Epistula II ad Timotheum, 3

1. hoc autem scito quod in novissimis diebus instabunt tempora periculosa

1. Quiero que sepas que en los últimos tiempos sobrevendrán momentos difíciles.

2. et erunt homines se ipsos amantes cupidi elati superbi blasphemi parentibus inobœdientes ingrati scelesti

2. Porque los hombres serán egoístas, amigos del dinero, jactanciosos, soberbios, difamadores, rebeldes con sus padres, desagradecidos, impíos,

3. sine affectione sine pace criminatores incontinentes inmites sine benignitate

3. incapaces de amar, implacables, calumniadores, desenfrenados, crueles, enemigos del bien,

4. proditores protervi tumidi voluptatium amatores magis quam Dei

4. traidores, aventureros, obcecados, más amantes de los placeres que de Dios;

5. habentes speciem quidem pietatis virtutem autem ejus abnegantes et hos devita

5. y aunque harán ostentación de piedad, carecerán realmente de ella. ¡Apártate de esa gente!

6. ex his enim sunt qui penetrant domos et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis quæ ducuntur variis desideriis

6. Así son los que se introducen en los hogares, seduciendo a mujeres frívolas y llenas de pecados, que se dejan arrastrar por toda clase de pasiones,

7. semper discentes et numquam ad scientiam veritatis pervenientes

7. esas que siempre están aprendiendo, pero nunca llegan a conocer la verdad.

8. quemadmodum autem Jannes et Mambres restiterunt Mosi ita et hii resistunt veritati homines corrupti mente reprobi circa fidem

8. Así como Janés y Jambrés se opusieron a Moisés, ellos también se opondrán a la verdad: son hombres de mentalidad corrompida, descalificados en lo que refiere a la fe.

9. sed ultra non proficient insipientia enim eorum manifesta erit omnibus sicut et illorum fuit

9. Pero no irán lejos, porque su insensatez se pondrá de manifiesto como la de aquellos.

10. tu autem adsecutus es meam doctrinam institutionem propositum fidem longanimitatem dilectionem patientiam

10. Tú, en cambio, has seguido de cerca mi enseñanza, mi modo de vida y mis proyectos, mi fe, mi paciencia, mi amor y mi constancia,

11. persecutiones passiones qualia mihi facta sunt Antiochiæ Iconii Lystris quales persecutiones sustinui et ex omnibus me eripuit Dominus

11. así como también, las persecuciones y sufrimientos que debí soportar en Antioquía, Iconio y Listra. ¡Qué persecuciones no he tenido que padecer! Pero de todas me libró el Señor.

12. et omnes qui volunt pie vivere in Christo Jesu persecutionem patientur

12. Por lo demás, los que quieran ser fieles a Dios en Cristo Jesús, tendrán que sufrir persecución.

13. mali autem homines et seductores proficient in pejus errantes et in errorem mittentes

13. Los pecadores y los impostores, en cambio, irán de mal en peor, y engañando a los demás, se engañarán a sí mismos.

14. tu vero permane in his quæ didicisti et credita sunt tibi sciens a quo didiceris

14. Pero tú permanece fiel a la doctrina que aprendiste y de la que estás plenamente convencido: tú sabes de quiénes la has recibido.

15. et quia ab infantia sacras litteras nosti quæ te possint instruere ad salutem per fidem quæ est in Christo Jesu

15. Recuerda que desde la niñez conoces las Sagradas Escrituras: ellas pueden darte la sabiduría que conduce a la salvación, mediante la fe en Cristo Jesús.

16. omnis scriptura divinitus inspirata et utilis ad docendum ad arguendum ad corrigendum ad erudiendum in justitia

16. Toda la Escritura está inspirada por Dios, y es útil para enseñar y para argüir, para corregir y para educar en la justicia,

17. ut perfectus sit homo Dei ad omne opus bonum instructus

17. a fin de que el hombre de Dios sea perfecto y esté preparado para hacer siempre el bien.