Katholische Bibel
Mosaico decorativo

Liber II Regum, 7

1. dixit autem Heliseus audite verbum Domini hæc dicit Dominus in tempore hoc cras modius similæ uno statere erit et duo modii hordei statere uno in porta Samariæ

1. Dixit autem Eliseus: “Audite verbum Domini. Haec dicit Dominus: In tempore hoc cras modius similae uno statere erit, et duo modii hordei statere uno in porta Samariae”.

2. respondens unus de ducibus super cujus manum rex incumbebat homini Dei ait si Dominus fecerit etiam cataractas in cælo numquid poterit esse quod loqueris qui ait videbis oculis tuis et inde non comedes

2. Respondens dux, super cuius manum rex incumbebat, homini Dei ait: “Si Dominus fecerit etiam cataractas in caelo, numquid poterit esse, quod loqueris?”. Qui ait: “Videbis oculis tuis et inde non comedes”.

3. quattuor ergo viri erant leprosi juxta introitum portæ qui dixerunt ad invicem quid hic esse volumus donec moriamur

3. Quattuor ergo viri erant leprosi iuxta introitum portae; qui dixerunt ad invicem: “Quid hic esse volumus, donec moriamur?

4. sive ingredi voluerimus civitatem fame moriemur sive manserimus hic moriendum nobis est venite igitur et transfugiamus ad castra Syriæ si pepercerint nobis vivemus si autem occidere voluerint nihilominus moriemur

4. Sive ingredi voluerimus civitatem, fame moriemur; sive manserimus hic, moriendum nobis est. Venite igitur, et transfugiamus ad castra Syriae. Si pepercerint nobis, vivemus; si autem occidere voluerint, nihilominus moriemur”.

5. surrexerunt igitur vesperi ut venirent ad castra Syriæ cumque venissent ad principium castrorum Syriæ nullum ibidem reppererunt

5. Surrexerunt igitur vesperi, ut venirent ad castra Syriae. Cumque venissent ad principium castrorum Syriae, nullum ibidem reppererunt.

6. siquidem Dominus sonitum audiri fecerat in castris Syriæ curruum et equorum et exercitus plurimi dixeruntque ad invicem ecce mercede conduxit adversum nos rex Israël reges Hettheorum et Ægyptiorum et venerunt super nos

6. Siquidem Dominus sonitum audiri fecerat in castris Syriae curruum et equorum et exercitus plurimi; dixeruntque ad invicem: “Ecce mercede conduxit adversum nos rex Israel reges Hetthaeorum et Aegyptiorum, ut venirent contra nos”.

7. surrexerunt ergo et fugerunt in tenebris et dereliquerunt tentoria sua et equos et asinos in castris fugeruntque animas tantum suas salvare cupientes

7. Surrexerunt ergo et fugerunt in tenebris et dereliquerunt tentoria sua et equos et asinos, castra, sicut erant; fugeruntque animas tantum suas salvare cupientes.

8. igitur cum venissent leprosi illi ad principium castrorum ingressi sunt unum tabernaculum et comederunt et biberunt tuleruntque inde argentum et aurum et vestes et abierunt et absconderunt et rursum reversi sunt ad aliud tabernaculum et inde similiter auferentes absconderunt

8. Igitur cum venissent leprosi illi ad principium castrorum, ingressi sunt unum tabernaculum et comederunt et biberunt; tuleruntque inde argentum et aurum et vestes et abierunt et absconderunt. Et rursum reversi sunt ad aliud tabernaculum, et inde similiter auferentes absconderunt.

9. dixeruntque ad invicem non recte facimus hæc enim dies boni nuntii est si tacuerimus et noluerimus nuntiare usque mane sceleris arguemur venite eamus et nuntiemus in aula regis

9. Dixeruntque ad invicem: “Non recte facimus; haec enim dies boni nuntii est, et nos tacemus. Si noluerimus nuntiare usque mane, sceleris arguemur; venite, eamus et nuntiemus in aula regis”.

10. cumque venissent ad portam civitatis narraverunt eis dicentes ivimus ad castra Syriæ et nullum ibidem repperimus hominum nisi equos et asinos alligatos et fixa tentoria

10. Cumque venissent, vocaverunt portarios civitatis et narraverunt eis dicentes: “Ivimus ad castra Syriae et nullum ibidem repperimus hominum nisi equos et asinos alligatos et tentoria, sicut erant”.

11. jerunt ergo portarii et nuntiaverunt in palatio regis intrinsecus

11. Clamaverunt ergo portarii et nuntiaverunt in palatio regis intrinsecus.

12. qui surrexit nocte et ait ad servos suos dico vobis quid fecerint nobis Syri sciunt quia fame laboramus et idcirco egressi sunt de castris et latitant in agris dicentes cum egressi fuerint de civitate capiemus eos viventes et tunc civitatem ingredi poterimus

12. Qui surrexit nocte et ait ad servos suos: “Dico vobis quid fecerint nobis Syri. Sciunt quia fame laboramus, et idcirco egressi sunt de castris et latitant in agris dicentes: “Cum egressi fuerint de civitate, capiemus eos viventes, et tunc civitatem ingredi poterimus””.

13. respondit autem unus servorum ejus tollamus quinque equos qui remanserunt in urbe quia ipsi tantum sunt in universa multitudine Israël alii enim consumpti sunt et mittentes explorare poterimus

13. Respondit autem unus servorum eius: “Tollamus quinque equos, qui remanserunt in urbe; fiant sicut universa multitudo Israel, quae consumpta est; mittamus ergo et videamus”.

14. adduxerunt ergo duos equos misitque rex ad castra Syrorum dicens ite videte

14. Adduxerunt ergo duos currus cum equis, misitque rex post exercitum Syrorum dicens: “Ite et videte”.

15. qui abierunt post eos usque ad Jordanem ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis quæ projecerant Syri cum turbarentur reversique nuntii indicaverunt regi

15. Qui abierunt post eos usque ad Iordanem; ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis, quae proiecerant Syri, cum turbarentur. Reversique nuntii indicaverunt regi.

16. et egressus populus diripuit castra Syriæ factusque est modius similæ statere uno et duo modii hordei statere uno juxta verbum Domini

16. Et egressus populus diripuit castra Syriae; factusque est modius similae statere uno, et duo modii hordei statere uno iuxta verbum Domini.

17. porro rex ducem illum in cujus manu incubuerat constituit ad portam quem conculcavit turba in introitu et mortuus est juxta quod locutus fuerat vir Dei quando descenderat rex ad eum

17. Porro rex ducem illum, in cuius manu incumbebat, constituit ad portam; quem conculcavit turba in introitu, et mortuus est iuxta quod locutus fuerat vir Dei, quando descenderat rex ad eum.

18. factumque est secundum sermonem viri Dei quem dixerat regi quando ait duo modii hordei statere uno erunt et modius similæ statere uno hoc eodem tempore cras in porta Samariæ

18. Factumque est secundum sermonem viri Dei, quem dixerat regi, quando ait: “Duo modii hordei statere uno erunt, et modius similae statere uno hoc eodem tempore cras in porta Samariae”;

19. quando responderat dux ille viro Dei et dixerat etiam si Dominus fecerit cataractas in cælo numquid fieri poterit quod loqueris et dixit ei videbis oculis tuis et inde non comedes

19. quando responderat dux ille viro Dei et dixerat: “Etiamsi Dominus fecerit cataractas in caelo, numquid fieri poterit, quod loqueris?”, et dixerat ei: “Videbis oculis tuis et inde non comedes”.

20. evenit ergo ei sicut prædictum erat et conculcavit eum populus in porta et mortuus est

20. Evenit ergo ei, sicut praedictum erat, et conculcavit eum populus in porta, et mortuus est.



Die Bibel in einem Jahr lesen

Werde Teil unserer Community und lese die gesamte Bibel in 365 Tagen. Ein strukturierter und inspirierender Weg, deinen Glauben und deine Bibelkenntnis zu vertiefen.

Am Programm teilnehmen PDF-Plan herunterladen

Fußnoten:

7:1-2 - Elisa prophezeit, dass es am nächsten Tag trotz der Belagerung in Samaria reichlich Nahrung geben wird. Diese Prophezeiung zeigt Gottes Macht, in Krisenzeiten Vorsorge und Hoffnung zu bringen und so dem menschlichen Unglauben zu trotzen (siehe auch Matthäus 19,26 und 2. Korinther 9,8).

7:3-5 - Die vier Aussätzigen bewiesen mit ihrer Entscheidung, in das syrische Lager zu gehen, Mut und Initiative inmitten ihrer Verzweiflung. Ihr Handeln diente als Katalysator für die Befreiung Samarias und zeigte, dass Gott auch die Ausgegrenzten für seine Ziele einsetzt (siehe auch 1. Korinther 1,27-28).

7:6-7 - Gott lässt die syrische Armee den Lärm einer großen Armee hören und sie fliehen. Dies unterstreicht Gottes übernatürliches Eingreifen zur Rettung seines Volkes, selbst wenn die Situation hoffnungslos erscheint (siehe auch Psalm 34:7 und 2. Chronik 20:15).

7:8-9 - Als die Aussätzigen von der Flucht der Syrer und der Beute erfahren, erkennen sie ihre Pflicht, die gute Nachricht mit anderen zu teilen. Diese Tat spiegelt ihre Verantwortung wider, Gottes Segen weiterzugeben und gerecht zu handeln (siehe auch Jesaja 52:7 und Lukas 3:11).

7:16-17 - Wie von Elisa prophezeit, kommt Überfluss nach Samaria. Der Beamte, der an Gottes Wort zweifelte, wird niedergetrampelt und stirbt. Dies offenbart die Gefahr des Unglaubens und die Wahrheit der Verheißungen Gottes (siehe auch Numeri 23:19 und Lukas 1:45).

Verse im Zusammenhang mit Liber II Regum, 7:

2. Könige, Kapitel 7 berichtet vom wundersamen Ende der Belagerung Samarias. Wie kann Gott unmögliche Situationen umkehren? Dieser bewegende Text beschreibt Elisas Prophezeiung des plötzlichen Überflusses, die Entdeckung des von Aussätzigen verlassenen syrischen Lagers und die überraschende Erfüllung des prophetischen Wortes. Das Kapitel behandelt Themen wie Gottes Treue, die Rolle des Unwahrscheinlichen in der göttlichen Geschichte und die Folgen des Unglaubens. Betrachten Sie mit uns fünf Bibelstellen, die sich auf die Erlösungsthemen dieses überraschenden Kapitels beziehen.

Lukas 4:27: "Auch zur Zeit des Propheten Elisa gab es in Israel viele Aussätzige, aber keiner von ihnen wurde gereinigt, nur Naaman, der Syrer." - Jesus bezieht sich auf die Ereignisse rund um Elisa und hebt die Rolle des Propheten bei wundersamen Heilungen hervor, wie in 2. Könige 7 zu sehen ist.

Hebräer 11:1: "Nun ist der Glaube die Gewissheit dessen, was wir hoffen, und der Beweis für Dinge, die wir nicht sehen." - Dieser Vers spiegelt den Glauben wider, der erforderlich ist, um Elisas Prophezeiung über das Ende der Hungersnot in 2. Könige 7:1-2 zu glauben.

Psalmen 33:10: "Der Herr vereitelt die Absichten der Nationen; er macht die Pläne des Volkes zunichte." - Dieser Psalm spiegelt wider, wie Gott in 2. Könige 7,6-7 die Pläne der Syrer vereitelte.

Sprüche 3:5-6: "Vertraue dem Herrn von ganzem Herzen und verlasse dich nicht auf deinen eigenen Verstand; Erkenne den Herrn auf allen deinen Wegen, und er wird deine Wege gerade machen." - Diese Passage spiegelt das Vertrauen wider, das nötig ist, um dem Wort des Herrn zu folgen, wie es die Aussätzigen in 2. Könige 7:3-9 demonstrieren.

Exodus 14:14: "Der Herr wird für dich kämpfen; beruhige dich einfach." - Dieser Vers spiegelt wider, wie Gott in 2. Könige 7 für die Israeliten gegen die Syrer kämpfte, ohne dass sie etwas tun mussten.

FAQ:

Wie brachte Gott die Syrer dazu, aus Samaria zu fliehen?

Gott ließ die Syrer den Lärm eines großen Heeres hören. Aus Angst vor einem Angriff flohen sie und ließen ihre gesamte Beute zurück. (2. Könige 7:6-7)

Was geschah nach der Flucht der Syrer?

Die Einwohner Samarias litten unter großer Hungersnot und plünderten die Güter der fliehenden Syrer, um deren dringenden Bedarf an Nahrungsmitteln zu decken. (2. Könige 7:16-20)

Welche Bedeutung hatte der Prophet Elisa in Samaria?

Elisa war ein Kanal des Segens, der während der Krise Gottes Fürsorge verkündete und mit seinem Dienst zeigte, dass Gott immer die Kontrolle hat. (2. Könige 7:1-2)

Wie erfüllte sich Elisas Prophezeiung?

Elisa prophezeite, dass die Lebensmittelpreise dramatisch fallen würden, und dies geschah, als die Syrer flohen und Ressourcen gefunden wurden. (2. Könige 7:18-20)


Bibeln

Altes Testament

Neues Testament

Folgen Sie uns