Êxodo, 16

1. Toda a assembleia dos israelitas partiu de Elim e foi para o deserto de Sin, situado entre Elim e o Sinai. Era o décimo quinto dia do segundo mês após sua saída do Egito.

1. Au plecat din Elím şi toată adunarea fiilor lui Israél a ajuns în pustiul Sin, care este între Elím şi Sínai, în ziua a cincisprezecea a lunii a doua de la ieşirea lor din ţara Egiptului.

2. Toda a assembleia dos israelitas pôs-se a murmurar contra Moisés e Aarão no deserto.

2. Toată adunarea fiilor lui Israél a murmurat împotriva lui Moise şi a lui Áaron în pustiu.

3. Disseram-lhes: “Oxalá tivéssemos sido mortos pela mão do Senhor no Egito, quando nos assentávamos diante das panelas­ de carne e tínhamos pão em abundância! Vós nos conduzistes a este deserto, para matardes de fome toda esta multidão”.

3. Fiii lui Israél le-au zis: „De-am fi murit de mâna Domnului în ţara Egiptului când şedeam lângă oalele cu carne, când mâncam pâine pe săturate! Dar voi ne-aţi scos în pustiul acesta ca să moară de foame toată această adunare”.

4. O Senhor disse a Moisés: “Vou fazer chover pão do alto do céu. Sairá o povo e colherá diariamente a porção de cada dia. Eu o porei desse modo à prova, para ver se andará ou não segundo minhas ordens.

4. Domnul i-a zis lui Moise: „Iată, eu voi face să plouă pentru voi pâine din ceruri! Poporul să iasă şi să adune în fiecare zi porţia pentru o zi; ca să-l pun la încercare, dacă umblă sau nu după legea mea!

5. No sexto dia, quando prepararem o que tiverem ajuntado haverá o dobro do que recolhem cada dia”.

5. În ziua a şasea, când vor pregăti ce au adunat, va fi de două ori mai mult decât ce vor aduna pentru fiecare zi”.

6. Moisés e Aarão disseram a todos os israelitas: “Esta tarde, sabereis que foi o Senhor quem vos tirou do Egito,

6. Moise şi Áaron au zis către toţi fiii lui Israél: „În seara aceasta veţi cunoaşte că Domnul v-a scos din ţara Egiptului.

7. e amanhã pela manhã vereis a sua glória, porque ele ouviu as vossas murmurações contra ele. Nós, porém, quem somos para que murmureis contra nós?”.

7. Dimineaţă veţi vedea gloria Domnului, pentru că a auzit murmurările voastre împotriva Domnului. Iar noi ce suntem că murmuraţi împotriva noastră?”.

8. Moisés disse: “Isso acontecerá quando o Senhor vos der, esta tarde, carne para comerdes e, amanhã pela manhã, pão em abundância, porque ele ouviu as murmurações que proferistes contra ele. Nós, porém, quem somos? Não é contra nós que murmurastes, mas contra o Senhor”.

8. Moise a mai zis: „Domnul vă va da în seara [aceasta] carne să mâncaţi şi dimineaţă pâine să vă săturaţi, pentru că Domnul a auzit murmurările voastre cu care murmuraţi împotriva lui; căci ce suntem noi? Murmurările voastre nu sunt împotriva noastră, ci împotriva Domnului”.

9. Moisés disse a Aarão: “Dize a toda a assembleia dos israelitas: apresentai-vos diante do Senhor, porque ele ouviu vossas murmurações”.

9. Moise i-a zis lui Áaron: „Spune întregii adunări a fiilor lui Israél: «Apropiaţi-vă înaintea Domnului, căci a auzit murmurările voastre!»”.

10. Enquanto Aarão falava a toda a assembleia dos israelitas, olharam para o deserto e eis que apareceu na nuvem a glória do Senhor!

10. Pe când vorbea Áaron întregii adunări a fiilor lui Israél, şi-au întors [privirea] spre pustiu şi, iată, gloria Domnului s-a arătat în nor!

11. E o Senhor disse a Moisés:

11. Domnul i-a vorbit lui Moise, spunând:

12. “Ouvi as murmurações dos israelitas. Dize-lhes: Esta tarde, antes que escureça, comereis carne e, amanhã de manhã, vos fartareis de pão; e sabereis que sou o Senhor, vosso Deus”.

12. ,,Am auzit murmurările fiilor lui Israél. Spune-le: «Veţi mânca diseară carne şi dimineaţă vă veţi sătura cu pâine; veţi cunoaşte că eu sunt Domnul Dumnezeul vostru»”.

13. À tarde, com efeito, subiram codornizes (do horizonte) e cobriram o acampamento; e, no dia seguinte pela manhã, havia uma camada de orvalho em torno de todo o acampamento.

13. Seara au urcat prepeliţe şi au acoperit tabăra, iar dimineaţă era un strat de rouă în jurul taberei.

14. E, tendo evaporado esse orvalho, eis que sobre a superfície do deserto estava uma coisa miúda, granulosa, miúda como a geada sobre a terra!

14. Stratul de rouă s-a ridicat şi, iată, pe suprafaţa pustiului era ceva mărunt, ca o crustă, ceva mărunt ca bruma pe pământ.

15. Vendo isso, disseram os filhos de Israel uns aos outros: “Que é isso?”, pois não sabiam o que era. Moisés disse-lhes: “Este é o pão que o Senhor vos manda para comer.

15. Fiii lui Israél au văzut şi au zis unul către altul: „Ce este aceasta?”, căci nu ştiau ce era. Moise le-a zis: ,,Aceasta este pâinea pe care v-o dă Domnul ca s-o mâncaţi.

16. Eis que vos ordena o Senhor: Ajunte cada um o quanto lhe for necessário para comer; para aqueles que estão em sua tenda, um gomor por cabeça, segundo o número das pessoas”.

16. Acesta este cuvântul pe care l-a poruncit Domnul: «Fiecare din voi să adune cât îi trebuie să mănânce, un ómer pentru fiecare, după numărul persoanelor; fiecare să ia pentru cei din cortul lui!»”.

17. Assim fizeram os israelitas: ajuntaram uns mais, outros menos.

17. Fiii lui Israél au făcut aşa şi au adunat unul mai mult, altul mai puţin.

18. Mas, quando se media com o gomor, aconteceu que o que tinha ajuntado muito não tinha demais e, ao que tinha ajuntado pouco, não lhe faltava: cada um havia recolhido segundo a sua necessidade.*

18. Şi măsurau cu ómerul; cel care adunase mai mult nu avea nimic de prisos, iar cel care adunase mai puţin nu ducea lipsă. Fiecare aduna cât îi trebuia să mănânce.

19. Moisés disse-lhes: “Ninguém reserve dele para o dia seguinte”.

19. Moise le-a zis: ,,Nimeni să nu lase ceva din ea până dimineaţă!”.

20. Alguns não o ouviram e guardaram dele até pela manhã; mas criou vermes e cheirou mal. Moisés irritou-se contra eles.

20. Dar n-au ascultat de Moise şi unii au lăsat din ea până dimineaţă; însă a făcut viermi şi s-a stricat. Moise s-a mâniat pe ei.

21. Todas as manhãs fizeram a sua provisão, cada um segundo suas necessidades. E, quando vinha o calor do sol, derretia-se.

21. Adunau în fiecare dimineaţă, fiecare după cât îi trebuia pentru hrană; când soarele începea să dogorească, se topea.

22. No sexto dia, reco­lheram uma dupla quantidade de alimento, dois gomores para cada um. Vieram todos os chefes da assembleia e contaram-no a Moisés.

22. În ziua a şasea au adunat de două ori mai multă hrană, câte doi ómeri de fiecare. Toţi capii adunării au venit şi i-au făcut cunoscut lui Moise.

23. Este lhes disse: “É isso o que o Senhor ordenou. Amanhã é um dia de repouso, o sábado consagrado ao Senhor. Por isso, o que tendes a cozer no forno, cozei-o, e o que tendes a cozer em água, cozei-o; e o que sobrar, ponde-o de lado até pela manhã”.

23. El le-a zis: „Iată ce a zis Domnul: «Mâine este zi de odihnă, un sabát sfânt pentru Domnul; coaceţi ce aveţi de copt, fierbeţi ce aveţi de fiert şi strângeţi tot ceea ce rămâne ca să fie păstrat până dimineaţă!»”.

24. Guardaram-no até o dia seguinte, segundo a ordem de Moisés; e não cheirou mal, nem se acharam vermes nele.

24. Au păstrat-o până dimineaţă, după cum poruncise Moise; nu s-a stricat, nici nu au fost viermi în ea.

25. “Comei-o hoje – disse Moisés – porque é o dia do sábado do Senhor; hoje não o achareis no campo.

25. Moise a zis: ,,Mâncaţi-o astăzi pentru că astăzi este sabátul Domnului; astăzi nu o veţi găsi pe câmp.

26. Durante seis dias o ajuntareis; mas o sétimo é o sábado: nele não haverá.

26. Şase zile s-o adunaţi, dar ziua a şaptea este sabát şi nu va fi”.

27. (No sétimo dia alguns saíram para fazer sua provisão, mas nada encontraram.

27. În ziua a şaptea, [unii] din popor au ieşit să adune şi n-au găsit.

28. Então o Senhor disse a Moisés: ‘Até quando vos recusareis a observar meus mandamentos e minhas leis?’.)

28. Domnul i-a zis lui Moise: ,,Până când veți refuza să păziţi poruncile şi legile mele?

29. Considerai que, se o Senhor vos deu o sábado, vos dá ele no sexto dia alimento para dois dias. Fique cada um onde está, e ninguém saia de sua habitação no sétimo dia.”

29. Vedeţi că Domnul v-a dat sabátul; de aceea el vă dă în ziua a şasea pâine pentru două zile! Fiecare să rămână la locul lui şi nimeni să nu iasă de la locul lui în ziua a şaptea!”.

30. Assim o povo repousou no sétimo dia.

30. Poporul s-a odihnit în ziua a şaptea.

31. Os israelitas deram a esse alimento o nome de maná. Assemelhava-se à semente de coentro: era branco e tinha o sabor de uma torta de mel.*

31. Casa lui Israél i-a pus numele „mană”. Era ca sămânţa de coriandru, albă, şi gustul ei era ca de turtă cu miere.

32. Moisés disse: “Eis o que ordena o Senhor: que se encha dele um gomor para ser conservado para vossas gerações futuras, a fim de que vejam o pão com que vos sustentei no deserto, depois de vos ter tirado do Egito”.

32. Moise a zis: „Acesta este cuvântul pe care l-a poruncit Domnul: «Umpleţi un ómer din ea ca să fie păstrat pentru generațiile voastre, ca să vadă pâinea pe care v-am dat-o s-o mâncaţi în pustiu când v-am scos din ţara Egiptului!»”.

33. E Moisés disse a Aarão: “Toma uma vasilha e põe nela a quantia de um gomor de maná, e deposita-o diante do Senhor, a fim de conservá-lo para vossos descendentes”.

33. Moise i-a zis lui Áaron: ,,Ia un vas, pune în el un ómer plin cu mană şi aşază-l înaintea Domnului ca să se păstreze pentru generațiile voastre!”.

34. Aarão, segundo a ordem do Senhor a Moisés, depositou-o diante do Testemunho para ser conservado.

34. După cum îi poruncise Domnul lui Moise, Áaron a pus-o înaintea [arcei] mărturiei spre păstrare.

35. Os israelitas comeram o maná durante quarenta anos, até a sua chegada a uma terra habi­tada. Comeram o maná até que chegaram aos confins da terra de Canaã.

35. Fiii lui Israél au mâncat mană patruzeci de ani, până au intrat în ţara locuită; au mâncat mană până când au ajuns la marginea ţării Canaán.

36. (O gomor é a décima parte do efá.)*

36. Ómerul este a zecea parte dintr-o éfă.