Epistula II ad Timotheum, 4

1. testificor coram Deo et Christo Jesu qui judicaturus est vivos ac mortuos et adventum ipsius et regnum ejus

1. Yo te conjuro delante de Dios y de Cristo Jesús, que ha de juzgar a los vivos y a los muertos, y en nombre de su Manifestación y de su Reino:

2. prædica verbum insta oportune inportune argue obsecra increpa in omni patientia et doctrina

2. proclama la Palabra de Dios, insiste con ocasión o sin ella, arguye, reprende, exhorta, con paciencia incansable y con afán de enseñar.

3. erit enim tempus cum sanam doctrinam non sustinebunt sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros prurientes auribus

3. Porque llegará el tiempo en que los hombres no soportarán más la sana doctrina; por el contrario, llevados por sus inclinaciones, se procurarán una multitud de maestros

4. et a veritate quidem auditum avertent ad fabulas autem convertentur

4. que les halaguen los oídos, y se apartarán de la verdad para escuchar cosas fantasiosas.

5. tu vero vigila in omnibus labora opus fac evangelistæ ministerium tuum imple

5. Tú, en cambio, vigila atentamente, soporta todas las pruebas, realiza tu tarea como predicador del Evangelio, cumple a la perfección tu ministerio.

6. ego enim jam delibor et tempus meæ resolutionis instat

6. Yo ya estoy a punto de ser derramado como una libación, y el momento de mi partida se aproxima:

7. bonum certamen certavi cursum consummavi fidem servavi

7. he peleado hasta el fin el buen combate, concluí mi carrera, conservé la fe.

8. in reliquo reposita est mihi justitiæ corona quam reddet mihi Dominus in illa die justus judex non solum autem mihi sed et his qui diligunt adventum ejus

8. Y ya está preparada para mí la corona de justicia, que el Señor, como justo Juez, me dará en ese Día, y no solamente a mí, sino a todos los que hayan aguardado con amor su Manifestación.

9. festina venire ad me cito

9. Ven a verme lo más pronto posible,

10. Demas enim me dereliquit diligens hoc sæculum et abiit Thessalonicam Crescens in Galliam Titus in Dalmatiam

10. porque Demas me ha abandonado por amor a este mundo. Él se fue a Tesalónica, Crescente emprendió viaje a Galacia, y Tito, a Dalmacia.

11. Lucas est mecum solus Marcum adsume et adduc tecum est enim mihi utilis in ministerium

11. Solamente Lucas se ha quedado conmigo. Trae contigo a Marcos, porque me prestará buenos servicios.

12. Tychicum autem misi Ephesum

12. A Tíquico lo envié a Éfeso.

13. pænulam quam reliqui Troade apud Carpum veniens adfers et libros maxime autem membranas

13. Cuando vengas, tráeme la capa que dejé en Tróade, en la casa de Carpo, y también los libros, sobre todo, los rollos de pergamino.

14. Alexander ærarius multa mala mihi ostendit reddat ei Dominus secundum opera ejus

14. Alejandro, el herrero, me ha hecho mucho daño: el Señor le pagará conforme a sus obras.

15. quem et tu devita valde enim restitit verbis nostris

15. Ten cuidado de él, porque se ha opuesto encarnizadamente a nuestra enseñanza.

16. in prima mea defensione nemo mihi adfuit sed omnes me dereliquerunt non illis reputetur

16. Cuando hice mi primera defensa, nadie me acompañó, sino que todos me abandonaron. ¡Ojalá que no les sea tenido en cuenta!

17. Dominus autem mihi adstitit et confortavit me ut per me prædicatio impleatur et audiant omnes gentes et liberatus sum de ore leonis

17. Pero el Señor estuvo a mi lado, dándome fuerzas, para que el mensaje fuera proclamado por mi intermedio y llegara a oídos de todos los paganos. Así fui librado de la boca del león.

18. liberabit me Dominus ab omni opere malo et salvum faciet in regnum suum cæleste cui gloria in sæcula sæculorum amen

18. El Señor me librará de todo mal y me preservará hasta que entre en su Reino celestial. ¡A él sea la gloria por los siglos de los siglos! Amén.

19. saluta Priscam et Aquilam et Onesifori domum

19. Saludos a Prisca y a Aquila, y a la familia de Onesíforo.

20. Erastus remansit Corinthi Trophimum autem reliqui infirmum Mileti

20. Erasto se quedó en Corinto, y a Trófimo lo dejé enfermo en Mileto. Apresúrate a venir antes del invierno.

21. festina ante hiemem venire salutat te Eubulus et Pudens et Linus et Claudia et fratres omnes

21. Te saludan Eubulo, Pudente, Lino, Claudia y todos los hermanos.

22.

22. El Señor esté contigo. La gracia esté con ustedes.