Epistula ad Colossenses, 1

1. Paulus apostolus Christi Jesu per voluntatem Dei et Timotheus frater

1. Paulo, Apóstolo de Jesus Cristo pela vontade de Deus, e Timóteo, seu irmão,

2. his qui sunt Colossis sanctis et fidelibus fratribus in Christo Jesu gratia vobis et pax a Deo Patre nostro

2. aos santos e fiéis irmãos em Cristo, que estão em Colossos: graça a vós e paz, da parte de Deus, nosso Pai.

3. gratias agimus Deo et Patri Domini nostri Jesu Christi semper pro vobis orantes

3. Damos graças a Deus, Pai de Nosso Senhor Jesus Cristo, orando sempre por vós,

4. audientes fidem vestram in Christo Jesu et dilectionem quam habetis in sanctos omnes

4. conhecedores da vossa fé em Jesus Cristo e da caridade que tendes para com todos os santos,

5. propter spem quæ reposita est vobis in cælis quam audistis in verbo veritatis evangelii

5. levados pela esperança (da recompensa) que vos está reservada nos céus, da qual tivestes conhecimento pela palavra da verdade do Evangelho,

6. quod pervenit ad vos sicut et in universo mundo est et fructificat et crescit sicut in vobis ex ea die qua audistis et cognovistis gratiam Dei in veritate

6. o qual chegou até vós, como a todo o mundo, e frutifica e cresce incessantemente, desde o dia em que ouvistes e conhecestes a graça de Deus na verdade,

7. sicut didicistis ab Epaphra carissimo conservo nostro qui est fidelis pro vobis minister Christi Jesu

7. conforme aprendestes de Epafras, nosso muito amado companheiro no serviço (de Deus), o qual é por vós fiel ministro de Cristo,

8. qui etiam manifestavit nobis dilectionem vestram in Spiritu

8. o qual também nos informou da caridade que o Espírito vos inspira.

9. ideo et nos ex qua die audivimus non cessamus pro vobis orantes et postulantes ut impleamini agnitione voluntatis ejus in omni sapientia et intellectu spiritali

9. Por este motivo, nós também, desde o dia em que ouvimos isto, não cessamos de orar por vós e de pedir que sejais cheios de conhecimento da sua vontade, em toda a sabedoria e inteligência espiritual,

10. ut ambuletis digne Deo per omnia placentes in omni opere bono fructificantes et crescentes in scientia Dei

10. a fim de que andeis de um modo digno do Senhor, agradando-lhe em tudo, frutificando em toda a boa obra e crescendo na ciência de Deus,

11. in omni virtute confortati secundum potentiam claritatis ejus in omni patientia et longanimitate cum gaudio

11. confortados em tudo pelo seu poder glorioso, para suportar tudo com paciência, longanimidade e alegria,

12. gratias agentes Patri qui dignos nos fecit in partem sortis sanctorum in lumine

12. dando graças a Deus Pai, que nos fez dignos de participar da herança dos santos na luz (do céu),

13. qui eripuit nos de potestate tenebrarum et transtulit in regnum Filii dilectionis suæ

13. o qual nos livrou do poder das trevas e nos transferiu para o reino do Filho do seu amor,

14. in quo habemus redemptionem remissionem peccatorum

14. o qual, (pelo seu sangue) temos a redenção, a remissão dos pecados.

15. qui est imago Dei invisibilis primogenitus omnis creaturæ

15. Ele é a imagem do Deus invisível, o primogênito de toda a criatura,

16. quia in ipso condita sunt universa in cælis et in terra visibilia et invisibilia sive throni sive dominationes sive principatus sive potestates omnia per ipsum et in ipso creata sunt

16. porque nele foram criadas todas as coisas nos céus e na terra, as visíveis e as invisíveis, os tronos, as dominações, os principados, as potestades: tudo foi criado por ele e para ele,

17. et ipse est ante omnes et omnia in ipso constant

17. e ele é antes de todas as coisas, e todas as coisas subsistem por ele.

18. et ipse est caput corporis ecclesiæ qui est principium primogenitus ex mortuis ut sit in omnibus ipse primatum tenens

18. Ele é a cabeça do corpo da Igreja, é o princípio, o primogênito dentre os mortos, de maneira que tem a primazia em todas as coisas,

19. quia in ipso conplacuit omnem plenitudinem habitare

19. porque foi do agrado do Pai que residisse nele toda a plenitude

20. et per eum reconciliare omnia in ipsum pacificans per sanguinem crucis ejus sive quæ in terris sive quæ in cælis sunt

20. e que por ele fossem reconciliadas consigo todas as coisas, pacificando pelo sangue da sua cruz, tanto as coisas da terra como as do céu.

21. et vos cum essetis aliquando alienati et inimici sensu in operibus malis

21. E, tendo sido vós noutro tempo estranhos e inimigos (de Deus), pelos maus pensamentos e pelas más obras,

22. nunc autem reconciliavit in corpore carnis ejus per mortem exhibere vos sanctos et inmaculatos et inreprehensibiles coram ipso

22. agora reconciliou-vos por meio da morte do seu corpo carnal, para vos apresentar santos, imaculados e irrepreensíveis diante dele,

23. si tamen permanetis in fide fundati et stabiles et inmobiles ab spe evangelii quod audistis quod prædicatum est in universa creatura quæ sub cælo est cujus factus sum ego Paulus minister

23. se perseverardes fundados e firmes na fé, e inabaláveis na esperança que vos dá o Evangelho que ouvistes e que foi pregado a todas as criaturas, que há debaixo do céu, e do qual eu, Paulo, fui constituído ministro.

24. qui nunc gaudeo in passionibus pro vobis et adimpleo ea quæ desunt passionum Christi in carne mea pro corpore ejus quod est ecclesia

24. Eu, agora, me alegro nos sofrimentos por vós e completo na minha carne o que falta aos sofrimentos de Cristo, pelo seu corpo (místico), que é a Igreja, (ver nota)

25. cujus factus sum ego minister secundum dispensationem Dei quæ data est mihi in vos ut impleam verbum Dei

25. da qual fui constituído ministro, segundo o encargo que Deus me deu junto de vós, que é de anunciar, na sua plenitude, a palavra de Deus,

26. mysterium quod absconditum fuit a sæculis et generationibus nunc autem manifestatum est sanctis ejus

26. isto é, o mistério escondido aos séculos e às gerações (passadas), e que agora foi descoberto aos seus santos, (ver nota)

27. quibus voluit Deus notas facere divitias gloriæ sacramenti hujus in gentibus quod est Christus in vobis spes gloriæ

27. aos quais Deus quis fazer conhecer as riquezas da glória deste mistério entre os gentios : Cristo, em vós, esperança da vossa glória.

28. quem nos adnuntiamus corripientes omnem hominem et docentes omnem hominem in omni sapientia ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Jesu

28. É ele que nós anunciamos, admoestando todo o homem e instruindo todo o homem em toda a sabedoria, para que apresentemos todo o homem perfeito em Cristo.

29. in quo et laboro certando secundum operationem ejus quam operatur in me in virtute

29. É para isso que eu trabalho, combatendo segundo a força que ele me dá, a qual opera poderosamente em mim.