Êxodo, 37

1. Beseleel fez a arca de madeira de acácia; seu comprimento era de dois côvados e meio, sua largura de um côvado e meio, e sua altura de um côvado e meio.

1. Beţaleél a făcut arca din lemn de salcâm; lungimea ei era de doi cóţi şi jumătate, lăţimea, de un cot şi jumătate şi înălţimea, tot de un cot şi jumătate.

2. Cobriu-a de ouro puro por dentro e fez-lhe por fora, ao redor, uma bordadura de ouro.

2. A acoperit-o cu aur curat pe dinăuntru şi pe dinafară şi i-a făcut un chenar de aur de jur împrejur.

3. Fundiu para ela quatro argolas de ouro e pô-las nos seus quatro pés, duas de um lado e duas de outro.

3. A turnat pentru ea patru verigi de aur pentru cele patru colţuri ale ei: două verigi de o parte şi două verigi de cealaltă parte.

4. Fez varais de madeira de acácia, revestidos de ouro,

4. A făcut nişte drugi din lemn de salcâm şi i-a acoperit cu aur.

5. que passou nas argolas colocadas dos lados da arca, para poder transportá-la.

5. A introdus drugii în verigile de pe laturile arcei, ca să poată fi purtată arca.

6. Fez uma tampa de ouro puro, cujo comprimento era de dois côvados e meio, e a largura de um côvado e meio.

6. A făcut capacul ispăşirii din aur curat; lungimea lui era de doi cóţi şi jumătate şi lăţimea lui, de un cot şi jumătate.

7. Fez dois querubins de ouro, feitos de ouro batido, nas duas extremidades da tampa,

7. A făcut doi heruvimi din aur masiv; i-a făcut la cele două capete ale capacului ispăşirii:

8. um de um lado, outro de outro, de maneira que faziam corpo com as duas extremidades da tampa.

8. a făcut un heruvim la un capăt şi un heruvim la celălalt capăt al capacului ispăşirii; a făcut heruvimii la cele două capete ale lui.

9. Esses querubins, com as faces voltadas um para o outro, tinham as asas estendidas para o alto, e protegiam com elas a tampa para a qual tinham as faces inclinadas.

9. Heruvimii erau cu aripile întinse deasupra, acoperind cu aripile lor capacul ispăşirii şi cu feţele lor întoarse una spre alta. Heruvimii aveau faţa întoarsă spre capacul ispăşirii.

10. Fez a mesa de madeira de acácia; seu comprimento era de dois côvados, sua largura de um côvado e sua altura de um côvado e meio.

10. A făcut masa din lemn de salcâm; lungimea ei era de doi cóţi, lăţimea, de un cot şi înălţimea, de un cot şi jumătate.

11. Recobriu-a de ouro puro e fez ao seu redor uma bordadura de ouro.

11. A acoperit-o cu aur curat şi i-a făcut un chenar de jur împrejur.

12. Cercou-a de uma orla de um palmo de largura, com uma bordadura de ouro corrente em toda a volta.

12. I-a făcut o bordură de o palmă de jur împrejur; bordurii i-a făcut un chenar de aur de jur împrejur.

13. Fundiu para a mesa quatro argolas de ouro, que fixou aos quatro ângulos de seus pés.

13. A turnat pentru ea patru verigi de aur şi a pus verigile în cele patru colţuri care erau la cele patru picioare ale ei.

14. Essas argolas, colocadas à altura da orla, eram destinadas a receber os varais que serviriam para transportar a mesa.

14. Verigile erau lângă bordură ca nişte mânere pentru drugi ca să fie purtată masa.

15. Fez varais de madeira de acácia revestidos de ouro, para servir ao transporte da mesa.

15. A făcut drugii din lemn de salcâm şi i-a acoperit cu aur ca să fie purtată masa.

16. Fez de ouro puro os utensílios que deviam ser colocados sobre a mesa: os vasos, as xícaras, os copos e as taças necessários às libações.

16. A făcut apoi instrumentele care erau puse pe masă: farfuriile, cupele, amforele şi cănile, ca să se toarne cu ele, din aur curat.

17. Fez o candelabro de ouro puro, de ouro batido, com seu pé e sua haste: seus cálices, seus botões e suas flores formavam um todo com ele.

17. A făcut candelabrul din aur curat; era făcut din aur masiv: piciorul, braţele, cupele, nodurile şi florile lui erau dintr-o bucată cu el.

18. Seis braços saíam de seus lados, três de um lado e três de outro.

18. Din laturile lui ieşeau şase braţe: trei braţe ale candelabrului dintr-o parte şi trei braţe ale candelabrului din cealaltă parte.

19. Em um braço havia três cálices em forma de flor de amendoeira, com um botão e uma flor; na segunda haste havia três cálices, em forma de flor de amendoeira, com um botão e uma flor, e assim por diante para os seis braços que saíam do candelabro.

19. Pe un braţ erau trei cupe în formă de floare de migdal, cu nodurile şi florile lor, şi pe celălalt braţ, trei cupe în formă de floare de migdal, cu nodurile şi florile lor; aşa erau cele şase braţe care ieşeau din candelabru.

20. No próprio candelabro havia quatro cálices em forma de flor de amendoeira, com seus botões e suas flores:

20. Pe candelabru erau patru cupe în formă de floare de migdal, cu nodurile şi florile lor.

21. um botão sob os dois primeiros braços que saíam do candelabro, um botão sob os dois braços seguintes, e um botão sob os dois últimos; e assim era com os seis braços que saíam do candelabro.

21. Era un nod sub cele două braţe care ies din [candelabru], un nod sub alte două braţe care ies din el şi un nod sub alte două braţe care ies din el. Tot aşa era sub cele şase braţe care ies din candelabru.

22. Esses botões e esses braços faziam corpo com o candelabro, formando ao todo uma só peça de ouro puro batido.

22. Nodurile şi braţele ieşeau din el: toate erau dintr-o bucată, din aur masiv şi curat.

23. Fez sete lâmpadas de ouro puro; e fez de ouro puro as suas espevitadeiras e os seus cinzeiros.

23. A făcut cele şapte candele ale lui, mucările şi cenuşarele lui din aur curat.

24. Empregou um talento de ouro puro na confecção do candelabro e seus acessórios.

24. L-a făcut dintr-un talánt de aur curat cu toate componentele sale.

25. Fez o altar dos perfumes de madeira de acácia. Seu comprimento foi de um côvado, e sua largura de um côvado; era quadrado e tinha dois côvados de altura; seus chifres faziam corpo com ele.

25. A făcut altarul pentru incens din lemn de salcâm; lungimea lui era de un cot şi lăţimea de un cot; era pătrat şi înălţimea lui era de doi cóţi. Coarnele ieşeau din el.

26. Cobriu de ouro puro a sua parte superior, os seus lados ao redor e os seus chifres; e pôs uma bordadura de ouro ao redor.

26. L-a acoperit cu aur curat: partea de sus şi pereţii lui de jur împrejur şi coarnele lui. I-a făcut un chenar din aur de jur împrejur.

27. Fez para ele duas argolas de ouro, que foram colocadas abaixo da bordadura, dos dois lados, e serviriam para receber os dois varais destinados ao seu transporte.

27. A făcut două verigi din aur dedesubtul chenarului, pe cele două laturi ale sale, pe ambele părţi, să fie locaş pentru drugi ca să fie purtat cu ei.

28. Fez varais de madeira de acácia, revestidos de ouro,

28. A făcut drugii din lemn de salcâm şi i-a acoperit cu aur.

29. e fez também o óleo para a unção santa e o perfume aromático, composto segundo a arte do perfumista.

29. A făcut untdelemnul pentru ungerea sfântă şi tămâia mirositoare curată, după meşteşugul făcătorului de aromate.