Epistula I Petri, 1

1. Petrus apostolus Jesu Christi electis advenis dispersionis Ponti Galatiæ Cappadociæ Asiæ et Bithyniæ

1. Pedro, Apóstol de Jesucristo, saluda a los que viven como extranjeros, dispersos en el Ponto, en Galacia, Capadocia, Asia y Bitinia, a los que han sido elegidos

2. secundum præscientiam Dei Patris in sanctificatione Spiritus in obœdientiam et aspersionem sanguinis Jesu Christi gratia vobis et pax multiplicetur

2. según la previsión de Dios Padre, y han sido santificados por el Espíritu para obedecer a Jesucristo y recibir la aspersión de su sangre. A ustedes, gracia y paz en abundancia.

3. benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi qui secundum magnam misericordiam suam regeneravit nos in spem vivam per resurrectionem Jesu Christi ex mortuis

3. Bendito sea Dios, el Padre de nuestro Señor Jesucristo, que en su gran misericordia, nos hizo renacer, por la resurrección de Jesucristo, a una esperanza viva,

4. in hereditatem incorruptibilem et incontaminatam et inmarcescibilem conservatam in cælis in vobis

4. a una herencia incorruptible, incontaminada e imperecedera, que ustedes tienen reservada en el cielo.

5. qui in virtute Dei custodimini per fidem in salutem paratam revelari in tempore novissimo

5. Porque gracias a la fe, el poder de Dios los conserva para la salvación dispuesta a ser revelada en el momento final.

6. in quo exultatis modicum nunc si oportet contristati in variis temptationibus

6. Por eso, ustedes se regocijan a pesar de las diversas pruebas que deben sufrir momentáneamente:

7. ut probatum vestræ fidei multo pretiosius sit auro quod perit per ignem probato inveniatur in laudem et gloriam et honorem in revelatione Jesu Christi

7. así, la fe de ustedes, una vez puesta a prueba, será mucho más valiosa que el oro perecedero purificado por el fuego, y se convertirá en motivo de alabanza, de gloria y de honor el día de la Revelación de Jesucristo.

8. quem cum non videritis diligitis in quem nunc quoque non videntes credentes autem exultatis lætitia inenarrabili et glorificata

8. Porque ustedes lo aman sin haberlo visto, y creyendo en él sin verlo todavía, se alegran con un gozo indecible y lleno de gloria,

9. reportantes finem fidei vestræ salutem animarum

9. seguros de alcanzar el término de esa fe, que es la salvación.

10. de qua salute exquisierunt atque scrutati sunt prophetæ qui de futura in vobis gratia prophetaverunt

10. Esta salvación ha sido el objeto de la búsqueda y la investigación de los profetas que vaticinaron sobre la gracia destinada a ustedes.

11. scrutantes in quod vel quale tempus significaret in eis Spiritus Christi prænuntians eas quæ in Christo sunt passiones et posteriores glorias

11. Ellos trataban de descubrir el tiempo y las circunstancias señaladas por el Espíritu de Cristo, que estaba presente en ellos, y anunciaba anticipadamente los sufrimientos reservados a Cristo y la gloria que les seguiría.

12. quibus revelatum est quia non sibi ipsis vobis autem ministrabant ea quæ nunc nuntiata sunt vobis per eos qui evangelizaverunt vos Spiritu Sancto misso de cælo in quæ desiderant angeli prospicere

12. A ellos les fue revelado que estaban al servicio de un mensaje destinado no a sí mismos, sino a ustedes. Y ahora ustedes han recibido el anuncio de ese mensaje por obra de quienes, bajo la acción del Espíritu Santo enviado desde el cielo, les transmitieron la Buena Noticia que los ángeles ansían contemplar.

13. propter quod succincti lumbos mentis vestræ sobrii perfecte sperate in eam quæ offertur vobis gratiam in revelatione Jesu Christi

13. Por lo tanto, manténganse con el espíritu alerta, vivan sobriamente y pongan toda su esperanza en la gracia que recibirán cuando se manifieste Jesucristo.

14. quasi filii obœdientiæ non configurati prioribus ignorantiæ vestræ desideriis

14. Como hijos obedientes, no procedan de acuerdo con los malos deseos que tenían antes, mientras vivían en la ignorancia.

15. sed secundum eum qui vocavit vos sanctum et ipsi sancti in omni conversatione sitis

15. Así como aquel que los llamó es santo, también ustedes sean santos en toda su conducta,

16. quoniam scriptum est sancti eritis quia ego sanctus sum

16. de acuerdo con lo que está escrito: Sean santos, porque yo soy santo.

17. et si Patrem invocatis eum qui sine acceptione personarum judicat secundum uniuscujusque opus in timore incolatus vestri tempore conversamini

17. Y ya que ustedes llaman Padre a aquel que, sin hacer acepción de personas, juzga a cada uno según sus obras, vivan en el temor mientras están de paso en este mundo.

18. scientes quod non corruptibilibus argento vel auro redempti estis de vana vestra conversatione paternæ traditionis

18. Ustedes saben que fueron rescatados de la vana conducta heredada de sus padres, no con bienes corruptibles, como el oro y la plata,

19. sed pretioso sanguine quasi agni incontaminati et inmaculati Christi

19. sino con la sangre preciosa de Cristo, el Cordero sin mancha y sin defecto,

20. præcogniti quidem ante constitutionem mundi manifestati autem novissimis temporibus propter vos

20. predestinado antes de la creación del mundo y manifestado en los últimos tiempos para bien de ustedes.

21. qui per ipsum fideles estis in Deo qui suscitavit eum a mortuis et dedit ei gloriam ut fides vestra et spes esset in Deo

21. Por él, ustedes creen en Dios, que lo ha resucitado y lo ha glorificado, de manera que la fe y la esperanza de ustedes estén puestas en Dios.

22. animas vestras castificantes in obœdientia caritatis in fraternitatis amore simplici ex corde invicem diligite adtentius

22. Por su obediencia a la verdad, ustedes se han purificado para amarse sinceramente como hermanos. Ámense constantemente los unos a los otros con un corazón puro,

23. renati non ex semine corruptibili sed incorruptibili per verbum Dei vivi et permanentis

23. como quienes han sido engendrados de nuevo, no por un germen corruptible, sino incorruptible: la Palabra de Dios, viva y eterna.

24. quia omnis caro ut fænum et omnis gloria ejus tamquam flos fæni exaruit fænum et flos decidit

24. Porque toda carne es como hierba y toda su gloria como flor del campo: la hierba se seca y su flor se marchita,

25. verbum autem Domini manet in æternum hoc est autem verbum quod evangelizatum est in vos

25. pero la Palabra del Señor permanece para siempre. Esta es la Palabra que les ha sido anunciada, la Buena Noticia.