Lamentationes, 5

1. recordare Domine quid acciderit nobis intuere et respice obprobrium nostrum

1. ¡Recuerda, Señor, lo que nos ha sucedido, mira y contempla nuestro oprobio!

2. hereditas nostra versa est ad alienos domus nostræ ad extraneos

2. Nuestra herencia pasó a manos de extranjeros, nuestras casas, a manos de extraños.

3. pupilli facti sumus absque patre matres nostræ quasi viduæ

3. Estamos huérfanos, sin padre, nuestras madres son como viudas.

4. aquam nostram pecunia bibimus ligna nostra pretio conparavimus

4. Tenemos que pagar el agua que bebemos, la leña nos cuesta dinero.

5. cervicibus minabamur lassis non dabatur requies

5. Somos empujados con el yugo al cuello, estamos fatigados, no nos dan respiro.

6. Ægypto dedimus manum et Assyriis ut saturaremur pane

6. Tendemos las manos hacia Egipto, hacia Asiria, para saciarnos de pan.

7. patres nostri peccaverunt et non sunt et nos iniquitates eorum portavimus

7. Nuestros padres pecaron, y ya no existen: nosotros cargamos con sus culpas.

8. servi dominati sunt nostri non fuit qui redimeret de manu eorum

8. Estamos dominados por esclavos y nadie nos arranca de sus manos.

9. in animabus nostris adferebamus panem nobis a facie gladii in deserto

9. Arriesgamos la vida para conseguir nuestro pan, afrontando la espada del desierto.

10. pellis nostra quasi clibanus exusta est a facie tempestatum famis

10. Nuestra piel quema como un horno, por los ardores del hambre.

11. mulieres in Sion humiliaverunt virgines in civitatibus Juda

11. Han violado a las mujeres en Sión, a las vírgenes en las ciudades de Judá.

12. principes manu suspensi sunt facies senum non erubuerunt

12. Los príncipes fueron colgados de las manos, no se respetó la dignidad de los ancianos.

13. adulescentibus inpudice abusi sunt et pueri in ligno corruerunt

13. Los jóvenes arrastraron la piedra de moler, los niños se doblaron bajo el peso de la leña.

14. senes de portis defecerunt juvenes de choro psallentium

14. Los ancianos ya no acuden a la puerta de la ciudad, los jóvenes ya no tocan sus cítaras.

15. defecit gaudium cordis nostri versus est in luctu chorus noster

15. Cesó la alegría de nuestro corazón, nuestra danza se ha cambiado en luto.

16. cecidit corona capitis nostri væ nobis quia peccavimus

16. Se ha caído la corona de nuestras cabezas: ¡ay de nosotros, porque hemos pecado!

17. propterea mæstum factum est cor nostrum ideo contenebrati sunt oculi nostri

17. Por esto nuestro corazón está dolorido, por esto se nublan nuestros ojos:

18. propter montem Sion quia disperiit vulpes ambulaverunt in eo

18. porque el monte Sión está desolado y los zorros se pasean por él.

19. tu autem Domine in æternum permanebis solium tuum in generatione et generatione

19. Pero tú, Señor, reinas para siempre, tu trono permanece eternamente.

20. quare in perpetuum oblivisceris nostri derelinques nos in longitudinem dierum

20. ¿Por qué nos tendrás siempre olvidados y nos abandonarás toda la vida?

21. converte nos Domine ad te et convertemur innova dies nostros sicut a principio

21. ¡Vuélvenos hacia ti, Señor, y volveremos: renueva nuestros días como en los tiempos pasados!

22. sed proiciens reppulisti nos iratus es contra nos vehementer

22. ¿O es que nos has desechado completamente y te has irritado con nosotros sin medida?