Êxodo, 4

1. Moisés respondeu: “Eles não me crerão, nem me ouvirão, e vão dizer que o Senhor não me apareceu”.

1. Moise a răspuns şi a zis: ,,Dar dacă nu mă vor crede şi nu vor asculta de glasul meu, ci vor zice: «Nu ţi s-a arătat Domnul!»?”.

2. O Se­nhor disse-lhe: “O que tens na mão?”. “Uma vara.”

2. Domnul i-a zis: „Ce ai în mână?”. El a răspuns: „Un toiag”.

3. “Joga-a por terra.” Ele jogou-a por terra; e a vara transformou-se numa serpente, de modo que Moisés recuou.

3. [Domnul] i-a zis: „Aruncă-l la pământ!”. El l-a aruncat la pământ şi [toiagul] a devenit şarpe, iar Moise a fugit din fața lui.

4. O Senhor disse-lhe: “Estende tua mão e toma-a pela cauda – ele estendeu a mão e tomou-a, e a serpente tornou-se de novo uma vara em sua mão –;

4. Domnul i-a zis lui Moise: „Întinde-ţi mâna şi apucă-l de coadă!”. El şi-a întins mâna şi l-a apucat şi [şarpele] a devenit toiag în mâna lui.

5. é para que creiam que o Senhor, o Deus de seus pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaac e o Deus de Jacó, realmente te apareceu”.

5. „Ca să creadă că ţi s-a arătat Domnul Dumnezeul părinţilor lor, Dumnezeul lui Abrahám, Dumnezeul lui Isáac şi Dumnezeul lui Iacób”.

6. O Senhor continuou: “Mete a tua mão no teu seio”. Ele meteu a mão em seu seio e, quando a retirou, sua mão estava le­prosa, tão branca como a neve.

6. Domnul i-a mai zis: „Du-ţi mâna în sân!”. El şi-a dus mâna în sân, apoi a scos-o şi, iată, mâna lui era [albă] ca zăpada de lepră.

7. O Senhor disse-lhe: “Mete de novo a mão em teu seio”. Ele meteu de novo a mão em seu seio e, retirando-a, eis que ela se tornara como o restante de sua carne.

7. Şi i-a zis: „Du-ţi înapoi mâna în sân!”. El şi-a dus înapoi mâna în sân, apoi a scos-o din sân şi, iată, [mâna] s-a făcut cum era trupul lui.

8. “Se não te crerem, nem obedecerem à voz do primeiro prodígio, crerão à voz do segundo.

8. „Dacă nu te vor crede şi nu vor asculta de glasul primului semn, vor crede glasul celui de-al doilea.

9. Se ainda permanecerem incrédulos diante desses dois prodígios, nem te ouvirem, tomarás da água do Nilo e a derramarás por terra; a água tirada do rio se tornará sangue sobre a terra.”

9. Dacă nu vor crede nici după aceste două semne şi nu vor asculta de glasul tău, să iei din [apa] Fluviului şi să verşi pe pământ uscat! Și apa pe care o vei lua din Fluviu va deveni sânge pe [pământul] uscat”.

10. Moisés disse ao Senhor: “Ah! Se­nhor! Eu não tenho o dom da palavra; nunca o tive, nem mesmo depois que falastes ao vosso servo; tenho a boca e a língua pesadas”.

10. Moise i-a zis Domnului: „Te rog, Doamne, eu nu sunt om [îndemânatic] la vorbă; asta nu de ieri, de alaltăieri şi nici măcar de când vorbeşti tu cu servitorul tău; căci gura şi limba îmi sunt greoaie”.

11. O Senhor disse-lhe: “Quem deu uma boca ao homem? Quem o faz mudo ou surdo, o faz ver ou o faz cego? Não sou eu, o Senhor?

11. Domnul i-a zis: ,,Cine a pus omului gură? Şi cine-l face mut sau surd, văzător sau orb? Oare nu eu, Domnul?

12. Vai, pois, eu estarei contigo quando falares, e te ensinarei o que terás de dizer”.

12. Acum, du-te! Eu voi fi cu gura ta şi te voi învăţa ce să spui!”.

13. “Ah! Senhor! – disse Moisés – mandai quem quiserdes!”*

13. Moise a zis: ,,Te rog, Doamne, trimite, aşadar, [mesajul tău] prin mâna celui pe care îl vei trimite!”.

14. Então o Senhor irritou-se contra Moisés: “Não tens Aarão – disse ele – teu irmão, o levita? Eu sei que ele fala bem. Ei-lo justamente que vem ao teu encontro e, vendo-te, se alegrará o seu coração.

14. Atunci, mânia Domnului s-a aprins împotriva lui Moise; apoi i-a zis: ,,Nu-l ai tu oare pe Áaron, fratele tău, levítul? Ştiu că el vorbeşte [bine]. El va vorbi [în locul tău]. Iată, el va ieşi în întâmpinarea ta; când te va vedea, se va bucura în inima lui.

15. Tu lhe falarás, lhe porás as palavras na boca. E, quando falardes, eu estarei contigo e com ele, e vos ensinarei o que tereis a fazer.

15. Tu îi vei vorbi şi vei pune cuvintele în gura lui; eu voi fi cu gura ta şi cu gura lui şi vă voi învăţa ce trebuie să faceţi.

16. É ele quem falará ao povo em teu lugar: ele te servirá de boca e tu lhe servirás de Deus.

16. El va vorbi poporului în locul tău; el va fi gura ta şi tu vei fi pentru el ca Dumnezeu.

17. Toma em tua mão esta vara, com a qual operarás prodígios”.

17. Ia în mână toiagul acesta cu care vei face semnele!”.

18. Moisés partiu. De volta para junto de Jetro, seu sogro, disse-lhe: “Rogo-te que me deixes partir, e voltar para junto de meus irmãos no Egito; vou ver se ainda vivem”. Jetro disse a Moisés: “Vai em paz”.

18. Moise a plecat, s-a întors la Iétro, socrul său, şi i-a zis: ,,Lasă-mă, te rog, să plec şi să mă întorc la fraţii mei care sunt în Egipt să văd dacă mai trăiesc!”. Iétro i-a zis lui Moise: ,,Mergi în pace!”.

19. O Senhor disse a Moisés em Madiã: “Vai, volta ao Egito, porque todos aqueles que atentavam contra a tua vida estão mortos”.

19. Domnul i-a zis lui Moise în Madián: ,,Mergi, întoarce-te în Egipt, căci au murit toţi oamenii care căutau viaţa ta!”.

20. Moisés tomou consigo sua mulher e seus filhos, fê-los montar em jumentos e voltou para o Egito. Levava na mão a vara de Deus.

20. Moise şi-a luat soţia şi fiii, i-a pus să călărească pe măgar şi s-a întors în ţara Egiptului. Moise a luat în mâna lui toiagul lui Dumnezeu.

21. O Senhor disse a Moisés: “Agora que voltas ao Egito, cuida para que todos os prodígios, que te concedi o poder de operar, tu os faças na presença do faraó. Mas endurecerei o seu coração e ele não deixará partir o povo.

21. Domnul i-a zis lui Moise: ,,Când vei merge şi te vei întoarce în Egipt, vezi ca toate minunile pe care le-am pus în mâna ta să le faci înaintea lui Faraón. Eu însă voi împietri inima lui şi nu va lăsa poporul [să plece].

22. Tu lhe dirás: Assim fala o Senhor: Israel é meu filho primogênito.

22. Tu îi vei zice lui Faraón: «Aşa vorbeşte Domnul: ‹Israél este fiul meu, întâiul meu născut.

23. Eu te digo: Dei­xa ir o meu filho, para que ele me preste um culto. Se te recusas a deixá-lo partir, farei perecer teu filho primogênito”.*

23. Şi îţi spun: ‘Lasă-l pe fiul meu [să plece] ca să mă slujească; iar dacă nu vrei să-l laşi [să plece], eu îl voi ucide pe fiul tău, pe întâiul tău născut’› »”.

24. Estando Moisés a caminho, numa estalagem, o Senhor atacou Moisés, procurando matá-lo.*

24. Şi, fiind pe cale, la un loc de popas, l-a întâmpinat Domnul şi căuta să-l omoare.

25. Sefra tomou então uma pedra afiada, cortou o prepúcio de seu filho e atirou-o aos pés de Moisés, dizendo: “Tu me és um esposo de sangue!”.

25. Sefóra a luat o piatră de cremene, a tăiat prepuţul fiului ei şi a atins picioarele lui şi a zis: ,,Tu eşti un soţ de sânge pentru mine”.

26. Assim o Senhor o dei­xou. Sefra havia dito: “esposo de sangue”, por causa da circuncisão.*

26. Şi el l-a lăsat. Atunci, ea a zis: ,,soţ de sânge” din pricina tăierii împrejur.

27. O Senhor disse a Aarão: “Vai ao encontro de Moisés no deserto”. Aarão foi e, encontrando seu irmão na montanha de Deus, beijou-o.

27. Domnul i-a zis lui Áaron: ,,Mergi în întâmpinarea lui Moise în pustiu!”. El a plecat şi l-a întâlnit la muntele lui Dumnezeu şi l-a sărutat.

28. Moisés contou-lhe tudo o que lhe tinha dito o Senhor ao enviá-lo, e todos os prodígios que lhe tinha ordenado fazer.

28. Moise i-a făcut cunoscute lui Áaron toate cuvintele Domnului, care-l trimisese, şi toate semnele pe care îi poruncise [să le facă].

29. Moisés e Aarão continuaram seu caminho e reuniram todos os anciãos de Israel.

29. Moise şi Áaron s-au dus şi i-au adunat pe toţi bătrânii fiilor lui Israél.

30. Aarão repetiu todas as palavras que o Senhor tinha dito a Moisés, e este fez os prodígios em presença do povo.

30. Áaron le-a spus toate cuvintele pe care Domnul i le spusese lui Moise şi a făcut semnele în văzul poporului.

31. O povo acreditou. E, tendo ouvido que o Senhor viera visitar os filhos de Israel, e que vira sua aflição, inclinaram-se e prostraram-se.

31. Poporul a crezut. Când au auzit că Domnul i-a vizitat pe fiii lui Israél şi că a văzut necazul lor, s-au plecat şi s-au prosternat cu faţa la pământ.