Eclesiástico, 36

1. Tende piedade de nós, ó Deus de todas as coisas, olhai para nós, e fazei-nos ver a luz de vossa misericórdia!*

1. Îndură-te de noi, Stăpâne, Dumnezeu a toate, priveşte spre noi

2. Espargi o vosso terror sobre as nações que não vos procuram, para que saibam que não há outro Deus senão vós, e publiquem as vossas maravilhas!

2. şi fă să cadă teama de tine asupra tuturor neamurilor!

3. Estendei vossa mão contra os povos estranhos, para que vejam o vosso poder.

3. Ridică-ţi mâna împotriva neamurilor străine, ca ele să vadă puterea ta!

4. Como diante dos seus olhos mostrastes vossa santidade em nós, assim também, à nossa vista, sereis glorificado neles,

4. După cum, înaintea lor, ai fost sfinţit în noi, tot aşa, înaintea noastră, să fii preamărit în ele!

5. para que reconheçam, como também nós reconhecemos, que não há outro Deus fora de vós, Senhor!

5. Ca ele să te cunoască pe tine după cum şi noi am cunoscut că nu este alt Dumnezeu în afară de tine, Doamne.

6. Renovai vossos prodígios, fazei milagres inéditos,

6. Reînnoieşte semnele şi fă alte minuni,

7. glorificai vossa mão e vosso braço direito,

7. glorifică mâna ta şi braţul tău drept!

8. excitai vosso furor e espargi vossa cólera;

8. Trezeşte furia şi revarsă mânia,

9. desbaratai o inimigo e aniquilai o adversário.

9. distruge-l pe potrivnic şi zdrobeşte-l pe duşman!

10. Apressai o tempo e lembrai-vos do fim, para que sejam apregoadas vossas maravilhas.*

10. Grăbeşte timpul şi aminteşte-ţi de jurământ şi se vor povesti măreţiile tale!

11. Devore o ardor da chama aquele que escapar, e sejam arruinados aqueles que maltratam o vosso povo.

11. Cel salvat să fie devorat în mânia focului şi să afle pieirea cei care fac rău poporului tău!

12. Esmagai a cabeça dos chefes dos inimigos que dizem: “Só nós existimos!”.

12. Zdrobeşte capetele principilor duşmanilor care spun: „Nu există nimeni în afară de noi”!

13. Reuni todas as tribos de Jacó, para que saibam que não há outro Deus senão vós, e publiquem vossas maravilhas! Tomai-as como herança, assim como eram no começo.

13. Adună toate triburile lui Iacób şi dă-le moştenire, cum era la început!

14. Tende piedade de vosso povo, que é chamado pelo vosso nome, e de Israel, que tratastes como vosso filho primogênito.

14. Îndură-te, Doamne, de poporul care este chemat cu numele tău şi de Israél, pe care l-ai asemănat cu întâiul tău născut!

15. Tende piedade da cidade que santificastes, de Jerusalém, cidade do vosso repouso.

15. Ai milă de cetatea sanctuarului tău, de Ierusalím, locul odihnei tale!

16. Enchei Sião com vossas palavras inefáveis, e o vosso povo com a vossa glória.

16. Umple Siónul de celebrările virtuţilor tale şi poporul tău, de gloria ta!

17. Dai testemunho em favor daqueles que são vossas criaturas desde a origem. Tornai verdadeiros os oráculos que proferiam os antigos profetas em vosso nome.

17. Dă mărturie creaturilor tale de la început, trezeşte profeţiile, cele [făcute] în numele tău!

18. Recompensai aqueles que vos esperam pacientemente, a fim de que vossos profetas sejam achados fiéis. Ouvi as orações de vossos servos.

18. Dă răsplată celor care au rămas tari pentru tine şi profeţii tăi să fie crezuţi! Ascultă, Doamne, cererea celor care te imploră,

19. Segundo as bênçãos dadas a vosso povo por Aarão, conduzi-nos pelo caminho da justiça, para que todos os habitantes da terra saibam que vós sois o Deus que contempla os séculos.

19. după binecuvântarea lui Áaron asupra poporului tău! Şi vor cunoaşte toţi cei de pe pământ că tu eşti Domnul, Dumnezeul veacurilor.

20. O estômago recebe toda espécie de alimentos, mas entre os alimentos um é melhor do que o outro.

20. Pântecele mănâncă orice hrană, dar este o hrană mai bună decât [altă] hrană.

21. O paladar discerne o gosto da caça; o coração sensato discerne as palavras enganadoras.

21. Gâtul gustă hrana de vânat; la fel, inima inteligentă, cuvintele mincinoase.

22. Um coração perverso é causa de tristeza, mas o homem experiente a resistirá.

22. Inima pervertită dă tristeţe, iar omul mult încercat îi va răsplăti.

23. A mulher pode esposar toda espécie de homens, mas entre as jovens uma é melhor do que a outra.

23. Femeia acceptă orice bărbat, dar este fiică mai bună decât [altă] fiică.

24. A beleza da mulher alegra o rosto do esposo: ela se torna mais amável que tudo o que o homem pode desejar.

24. Frumuseţea femeii înveseleşte faţa şi merge dincolo de orice dorinţă a omului.

25. Se a sua língua cura os males, tem também doçura e bondade; o seu esposo não é como os demais homens.*

25. Dacă este pe limba ei îndurare şi blândeţe, soţul ei nu este ca fiii oamenilor.

26. Aquele que possui uma mulher virtuosa tem com que tornar-se rico; é uma ajuda que lhe é semelhante, e uma coluna de apoio.

26. Cel care dobândeşte o femeie are începutul bogăţiei: e un ajutor potrivit lui și coloană a tihnei.

27. Onde não há cerca, os bens estão expostos ao roubo; onde não há mulher, o homem suspira de necessidade.

27. Unde nu este zid, este prădată proprietatea şi unde nu este femeie, [omul] va ofta rătăcind.

28. Quem confia naquele que não tem morada e naquele que passa a noite onde quer que a noite o surpreenda? Ou que vagueia de cidade em cidade como um ladrão sempre prestes a fugir?*

28. Cine se va încrede într-un hoţ bine încins care [merge] agil din cetate în cetate? La fel este cu omul care nu are cuib, care se opreşte acolo unde se întunecă.