Salmi, 103
0.
0. A Psalm of David.
1. Di Davide. Benedici il Signore, anima mia, quanto è in me benedica il suo santo nome.
1. Bless the LORD, O my soul; and all that is within me, bless his holy name!
2. Benedici il Signore, anima mia; non tenere in oblìo nessuno dei suoi benefici.
2. Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits,
3. Egli ha perdonato tutte le tue colpe, ti ha guarito da ogni malattia;
3. who forgives all your iniquity, who heals all your diseases,
4. ha strappato dalla fossa la tua vita; della sua grazia e misericordia ti ha incoronato;
4. who redeems your life from the Pit, who crowns you with steadfast love and mercy,
5. ha saziato d'ogni bene la tua età; s'è rinnovato come di aquila il tuo vigore giovanile.
5. who satisfies you with good as long as you live so that your youth is renewed like the eagle's.
6. Il Signore ha fatto atti di giustizia, gesti di equità verso tutti gli oppressi.
6. The LORD works vindication and justice for all who are oppressed.
7. Fece conoscere a Mosè le sue vie, ai figli d'Israele le sue azioni.
7. He made known his ways to Moses, his acts to the people of Israel.
8. Benevolo e pietoso è il Signore, lento all'ira e grande in misericordia;
8. The LORD is merciful and gracious, slow to anger and abounding in steadfast love.
9. non dura per sempre la sua contestazione, non conserva in eterno la sua ira.
9. He will not always chide, nor will he keep his anger for ever.
10. Non ci ha trattati secondo i nostri peccati; non ci ha ripagati in base alle nostre colpe.
10. He does not deal with us according to our sins, nor requite us according to our iniquities.
11. Sì, com'è alto il cielo in confronto della terra, così è grande la sua misericordia sopra quelli che lo temono;
11. For as the heavens are high above the earth, so great is his steadfast love toward those who fear him;
12. come l'oriente dista dall'occidente, tanto allontanò da noi le nostre colpe.
12. as far as the east is from the west, so far does he remove our transgressions from us.
13. Come un padre ha pietà per i suoi figli, così il Signore ha pietà per quanti lo temono.
13. As a father pities his children, so the LORD pities those who fear him.
14. Sì, egli conosce di che siamo fatti, egli si ricorda che siamo polvere.
14. For he knows our frame; he remembers that we are dust.
15. Come l'erba sono i giorni dell'uomo, come il fiore del campo così egli fiorisce.
15. As for man, his days are like grass; he flourishes like a flower of the field;
16. Lo sfiora il vento ed egli scompare, il suo posto più non si trova.
16. for the wind passes over it, and it is gone, and its place knows it no more.
17. La misericordia del Signore è da sempre, dura un'eternità su quanti lo temono; la sua giustizia raggiunge i figli dei figli
17. But the steadfast love of the LORD is from everlasting to everlasting upon those who fear him, and his righteousness to children's children,
18. per quanti custodiscono la sua alleanza e si ricordano di osservare i suoi precetti.
18. to those who keep his covenant and remember to do his commandments.
19. Il Signore ha eretto il suo trono nel cielo, la sua regalità domina su tutto.
19. The LORD has established his throne in the heavens, and his kingdom rules over all.
20. Benedite il Signore, angeli suoi, voi prodi, esecutori dei suoi comandi, sempre pronti al cenno della sua parola.
20. Bless the LORD, O you his angels, you mighty ones who do his word, hearkening to the voice of his word!
21. Benedite il Signore, voi tutte sue schiere, voi suoi ministri, esecutori del suo volere.
21. Bless the LORD, all his hosts, his ministers that do his will!
22. Benedite il Signore, voi tutte sue opere, in qualunque parte del suo dominio. Benedici il Signore, anima mia.
22. Bless the LORD, all his works, in all places of his dominion. Bless the LORD, O my soul!
