Levítico, 1

1. O Senhor chamou Moisés e falou-lhe da tenda de reunião:

1. Domnul l-a chemat pe Moise şi i-a zis din cortul mărturiei:

2. “Fala – disse-lhe ele – aos israelitas. Dize-lhes: Quando um de vós fizer uma oferta ao Senhor, será dentre o gado maior ou menor que oferecereis.

2. „Vorbeşte-le fiilor lui Israél şi spune-le: «Când cineva dintre voi aduce un dar Domnului, să-l aducă din animale: fie din cireadă, fie din turmă să aduceţi darul vostru!

3. Se a oferta for um holocausto tirado do gado maior, oferecerá um macho sem defeito; e o oferecerá à entrada da tenda de reunião para obter o favor do Senhor.

3. Dacă darul lui va fi o ardere de tot din animalele mari, să-l aducă de parte bărbătească, fără cusur; să-l aducă la uşa cortului întâlnirii ca să fie bine plăcut înaintea Domnului!

4. Porá a mão sobre a cabeça da vítima, que será aceita em seu favor para lhe servir de expiação.

4. Să-şi pună mâna pe capul victimei şi-i va fi primit ca ispăşire!

5. Matará o novilho diante do Senhor. Os sacerdotes, filhos de Aarão, oferecerão o sangue e o derramarão ao redor sobre o altar que está à entrada da tenda de reunião.

5. Să înjunghie viţelul înaintea Domnului; fiii lui Áaron, preoţii, să aducă sângele şi să stropească de jur împrejur altarul, care este la uşa cortului întâlnirii!

6. Tirará a pele da vítima e esta será cortada em pedaços.

6. Să jupoaie victima şi să o taie în bucăţi!

7. Os filhos do sacerdote Aarão porão fogo no altar e empi­lharão a lenha sobre ele,

7. Fiii lui Áaron, preotul, să pună foc pe altar şi să pună lemne pe foc!

8. dispondo, em seguida, por cima da lenha, os pedaços, a cabeça e a gordura.

8. Fiii lui Áaron, preoţii, să aşeze bucăţile, capul şi grăsimea, pe lemnele care sunt pe focul de pe altar.

9. Lavarão com água as entranhas e as pernas, e o sacerdote queimará tudo sobre o altar. Esse é um holocausto, um sacrifício consumido pelo fogo, de odor agradável ao Senhor.

9. Să spele cu apă măruntaiele şi picioarele şi preotul să ardă toate pe altar! Aceasta este o ardere de tot, o jertfă mistuită de foc, mireasmă plăcută înaintea Domnului.

10. Se a sua oferta for um holocausto tirado do gado menor, dos cordeiros ou das cabras, oferecerá um macho sem defeito.

10. Dacă darul lui va fi o ardere de tot din turmă, de miei sau iezi, să-l aducă de parte bărbătească, fără cusur!

11. Matará o animal ao do lado norte do altar, diante do Senhor, e os sacerdotes, filhos de Aarão, derramarão o seu sangue em redor do altar.

11. Să-l înjunghie într-o parte a altarului, spre nord, înaintea Domnului; fiii lui Áaron, preoţii, să stropească cu sângele lui altarul de jur împrejur!

12. A vítima será, em seguida, cortada em pedaços, com a cabeça e a gordura, que o sacerdote disporá sobre a lenha colocada no fogo do altar.

12. Să-l taie în bucăţi şi preotul să le pună împreună cu capul şi grăsimea pe lemnele care sunt pe focul care este pe altar!

13. As entranhas e as pernas serão lavadas com água, e, em seguida, o sacerdote oferecerá tudo isso, queimando-o no altar. Esse é um holocausto, um sacrifício consumido pelo fogo, de odor agradável ao Senhor.

13. Să spele cu apă măruntaiele şi picioarele şi preotul să le aducă pe toate şi să le ardă pe altar! Aceasta este o ardere de tot, o jertfă mistuită de foc, mireasmă plăcută înaintea Domnului.

14. Se a sua oferta ao Senhor for um holocausto tirado dentre as aves, oferecerá rolas ou pombinhos.

14. Dacă darul adus Domnului va fi o ardere de tot din păsări, să aducă darul său din turturele sau din pui de porumbel.

15. O sacerdote porá a ave sobre o altar, lhe destroncará a cabeça e a queimará no altar, depois de haver espremido o seu sangue contra a parede do altar.

15. Preotul s-o aducă pe altar; să-i rupă capul şi s-o ardă pe altar, iar sângele ei să se scurgă pe peretele altarului!

16. Tirará o papo com as penas e os jogará perto do altar, para o oriente, no lugar onde se põem as cinzas.

16. Să i se scoată guşa cu penele ei şi s-o arunce lângă altar, spre răsărit, în locul [unde se strânge] cenuşa!

17. Abrirá em seguida a ave à altura das asas, sem as desprender, e a queimará no altar, em cima da lenha que está no fogo. Esse é um holocausto, um sacrifício consumi­do pelo fogo, de odor agradável ao Senhor”.

17. Să-i frângă aripile fără să le dezlipească; preotul s-o ardă pe altar, pe lemnele care sunt pe foc! Aceasta este o ardere de tot, o jertfă mistuită de foc, mireasmă plăcută înaintea Domnului.