).

25. Argintul provenit din recensământul comunităţii era o sută de talánţi şi o mie şapte sute şaptezeci şi cinci de sícli, după síclul sanctuarului:

26. Isso vinha a ser uma beca por cabeça (ou seja, meio siclo, peso do santuário), de todos os que foram recenseados, da idade de vinte anos para cima, ou seja, de seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta homens.

26. Câte o béka de cap, adică o jumătate de síclu după síclul sanctuarului, pentru fiecare dintre cei care au intrat în recensământ, de la douăzeci de ani în sus, adică pentru şase sute trei mii cinci sute cincizeci de [oameni].

27. Os cem talentos de prata serviram para fundir os suportes do santuário e os da cortina, cem pedestais para os cem talentos, ou seja, um talento por pedestal.

27. Au fost o sută de talánţi de argint pentru turnarea picioarelor sanctuarului şi a picioarelor perdelei, adică o sută de picioare la cei o sută de talánţi, câte un talánt de picior.

28. Com os mil setecentos e setenta e cinco siclos, fizeram-se os pregos para as colunas, o revestimento dos capitéis e as vergas de junção.

28. Şi cu cei o mie şapte sute şaptezeci şi cinci [de sícli] au făcut cârligele pentru stâlpi, au acoperit vârfurile lor şi le-au unit.

29. O bronze das ofertas subiu a setenta talentos e dois mil e quatrocentos siclos.

29. Bronzul dăruit era de şaptezeci de talánţi şi două mii patru sute de sícli.

30. Com ele fizeram-se os pedestais colocados à entrada da tenda de reunião, o altar de bronze com sua grelha de bronze e todos os utensílios do altar,

30. Din el au făcut picioarele de la uşa cortului întâlnirii, altarul de bronz cu grătarul lui şi toate instrumentele altarului;

31. os pedestais do recinto e da porta do átrio, todas as estacas do tabernáculo e todas as estacas do recinto do átrio.

31. picioarele stâlpilor curţii de jur împrejur şi picioarele stâlpilor de la poarta curţii; toţi ţăruşii sanctuarului şi toţi ţăruşii curţii de jur împrejur.