Epistula Iacobi, 4

1. unde bella et lites in vobis nonne hinc ex concupiscentiis vestris quæ militant in membris vestris

1. ¿De dónde provienen las luchas y las querellas que hay entre ustedes? ¿No es precisamente de las pasiones que combaten en sus mismos miembros?

2. concupiscitis et non habetis occiditis et zelatis et non potestis adipisci litigatis et belligeratis non habetis propter quod non postulatis

2. Ustedes ambicionan, y si no consiguen lo que desean, matan; envidian, y al no alcanzar lo que pretenden, combaten y se hacen la guerra. Ustedes no tienen, porque no piden.

3. petitis et non accipitis eo quod male petatis ut in concupiscentiis vestris insumatis

3. O bien, piden y no reciben, porque piden mal, con el único fin de satisfacer sus pasiones.

4. adulteri nescitis quia amicitia hujus mundi inimica est Dei quicumque ergo voluerit amicus esse sæculi hujus inimicus Dei constituitur

4. ¡Corazones adúlteros! ¿No saben acaso que haciéndose amigos del mundo se hacen enemigos de Dios? Porque el que quiere ser amigo del mundo se hace enemigo de Dios.

5. aut putatis quia inaniter scriptura dicat ad invidiam concupiscit Spiritus qui inhabitat in nobis

5. No piensen que la Escritura afirma en vano: El alma que Dios puso en nosotros está llena de deseos envidiosos.

6. majorem autem dat gratiam propter quod dicit Deus superbis resistit humilibus autem dat gratiam

6. Pero él nos da una gracia más grande todavía, según la palabra de la Escritura que dice: Dios resiste a los soberbios y da su gracia a los humildes.

7. subditi igitur estote Deo resistite autem diabolo et fugiet a vobis

7. Sométanse a Dios; resistan al demonio, y él se alejará de ustedes.

8. adpropiate Domino et adpropinquabit vobis emundate manus peccatores et purificate corda duplices animo

8. Acérquense a Dios y él se acercará a ustedes. Que los pecadores purifiquen sus manos; que se santifiquen los que tienen el corazón dividido.

9. miseri estote et lugete et plorate risus vester in luctum convertatur et gaudium in mærorem

9. Reconozcan su miseria con dolor y con lágrimas. Que la alegría de ustedes se transforme en llanto, y el gozo, en tristeza.

10. humiliamini in conspectu Domini et exaltabit vos

10. Humíllense delante del Señor, y él los exaltará.

11. nolite detrahere de alterutrum fratres qui detrahit fratri aut qui judicat fratrem suum detrahit legi et judicat legem si autem judicas legem non es factor legis sed judex

11. Hermanos, no hablen mal los unos de los otros. El que habla en contra de un hermano o lo condena, habla en contra de la Ley y la condena. Ahora bien, si tú condenas la Ley, no eres cumplidor de la Ley, sino juez de la misma.

12. unus est legislator et judex qui potest perdere et liberare tu autem quis es qui judicas proximum

12. Y no hay más que un solo legislador y juez, aquel que tiene el poder de salvar o de condenar. ¿Quién eres tú para condenar al prójimo?

13. ecce nunc qui dicitis hodie aut crastino ibimus in illam civitatem et faciemus quidem ibi annum et mercabimur et lucrum faciemus

13. Y ustedes, los que ahora dicen: «Hoy o mañana iremos a tal ciudad y nos quedaremos allí todo el año, haremos negocio y ganaremos dinero»,

14. qui ignoratis quid erit in crastinum quæ enim est vita vestra vapor est ad modicum parens deinceps exterminatur

14. ¿saben acaso qué les pasará manaña? Porque su vida es como el humo, que aparece un momento y luego se disipa.

15. pro eo ut dicatis si Dominus voluerit et vixerimus faciemus hoc aut illud

15. Digan más bien: «Si Dios quiere, viviremos y haremos esto o aquello».

16. nunc autem exultatis in superbiis vestris omnis exultatio talis maligna est

16. Ustedes, en cambio, se glorían presuntuosamente, y esa jactancia es mala.

17. scienti igitur bonum facere et non facienti peccatum est illi

17. El que sabe hacer el bien y no lo hace, comete pecado.