Êxodo, 18

1. Jetro, sacerdote de Madiã, sogro de Moisés, soube de tudo o que Deus tinha feito por Moisés e por Israel, seu povo; e soube que o Senhor tinha feito sair Israel do Egito.

1. Iétro, preotul din Madián, socrul lui Moise, a auzit tot ce făcuse Dumnezeu pentru Moise şi pentru Israél, poporul său: că Domnul îl scosese pe Israél din Egipt.

2. Jetro, sogro de Moisés, tomou consigo Sefra, mulher de Moisés, que tinha sido mandada para casa,

2. Iétro, socrul lui Moise, a luat-o pe Sefóra, soţia lui Moise, după ce fusese trimisă acasă.

3. assim como seus dois filhos, dos quais um se chamava Gérson, porque Moisés tinha dito: “Sou um peregrino em uma terra estrangeira”

3. I-a luat şi pe cei doi fii ai ei, dintre care unul se numea Gherşóm, căci spusese: „Străin am fost într-o ţară străină”,

4. e o outro chamava-se Eliezer, porque ele tinha dito: “O Deus de meu pai socorreu-me e fez-me escapar à espada do faraó”.

4. iar celălalt se numea Eliezér, căci ,,Dumnezeul tatălui meu mi-a venit în ajutor şi m-a scăpat de sabia lui Faraón”.

5. Jetro, sogro de Moisés, com os dois filhos e a mulher deste, veio procurá-lo no deserto, onde estava acampado, perto da montanha de Deus.

5. Iétro, socrul lui Moise, a venit cu fiii acestuia şi cu soţia lui la Moise în pustiu, acolo unde îşi aşezase tăbăra, la muntele lui Dumnezeu.

6. E mandou-lhe dizer: “Teu sogro Jetro vem te ver, acompanhado de tua mulher e de teus dois filhos”.

6. I-a trimis vorbă lui Moise: „Eu, socrul tău Iétro, vin la tine cu soţia ta şi cu cei doi fii ai ei care sunt cu ea”.

7. Moisés saiu ao encontro de seu sogro, prostrou-se e beijou-o. Informaram-se mutuamente sobre a sua saúde e entraram na tenda.

7. Moise a ieşit să-l întâmpine pe socrul său, s-a plecat înaintea lui şi l-a sărutat. S-au întrebat unul pe altul de sănătate şi au intrat în cort.

8. Moisés contou ao seu sogro tudo o que o Senhor tinha feito ao faraó e aos egípcios por causa de Israel, todas as tribulações que lhes tinham sobrevindo no caminho, e das quais o Senhor os livrara.

8. Moise i-a povestit socrului său tot ce făcuse Domnul împotriva lui Faraón şi împotriva Egiptului de dragul lui Israél, toate necazurile care i-au ajuns pe drum şi cum i-a eliberat Domnul.

9. Jetro alegrou-se com todo o bem que o Senhor tinha feito aos israelitas, livrando-os da mão dos egípcios.

9. S-a bucurat Iétro pentru tot binele pe care-l făcuse Domnul lui Israél eliberându-l din mâna egipténilor.

10. “Bendito seja o Senhor – disse Jetro – que vos livrou da mão dos egípcios e da mão do faraó; que livrou o povo da mão dos egípcios!

10. Iétro a zis: „Binecuvântat să fie Domnul, care v-a eliberat din mâna egipténilor şi din mâna lui Faraón, el, care a eliberat poporul din mâna egipténilor!

11. Agora sei que o Senhor é maior que todos os deuses, porque o demonstrou quando (seu povo) era tiranizado.”

11. Acum ştiu că Domnul este mai mare decât toţi dumnezeii; asta s-a arătat când [egipténii] s-au purtat cu aroganţă împotriva alor săi”.

12. Em seguida Jetro, sogro de Moisés, ofereceu a Deus um holocausto e sacrifícios. Aarão e todos os anciãos de Israel vieram ter com o sogro de Moisés para tomar parte no banquete em presença de Deus.

12. Iétro, socrul lui Moise, a adus o ardere de tot şi sacrificii lui Dumnezeu. Áaron şi toţi bătrânii lui Israél au venit să stea la masă cu socrul lui Moise, înaintea lui Dumnezeu.

13. No dia seguinte, Moisés assentou-se para fazer justiça ao povo, que se conservou de pé diante dele desde a manhã até a tarde.

13. A doua zi, Moise s-a aşezat să judece poporul; poporul a stat înaintea lui Moise de dimineaţă până seara.

14. O sogro de Moisés, vendo todo o trabalho a que ele se dava pelo povo, disse-lhe: “Que é isso que fazes com o povo? Por que te sentas só no tribunal com toda essa gente que se conserva em torno de ti da manhã à tarde?”.

14. Socrul lui Moise a văzut tot ce făcea el pentru popor şi a zis: ,,Ce faci tu cu poporul? De ce şezi tu singur şi tot poporul stă înaintea ta de dimineaţă până seara?”.

15. “É que – respondeu Moisés – o povo vem a mim para consultar Deus.

15. Moise i-a răspuns socrului său: „Pentru că poporul vine la mine ca să ceară sfat de la Dumnezeu.

16. Quando têm alguma questão, vêm procurar-me para que eu julgue entre eles, fazendo-lhes saber as ordens de Deus e suas leis.”

16. Când se iscă vreo pricină între ei, vin la mine; eu judec între unul şi altul şi le fac cunoscute hotărârile lui Dumnezeu şi legile lui”.

17. O sogro de Moisés disse-lhe: “Não está certo o que fazes!

17. Socrul lui Moise i-a zis: „Ce faci tu nu este bine.

18. Tu te esgotarás seguramente, assim como todo esse povo que está contigo, porque o fardo é pesado demais para ti, e não poderás levá-lo sozinho.

18. Vă veţi epuiza şi tu, şi poporul acesta care este cu tine; pentru că lucrarea este prea grea pentru tine şi nu o vei putea face singur.

19. Escuta-me: vou dar-te um conselho, e que Deus esteja contigo! Tu serás o representante do povo junto de Deus, e levarás as questões diante de Deus:

19. Acum, ascultă glasul meu; îţi voi da un sfat şi Dumnezeu să fie cu tine! Stai tu, pentru popor, înaintea lui Dumnezeu şi du tu nevoile lor înaintea lui Dumnezeu!

20. tu lhes ensinarás suas ordens e suas leis, e lhes mostrarás o caminho a seguir e como terão de comportar-se.

20. Învaţă-i hotărârile şi legile şi fă-le cunoscută calea pe care trebuie să umble şi lucrurile pe care trebuie să le facă!”.

21. Mas escolherás do meio do povo homens prudentes, tementes a Deus, íntegros, desinteressados, e os porás à frente do povo, como chefes de mil, chefes de cem, chefes de cinquenta e chefes de dezenas.

21. Alege din tot poporul oameni destoinici, temători de Dumnezeu, oameni de încredere, care urăsc lăcomia! Pune-i căpetenii peste o mie, căpetenii peste o sută, căpetenii peste cincizeci şi căpetenii peste zece!

22. Eles julgarão o povo todo o tempo. Levarão a ti as causas importantes, mas resolverão por si mesmos as causas de menor importância. Assim aliviarão a tua carga, levando-a consigo.

22. Ei să judece poporul în tot timpul; să aducă înaintea ta toate pricinile însemnate, iar pricinile mici să le judece ei înşişi! Astfel îţi vei uşura povara, căci o vor purta şi ei împreună cu tine.

23. Se fizeres isso, e Deus o ordenar, poderás dar conta do trabalho, e toda esta gente voltará em paz para suas habitações”.

23. Dacă vei face lucrul acesta şi dacă Dumnezeu îţi va porunci aşa, vei putea face faţă lucrurilor şi tot poporul acesta va ajunge în pace la locul lui”.

24. Moisés ouviu o conselho de seu sogro e fez tudo o que ele lhe tinha dito.

24. Moise a ascultat cuvântul socrului său şi a făcut tot ce i-a spus el.

25. Escolheu em todo o Israel homens prudentes e os pôs à frente do povo como chefes de mil, chefes de cem, chefes de cinquenta e chefes de dezenas.

25. Moise a ales oameni destoinici din tot Israélul şi i-a pus capi peste popor: căpetenii peste o mie, căpetenii peste o sută, căpetenii peste cincizeci şi căpetenii peste zece.

26. Eles julgavam o povo todo o tempo, levando diante de Moisés as questões difíceis e resolvendo por si mesmos as questões menores.

26. Ei judecau poporul în tot timpul; aduceau înaintea lui Moise pricinile grele, iar toate pricinile mici le judecau ei înşişi.

27. Depois disso, Moisés despediu-se de seu sogro, e este voltou para sua terra.

27. Apoi Moise i-a dat drumul socrului său, iar el s-a dus în ţara lui.