Epistula ad Galatas, 5

1. state et nolite iterum jugo servitutis contineri

1. Demeurez fermes, et ne vous laissez pas mettre de nouveau sous le joug de la servitude.

2. ecce ego Paulus dico vobis quoniam si circumcidamini Christus vobis nihil proderit

2. Voici, moi Paul, je vous dis que si vous vous faites circoncire, le Christ ne vous servira de rien.

3. testificor autem rursum omni homini circumcidenti se quoniam debitor est universæ legis faciendæ

3. Et je déclare encore à tout homme qui se fait circoncire qu'il est tenu d'observer toute la loi.

4. evacuati estis a Christo qui in lege justificamini a gratia excidistis

4. Vous êtes entièrement séparés du Christ, vous qui cherchez la justification dans la loi; vous êtes déchus de la grâce.

5. nos enim spiritu ex fide spem justitiæ expectamus

5. Pour nous, c'est de la foi que nous attendons, par l'Esprit, l'espérance de la justice.

6. nam in Christo Jesu neque circumcisio aliquid valet neque præputium sed fides quæ per caritatem operatur

6. Car, dans le Christ Jésus, ni la circoncision, ni l'incirconcision n'a de valeur, mais la foi qui agit par la charité.

7. currebatis bene quis vos inpedivit veritati non obœdire

7. Vous couriez bien; qui vous a arrêtés, pour vous empêcher d'obéir â la vérité?

8. persuasio non est ex eo qui vocat vos

8. Cette suggestion ne vient pas de Celui qui vous appelle.

9. modicum fermentum totam massam corrumpit

9. Un peu de levain aigrit toute la pâte.

10. ego confido in vobis in Domino quod nihil aliud sapietis qui autem conturbat vos portabit judicium quicumque est ille

10. Pour moi, j'ai cette confiance en vous, dans le Seigneur, que vous n'aurez pas d'autres sentiments; mais celui qui vous trouble en portera la peine, quel qu'il soit.

11. ego autem fratres si circumcisionem adhuc prædico quid adhuc persecutionem patior ergo evacuatum est scandalum crucis

11. Et moi, mes frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté? Le scandale de la croix est donc anéanti.

12. utinam et abscidantur qui vos conturbant

12. Plût à Dieu que ceux qui vous troublent fussent même mutilés!

13. vos enim in libertatem vocati estis fratres tantum ne libertatem in occasionem detis carnis sed per caritatem servite invicem

13. Car vous, frères, vous avez été appelés à la liberté; seulement, ne faites pas de cette liberté une occasion pour la chair; mais soyez, par une charité spirituelle, les serviteurs les uns des autres.

14. omnis enim lex in uno sermone impletur diliges proximum tuum sicut te ipsum

14. Car toute la loi est accomplie dans une seule parole: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

15. quod si invicem mordetis et comeditis videte ne ab invicem consumamini

15. Mais si vous vous mordez et vous mangez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez consumés les uns par les autres.

16. dico autem spiritu ambulate et desiderium carnis non perficietis

16. Je dis donc: Marchez selon l'esprit, et vous n'accomplirez point les désirs de la chair.

17. caro enim concupiscit adversus spiritum spiritus autem adversus carnem hæc enim invicem adversantur ut non quæcumque vultis illa faciatis

17. Car la chair convoite contre l'esprit, le l'esprit contre la chair; en effet, ils sont opposés l'un à l'autre, pour que vous ne fassiez pas tout ce que vous voudriez.

18. quod si spiritu ducimini non estis sub lege

18. Si vous êtes conduits par l'esprit, vous n'êtes point sous la loi.

19. manifesta autem sunt opera carnis quæ sunt fornicatio inmunditia luxuria

19. Or les oeuvres de la chair sont manifestes: c'est la fornication, l'impureté, l'impudicité, la luxure,

20. idolorum servitus veneficia inimicitiæ contentiones æmulationes iræ rixæ dissensiones sectæ

20. l'idolâtrie, les maléfices, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les animosités, les rixes, les dissensions, les factions,

21. invidiæ homicidia ebrietates comesationes et his similia quæ prædico vobis sicut prædixi quoniam qui talia agunt regnum Dei non consequentur

21. l'envie, les meurtres, l'ivrognerie, les débauches, et les choses semblables, dont je vous prédis, comme je l'ai déjà fait, que ceux qui les commettent ne seront point héritiers du royaume de Dieu.

22. fructus autem Spiritus est caritas gaudium pax longanimitas bonitas benignitas

22. Mais les fruits de l'esprit sont la charité, la joie, la paix, la patience, la bénignité, la bonté, la longanimité,

23. fides modestia continentia adversus hujusmodi non est lex

23. la douceur, la foi, la modestie, la continence, la chasteté. Contre de pareilles choses il n'y a pas de loi.

24. qui autem sunt Christi carnem crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis

24. Or ceux qui sont au Christ ont crucifié leur chair avec ses passions et ses convoitises.

25. si vivimus spiritu spiritu et ambulemus

25. Si nous vivons par l'esprit, marchons aussi selon l'esprit.

26. non efficiamur inanis gloriæ cupidi invicem provocantes invicem invidentes

26. Ne devenons pas avides d'une vaine gloire, nous provoquant les uns les autres, et nous portant mutuellement envie.