Katholische Bibel
Mosaico decorativo

Liber Exodus, 31

1. locutusque est Dominus ad Mosen dicens

1. And the Lord spoke to Moses, saying:

2. ecce vocavi ex nomine Beselehel filium Uri filii Hur de tribu Juda

2. Behold, I have called by name Beseleel the son of Uri the son of Hur of the tribe of Juda,

3. et implevi eum spiritu Dei sapientia intellegentia et scientia in omni opere

3. And I have filled him with the spirit of God, with wisdom and understanding, and knowledge in all manner of work.

4. ad excogitandum fabre quicquid fieri potest ex auro et argento et ære

4. To devise whatsoever may be artificially made of gold, and silver, and brass,

5. marmore et gemmis et diversitate lignorum

5. Of marble, and precious stones, and variety of wood.

6. dedique ei socium Hooliab filium Achisamech de tribu Dan et in corde omnis eruditi posui sapientiam ut faciant cuncta quæ præcepi tibi

6. And I have given him for his companion Ooliab the son of Achisamech of the tribe of Dan. And I have put wisdom in the heart of every skilful man, that they may make all things which I have commanded thee,

7. tabernaculum fœderis et arcam testimonii et propitiatorium quod super eam est et cuncta vasa tabernaculi

7. The tabernacle of the covenant, and the ark of the testimony, and the propitiatory that is over it, and all the vessels of the tabernacle,

8. mensamque et vasa ejus candelabrum purissimum cum vasis suis et altaria thymiamatis

8. And the table and the vessels thereof, the most pure candlestick with the vessels thereof, and the altars of incense,

9. et holocausti et omnia vasa eorum labium cum basi sua

9. And of holocaust, and all their vessels, the laver with its foot,

10. vestes sanctas in ministerio Aaron sacerdoti et filiis ejus ut fungantur officio suo in sacris

10. The holy vestments in the ministry for Aaron the priest, and for his sons, that they may execute their office about the sacred things:

11. oleum unctionis et thymiama aromatum in sanctuario omnia quæ præcepi tibi facient

11. The oil of unction, and the incense of spices in the sanctuary, all things which I have commanded thee, shall they make.

12. et locutus est Dominus ad Mosen dicens

12. And the Lord spoke to Moses, saying:

13. loquere filiis Israël et dices ad eos videte ut sabbatum meum custodiatis quia signum est inter me et vos in generationibus vestris ut sciatis quia ego Dominus qui sanctifico vos

13. Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: See that thou keep my sabbath: because it is a sign between me and you in your generations: that you may know that I am the Lord, who sanctify you.

14. custodite sabbatum sanctum est enim vobis qui polluerit illud morte morietur qui fecerit in eo opus peribit anima illius de medio populi sui

14. Keep you my sabbath: for it is holy unto you: he that shall profane it, shall be put to death: he that shall do my work in it, his soul shall perish out of the midst of his people.

15. sex diebus facietis opus in die septimo sabbatum est requies sancta Domino omnis qui fecerit opus in hac die morietur

15. Six days shall you do work: in the seventh day is the sabbath, the rest holy to the Lord. Every one that shall do any work on this day, shall die.

16. custodiant filii Israël sabbatum et celebrent illud in generationibus suis pactum est sempiternum

16. Let the children of Israel keep the sabbath, and celebrate it in their generations. It is an everlasting covenant

17. inter me et filios Israël signumque perpetuum sex enim diebus fecit Dominus cælum et terram et in septimo ab opere cessavit

17. Between me and the children of Israel, and a perpetual sign. For in six days the Lord made heaven and earth, and in the seventh he ceased from work.

18. dedit quoque Mosi conpletis hujuscemodi sermonibus in monte Sinai duas tabulas testimonii lapideas scriptas digito Dei

18. And the Lord, when he had ended these words in mount Sinai, gave to Moses two stone tables of testimony, written with the finger of God.



Die Bibel in einem Jahr lesen

Werde Teil unserer Community und lese die gesamte Bibel in 365 Tagen. Ein strukturierter und inspirierender Weg, deinen Glauben und deine Bibelkenntnis zu vertiefen.

Am Programm teilnehmen PDF-Plan herunterladen

Fußnoten:

31:1-6 - Gott erwählte Bezalel und Oholiab und gab ihnen die Kraft des Heiligen Geistes, die Stiftshütte zu errichten. Diese Wahl zeigt, wie Gott seinem Volk besondere Gaben verleiht, um sein Werk zu vollbringen (siehe auch 1. Korinther 12,4-6 und Epheser 4,11-12).

31:7-11 - Die Liste der heiligen Gegenstände, die Bezalel und Oholiab anfertigen sollten, unterstreicht die Bedeutung der Details im Gottesdienst. Jedes Stück der Stiftshütte hat einen bestimmten Zweck und symbolisiert Gottes Ordnung und Fürsorge im Gottesdienst (siehe auch Hebräer 9:1-5 und 1. Chronik 28:19).

31:12-17 - Das Gebot, den Sabbat zu halten, wird als ewiges Zeichen zwischen Gott und Israel bekräftigt. Der Sabbat erinnert an Gottes Bund und Ruhe nach der Schöpfung, und seine Einhaltung spiegelt die Heiligkeit des Volkes wider (siehe auch Genesis 2:2-3 und Hesekiel 20:12).

31:18:00 - Gott gibt Moses die Steintafeln mit den Zehn Geboten, geschrieben mit dem Finger Gottes. Diese Tafeln sind ein Symbol für Gottes Gesetz und Gottes Bund mit Israel (siehe auch Deuteronomium 9:10 und 2. Korinther 3:3).

Verse im Zusammenhang mit Liber Exodus, 31:

Exodus Kapitel 31 konzentriert sich auf die Handwerker der Stiftshütte und des Sabbats. Wie rüstet und führt Gott sein Volk für den heiligen Dienst? Dieser bedeutende Text stellt Bezalel und Oholiab als auserwählte Handwerker vor, bekräftigt die Bedeutung des Sabbats und erwähnt die Gesetzestafeln. Das Kapitel behandelt Themen wie geistliche Gaben, heilige Ruhe und das geschriebene Wort Gottes. Exodus 31 verbindet Anbetung, Arbeit und Ruhe. Denken Sie mit uns über fünf Bibelstellen nach, die mit den Schlüsselprinzipien dieses lehrreichen Kapitels in Zusammenhang stehen.

Kolosser 3:23-24: "Was auch immer Sie tun, tun Sie es von ganzem Herzen, für den Herrn und nicht für die Menschen, in dem Wissen, dass Sie den Lohn des Erbes vom Herrn erhalten werden. Es ist Christus, der Herr, dem Sie dienen." - Dieser Vers spiegelt die Berufung von Bezalel und Oholiab in Exodus 31 wider und betont, wie wichtig es ist, Fähigkeiten für den Dienst des Herrn einzusetzen.

Markus 2:27-28: "Und dann sagte er zu ihnen: „Der Sabbat ist für den Menschen gemacht und nicht der Mensch für den Sabbat.“ So ist der Menschensohn auch der Herr über den Sabbath.'" - Jesus kommentiert den Zweck des Sabbats, ein wichtiges Thema in Exodus 31:12-17.

1. Korinther 12:4-6: "Es gibt verschiedene Arten von Gaben, aber der Geist ist derselbe. Es gibt verschiedene Arten von Diensten, aber der Herr ist derselbe. Es gibt verschiedene Handlungsweisen, aber es ist derselbe Gott, der alles in jedem bewirkt." - Diese Passage spiegelt die Idee von Exodus 31:1-11 wider, wo Gott bestimmte Fähigkeiten für den Dienst in der Stiftshütte verleiht.

Hebräer 8:5: "Sie dienen in einem Heiligtum, das eine Kopie und ein Schatten des Heiligtums im Himmel ist. Deshalb wurde Mose beim Bau der Stiftshütte gewarnt: „Seid darauf bedacht, alles nach dem Vorbild zu tun, das euch auf dem Berg gezeigt wurde.“" - Dieser Vers bezieht sich direkt auf die Anweisungen, die Moses zum Bau der Stiftshütte erhielt und die in Exodus 31 erwähnt werden.

Jesaja 56:6-7: "Und die Fremden, die sich dem Herrn anschließen, um ihm zu dienen, um den Namen des Herrn zu lieben und ihn anzubeten, alle, die den Sabbat halten, indem sie ihn nicht entweihen, und die an meinem Bund festhalten, diese werde ich in die Welt bringen heiliger Berg und ich werde dir Freude bereiten in meinem Gebetshaus." - Diese Passage erweitert das in Exodus 31:12-17 erwähnte Konzept des Sabbats und zeigt seine anhaltende Bedeutung für die Anbetung Gottes.

FAQ:

Welche Handwerker wurden für den Bau der Stiftshütte ausgewählt?

Bezalel und Oholiab wurden von Gott auserwählt und mit der Ausführung der Bau- und Kunstarbeiten an der Stiftshütte und ihrer Einrichtung beauftragt. (Exodus 31:1-6)

Welche Bedeutung hat der Sabbat in Exodus 31?

Der Sabbat ist ein ewiges Zeichen zwischen Gott und Israel, ein Tag der Ruhe und Heiligung, der an die Erschaffung Israels und die Befreiung aus Ägypten erinnert. (Exodus 31:13-17)

Was ist der „ewige Bund“, der in diesem Kapitel erwähnt wird?

Der „ewige Bund“ ist der Bund zwischen Gott und Israel, der die Einhaltung des Sabbats und die Weihe der Stiftshütte als Ort der Anbetung einschließt. (2. Mose 31:16-17)

Wie gibt Gott Bezalel und Oholiab die Kraft für die Arbeit?

Gott gab Bezalel und Oholiab Geschick, Intelligenz und Wissen, um alle Arbeiten auszuführen, die zum Bau der Stiftshütte erforderlich waren. (Exodus 31:3-6)

Was kennzeichnet Gottes Weisheit bei der Erschaffung der Stiftshütte?

Gottes Weisheit spiegelt sich in den präzisen Details und der Schönheit der Stiftshütte wider, die nach göttlichen Anweisungen erbaut wurde, um seine Gegenwart darzustellen. (Exodus 31:1-11)


Bibeln

Altes Testament

Neues Testament

Folgen Sie uns