Êxodo, 30

1. “Construirás um altar para quei­mares sobre ele o incenso. De ma­deira de acácia o farás.

1. Să faci apoi un altar pentru arderea incensului: să-l faci din lemn de salcâm!

2. Será quadrado seu comprimento e sua largura de um côvado; e terá dois côvados de altura. Os chifres formarão uma só peça com o altar.

2. Lungimea lui să fie de un cot, iar lăţimea de un cot; să fie pătrat şi înălţimea lui să fie de doi cóţi. Coarnele lui să iasă din el!

3. Cobrirás de ouro puro a sua parte superior, os seus lados ao redor e os seus chifres; e lhe farás uma bordadura de ouro em volta.

3. Să-l acoperi cu aur curat: partea de sus şi pereţii lui de jur împrejur şi coarnele lui. Să-i faci un chenar de aur de jur împrejur.

4. Farás para ele duas argolas de ouro, abaixo da bordadura, dos dois lados. Colocarás essas argolas dos dois lados para receberem os varais que servirão ao seu transporte.

4. Să-i faci două verigi de aur dedesubtul chenarului, pe cele două laturi ale sale: să le faci pe ambele părţi. Ele să fie lăcaş pentru drugi, ca să fie purtat cu ei!

5. Farás os varais de madeira de acácia e os recobrirás de ouro.

5. Să faci drugii din lemn de salcâm şi să-i acoperi cu aur!

6. Colocarás o altar diante do véu que oculta a arca da aliança, em frente do propiciatório que se encontra sobre a arca, no lugar onde virei a ti.

6. Să-l pui în faţa perdelei care este înaintea arcei mărturiei, în faţa capacului ispăşirii, care este deasupra mărturiei unde mă voi întâlni cu tine!

7. Aarão queimará sobre o altar incenso aromático a cada manhã,

7. Áaron va arde pe el tămâie plăcut-mirositoare în fiecare dimineaţă, când va pregăti candelele şi o va face să ardă;

8. quando preparar as lâmpadas; ele o queimará também entre as duas tardes, quando acender as lâmpadas. Haverá desse modo incenso diante do Senhor perpetua­mente nas gerações futuras.

8. va arde şi seara, când va aşeza candelele. Va arde neîntrerupt tămâie în faţa Domnului, din generaţie în generaţie.

9. Não oferecereis sobre esse altar nem perfume profano, nem holocausto, nem oferta, e não derramareis sobre ele libação.

9. Să nu aduceţi pe altar altfel de tămâie, nici ardere de tot, nici jertfă de mâncare şi să nu turnaţi pe el jertfă de băutură!

10. Uma vez por ano, Aarão fará a expiação sobre os chifres do altar. Com o sangue da vítima pelo pecado, fará a expiação uma vez por ano, em todas as gerações futuras. Esse altar será uma coisa santíssima, consagrada ao Senhor.”

10. Áaron va face o dată pe an purificarea pe coarnele lui: cu sângele jertfei pentru păcat, în Ziua Ispăşirii, o dată pe an, îl va purifica din generaţie în generaţie. Acesta va fi un lucru preasfânt înaintea Domnului”.

11. O Senhor disse a Moisés:

11. Domnul i-a spus lui Moise:

12. “Quando fizeres os recenseamentos dos israelitas, cada um pagará ao Senhor o resgate de sua vida, para que esse alistamento não atraia sobre ele algum flagelo.

12. ,,Când vei face recensământul fiilor lui Israél şi îi vei număra, fiecare să dea Domnului un preţ de răscumpărare pentru sufletul său, ca să nu fie nici o nenorocire între ei cu prilejul recensământului.

13. Cada um daqueles que for recenseado pagará meio siclo (segundo o valor do siclo do santuário, que é de vinte gueras), meio siclo como contribuição devida ao Senhor.

13. Iată ce vor da toţi cei care vor fi trecuţi în recensământ: o jumătate de síclu, după síclul sanctuarului, care este de douăzeci de ghere; o jumătate de síclu va fi darul ridicat pentru Domnul.

14. Todo homem recenseado de vinte anos para cima pagará a contribuição devida ao Senhor.

14. Orice om trecut în recensământ, de la douăzeci de ani în sus, va da darul ridicat pentru Domnul.

15. O rico não dará mais e o pobre não dará menos de meio siclo para pagar a contribuição devida ao Senhor em resgate de vossas vidas.

15. Bogatul să nu plătească mai mult şi săracul să nu plătească mai puţin de o jumătate de síclu ca dar ridicat pentru Domnul pentru răscumpărarea sufletelor lor!

16. Cobrarás dos israelitas o dinheiro do resgate, e o aplicarás a serviço da tenda de reunião; ele será um memorial diante do Senhor, de como os israelitas asseguraram o resgate de suas vidas”.

16. Să iei de la fiii lui Israél banii pentru răscumpărare şi să-i dai pentru slujirea cortului întâlnirii; aceasta va fi pentru fiii lui Israél aducere aminte înaintea Domnului pentru răscumpărarea sufletelor lor”.

17. O Senhor disse a Moisés:

17. Domnul i-a vorbit lui Moise:

18. “Farás uma bacia de bronze para as abluções, com um pedestal de bronze; tu a colocarás entre a tenda de reunião e o altar, e deitarás água nela.

18. ,,Să faci o baie de bronz şi suportul ei de bronz pentru spălat; să o pui între cortul întâlnirii şi altar şi să pui apă în ea

19. Aarão e seus filhos tirarão daí a água para lavar as mãos e os pés.

19. ca să-şi spele în ea Áaron şi fiii lui mâinile şi picioarele!

20. Quando entrarem na tenda de reunião, deverão lavar-se com essa água, para que não morram. Igualmente quando se aproximarem do altar para o serviço, para oferecer um sacrifício ao Senhor,

20. Când vor intra în cortul întâlnirii, se vor spăla cu apă ca să nu moară sau, când se vor apropia de altar, ca să slujească, aducând jertfă prin foc Domnului.

21. lavarão os pés e as mãos, para que não morram. Essa será para eles, Aarão e sua posteridade, uma lei perpétua, de geração em geração”.

21. Îşi vor spăla mâinile şi picioarele ca să nu moară. Aceasta va fi o lege veşnică pentru el, pentru fiii lui şi pentru urmaşii lui din generaţie în generaţie”.

22. O Senhor disse a Moisés:

22. Domnul i-a vorbit lui Moise:

23. “Es­colhe os mais preciosos aromas: qui­nhentos siclos de mirra virgem, a metade, ou seja, duzentos e cinquenta siclos de cinamomo, duzentos e cinquenta siclos de cana aromática,

23. ,,Ia din cele mai bune mirodenii, cinci sute de sícli de mir curat, jumătate, adică două sute cincizeci de sícli de scorţişoară mirositoare, două sute cincizeci de sícli de trestie mirositoare,

24. quinhentos siclos de cássia (segundo o siclo do santuário), e um hin de óleo de oliva.

24. cinci sute de sícli de casia, după síclul sanctuarului, şi un hin de untdelemn de măslin!

25. Farás com tudo isso um óleo para a sagrada unção, uma mistura odorífera composta segundo a arte do perfumista. Tal será o óleo para a sagrada unção.

25. Cu ele să faci un untdelemn pentru ungerea sfântă, amestecătură făcută după meşteşugul făcătorului de aromate: este untdelemnul pentru ungerea sfântă a Domnului.

26. Ungirás com ele a tenda de reunião e a arca da aliança,

26. Cu el să ungi cortul întâlnirii şi arca mărturiei,

27. a mesa e seus acessórios, o candelabro e seus acessó­rios, o altar dos perfumes,

27. masa şi toate instrumentele ei, candelabrul şi instrumentele lui, altarul pentru incens,

28. o altar dos holocaustos e todos os seus utensílios, e a bacia com seu pedestal.

28. altarul arderilor de tot cu toate instrumentele lui şi baia cu suportul ei.

29. Depois que os tiveres consagrado, eles se tornarão objetos santíssimos, e tudo o que os tocar será consagrado.

29. Să sfinţeşti aceste lucruri şi ele vor fi preasfinte; oricine se va atinge de ele va fi sfinţit.

30. Ungirás Aarão e seus filhos, e os consagrarás, para que me sirvam como sacerdotes.

30. Să ungi pe Áaron şi pe fiii lui şi să-i consacri ca să-mi fie preoţi!

31. Dirás então aos israelitas: este óleo vos servirá para a unção santa, de geração em geração.

31. Să le vorbeşti fiilor lui Israél: «Acesta îmi va fi untdelemnul pentru ungerea sfântă din generaţie în generaţie!

32. Não se derramará dele sobre o corpo de homem algum; e não fareis outro com a mesma composição: é uma coisa sagrada, e deveis considerá-la como tal.

32. Să nu se ungă cu el trupul niciunui om şi să nu faceţi un alt untdelemn ca el, de compoziţie asemănătoare; el este sfânt şi voi să-l ţineţi ca sfânt.

33. Se alguém fizer uma imitação, ou ungir com ele um estrangeiro, será cortado do meio de seu povo”.

33. Oricine va face un untdelemn ca el sau va pune acesta pe un străin să fie nimicit din poporul lui!»”.

34. O Senhor disse a Moisés: “Toma aromas: resina, casca odorí­fera, gálbano, aromas e incenso puro em partes iguais.

34. Domnul i-a zis lui Moise: ,,Ia mirodenii, răşină, oniha mirositoare, galban şi tămâie curată în aceeaşi măsură!

35. Farás com tudo isso um perfume para a incensação, composto segundo a arte do perfumista, temperado com sal, puro e santo.

35. Cu ele să faci tămâie, o amestecătură mirositoare, după meşteşugul făcătorului de aromate; să fie sărată, curată şi sfântă.

36. Depois de tê-lo reduzido a pó, o porás diante da arca da aliança na tenda de reunião, lá onde virei ter contigo. Essa será para vós uma coisa santíssima.

36. Să o pisezi mărunt şi s-o pui înaintea mărturiei, în cortul întâlnirii, unde mă voi întâlni cu tine! Aceasta va fi pentru voi un lucru preasfânt.

37. Não fareis para vosso uso outro perfume da mesma composição: tu o considerarás como uma coisa consagrada ao Senhor.

37. Tămâie ca aceasta, de aceeaşi compoziţie, să nu vă faceţi! Să o ţineţi ca sfântă pentru Domnul!

38. Se alguém fizer uma imitação desse perfume para respirar o seu odor, será cortado do meio de seu povo”.

38. Oricine va face tămâie ca ea, pentru a o mirosi, să fie nimicit din poporul lui!”.