Salmi, 35

0.

0. A Psalm of David.

1. Di Davide. Scendi in giudizio, o Signore, contro quelli che mi accusano; combatti contro quelli che mi avversano.

1. Contend, O LORD, with those who contend with me; fight against those who fight against me!

2. Impugna lo scudo e la corazza e sorgi in mia difesa.

2. Take hold of shield and buckler, and rise for my help!

3. Brandisci la lancia e sbarra il passo di fronte a quelli che m'inseguono. Di' all'anima mia: "Sono io la tua salvezza!".

3. Draw the spear and javelin against my pursuers! Say to my soul, "I am your deliverance!"

4. Restino confusi e coperti di vergogna quelli che cercano l'anima mia; indietreggino disfatti quanti tramano la mia rovina.

4. Let them be put to shame and dishonor who seek after my life! Let them be turned back and confounded who devise evil against me!

5. Siano come pula davanti al vento, scacciati dall'angelo del Signore.

5. Let them be like chaff before the wind, with the angel of the LORD driving them on!

6. Tenebrosa e scivolosa sia la loro via, incalzati dall'angelo del Signore.

6. Let their way be dark and slippery, with the angel of the LORD pursuing them!

7. Poiché senza motivo la loro rete hanno teso per me, senza motivo la fossa hanno scavato per l'anima mia.

7. For without cause they hid their net for me; without cause they dug a pit for my life.

8. Rovina inattesa lo colga, la rete che egli ha teso lo prenda, cada in essa con rovina.

8. Let ruin come upon them unawares! And let the net which they hid ensnare them; let them fall therein to ruin!

9. Ma l'anima mia esulterà nel Signore, giubilerà della sua salvezza.

9. Then my soul shall rejoice in the LORD, exulting in his deliverance.

10. Tutte le mie ossa diranno: "Chi è come te, o Signore, che liberi il misero da chi è più forte di lui, e il povero da colui che lo rapina?".

10. All my bones shall say, "O LORD, who is like thee, thou who deliverest the weak from him who is too strong for him, the weak and needy from him who despoils him?"

11. Stanno sorgendo testimoni di nequizia, mi chiedono conto di ciò che ignoro;

11. Malicious witnesses rise up; they ask me of things that I know not.

12. mi ripagano con il male in luogo del bene. Desolazione per l'anima mia!

12. They requite me evil for good; my soul is forlorn.

13. Io, invece, nella loro infermità mi vestivo di sacco, affliggevo nel digiuno l'anima mia, echeggiava nel mio seno la mia preghiera

13. But I, when they were sick -- I wore sackcloth, I afflicted myself with fasting. I prayed with head bowed on my bosom,

14. come per un compagno, come per un fratello. Sono andato in giro come chi è in lutto per la propria madre, triste, a capo chino.

14. as though I grieved for my friend or my brother; I went about as one who laments his mother, bowed down and in mourning.

15. Ma al mio vacillare hanno gioito e si son radunati, contro di me si son radunati; stranieri che non conoscevo hanno fatto scempio di me senza sosta.

15. But at my stumbling they gathered in glee, they gathered together against me; cripples whom I knew not slandered me without ceasing;

16. Mi tentano, mi deridono, digrignando contro di me i loro denti.

16. they impiously mocked more and more, gnashing at me with their teeth.

17. Fino a quando, o Signore, rimarrai a guardare? Strappa la mia anima da belve ruggenti, da leoncelli me desolato.

17. How long, O LORD, wilt thou look on? Rescue me from their ravages, my life from the lions!

18. Ti celebrerò nella grande assemblea, e ti loderò fra popolo numeroso.

18. Then I will thank thee in the great congregation; in the mighty throng I will praise thee.

19. Non si rallegrino su di me i miei nemici menzogneri e non strizzino l'occhio quanti mi odiano senza ragione.

19. Let not those rejoice over me who are wrongfully my foes, and let not those wink the eye who hate me without cause.

20. Sì, essi non parlano di pace e contro i pacifici della terra piani di perfidia essi stanno tramando;

20. For they do not speak peace, but against those who are quiet in the land they conceive words of deceit.

21. spalancano contro di me la loro bocca e dicono: "Ah, ah! Ha visto il nostro occhio".

21. They open wide their mouths against me; they say, "Aha, Aha! our eyes have seen it!"

22. Tu hai visto, o Signore, non restartene muto; o Signore, non rimanere lontano da me.

22. Thou hast seen, O LORD; be not silent! O Lord, be not far from me!

23. Déstati, mio Dio, per il mio giudizio; sorgi, o Signore, per la mia causa.

23. Bestir thyself, and awake for my right, for my cause, my God and my Lord!

24. Giudicami secondo la mia giustizia, o Signore mio Dio. Non si rallegrino su di me.

24. Vindicate me, O LORD, my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me!

25. Non dicano nei loro cuori: "E' questa la nostra brama!". Non dicano: "L'abbiamo sopraffatto!".

25. Let them not say to themselves, "Aha, we have our heart's desire!" Let them not say, "We have swallowed him up."

26. Siano confusi tutti insieme e coperti di vergogna quanti s'allietano del mio male; di rossore si vestano e d'ignominia quanti su di me s'insuperbiscono.

26. Let them be put to shame and confusion altogether who rejoice at my calamity! Let them be clothed with shame and dishonor who magnify themselves against me!

27. Giubilino e si rallegrino invece quelli che amano la mia giustizia; possano dire sempre: "Sia magnificato il Signore che si prende cura della pace del suo servo!".

27. Let those who desire my vindication shout for joy and be glad, and say evermore, "Great is the LORD, who delights in the welfare of his servant!"

28. La mia lingua proclamerà la tua giustizia, tutto il giorno la tua lode.

28. Then my tongue shall tell of thy righteousness and of thy praise all the day long.