Eclesiástico, 18

1. O eterno tudo criou sem exceção, só o Senhor será considerado justo. Ele é o rei invencível que permanece para sempre.

1. Cel care trăieşte în veci a creat toate dimpreună.

2. Quem será capaz de relatar as suas obras?

2. Numai Domnul poate fi [considerat] drept şi nu este nimeni în afară de el.

3. Quem poderá compreender as suas maravilhas?

3. El guvernează lumea cu palma mâinii sale şi toate ascultă de voinţa lui. Pentru că el este regele tuturor prin puterea sa, care desparte între ele cele sfinte de cele profane.

4. Quem poderá descrever todo o poder de sua grandeza? Quem empreenderá a explicação de sua misericórdia?

4. Nimănui nu i-a permis să facă cunoscute faptele sale; şi cine va examina măreţiile sale?

5. Nada há a subtrair, nada a acrescentar às maravilhas de Deus; elas são incompreensíveis.

5. Puterea măreţiei lui cine o va măsura şi cine va reuşi să povestească îndurarea lui?

6. Quando o homem tiver acabado, então estará no começo; e quando cessar a pesquisa, ficará perplexo.

6. Nu se pot micşora şi nu se pot adăuga şi nu este cine să examineze minunăţiile Domnului.

7. Que é o homem, e para que serve? Que mal ou que bem pode ele fazer?

7. Când omul ajunge la capăt, atunci începe şi, când încetează, atunci rămâne perplex.

8. A duração da vida humana é quanto muito cem anos. No dia da eternidade esses breves anos serão contados como uma gota de água do mar, como um grão de areia.

8. Ce este omul şi care este rostul lui? Care este binele lui și care este răul lui?

9. É por isso que o Senhor é paciente com os homens, e espalha sobre eles a sua misericórdia.

9. Numărul zilelor omului sunt cel mult o sută de ani, iar adormirea fiecăruia este imprevizibilă tuturor.

10. Ele vê quanto é má a presunção do seu coração, e reconhece que o fim deles é lamentável;

10. Ca o picătură de apă din mare și ca un fir de nisip, aşa de puţini sunt anii faţă de veşnicie.

11. é por isso que ele os trata com toda a doçura, e mostra-lhes o caminho da justiça.

11. De aceea, Domnul este îndelung răbdător cu [oamenii] şi-şi revarsă îndurarea asupra lor.

12. A compaixão de um homem concerne ao seu próximo, mas a misericórdia divina estende-se sobre todo ser vivo.

12. A văzut şi a recunoscut că sfârşitul lor este rău, de aceea şi-a înmulţit milostivirea.

13. Cheio de compaixão, Deus ensina os homens, e os repreende como um pastor o faz com o seu rebanho.*

13. Îndurarea omului este faţă de aproapele lui, dar îndurarea Domnului este faţă de toată făptura: el mustră, el educă, învaţă şi întoarce precum păstorul turma sa.

14. Compadece-se daquele que recebe os ensinamentos de sua misericórdia, e do que se apressa a cumprir os seus preceitos.

14. El se îndură de cei care primesc educaţia şi de cei care sunt zeloşi faţă de judecăţile sale.

15. Meu filho, não mistures a repreensão com o benefício, não acrescentes nunca palavras duras e más às tuas dádivas.

15. Fiule, la cele bune să nu adaugi dojană şi la orice dar [să nu adaugi] cuvinte triste!

16. Porventura o orvalho não refresca o calor ardente? Assim, uma palavra doce vale mais do que um presente.

16. Oare roua nu temperează arşiţa? Tot aşa un cuvânt este mai bun decât darul.

17. A doçura das palavras não prevalece sobre a própria dádiva? Mas uma e outra coisa se encontram no homem justo.

17. Iată, oare cuvântul nu este mai presus decât darul cel bun? Dar amândouă [se găsesc] la bărbatul plin de bunătate.

18. O insensato censura com aspereza; a dádiva de um indiscreto resseca os olhos.

18. Cel nebun jigneşte fără bunătate iar darul celui invidios topeşte ochii.

19. Antes de julgar, procura ser justo; antes de falar, aprende.

19. Înainte de a vorbi, învaţă şi, înainte de boală, îngrijeşte-te!

20. Usa o remédio antes de ficares doente. Interroga-te a ti mesmo antes do juízo, e acharás misericórdia diante de Deus.

20. Înainte de judecată, examinează-te pe tine însuţi şi, în ziua vizitării, vei afla milostivire!

21. Antes da doença, humilha-te, e no tempo da enfermidade mostra o teu proceder.*

21. Înainte de a te îmbolnăvi, umileşte-te şi, în momentul păcatului, arată căinţă!

22. Nada te impeça de orar sempre, e não te envergonhes de progredir na justiça até a morte; pois a recompensa de Deus é eterna.*

22. Să nu te împiedice [nimic] să împlineşti votul la timpul potrivit şi să nu aştepţi până la moarte ca să te îndreptăţeşti!

23. Antes da oração, prepara a tua alma, e não sejas como um homem que tenta a Deus.*

23. Înainte să faci un vot, pregăteşte-te pe tine însuţi ca să nu fii ca omul care-l pune la încercare pe Domnul!

24. Lembra-te da ira do último dia, e do tempo em que Deus castigará, desviando o rosto.

24. Aminteşte-ţi de mânia din zilele sfârşitului şi de timpul răzbunării când el îşi va întoarce faţa!

25. Lembra-te da pobreza quando estiveres na abundância e das necessidades da indigência no dia da riqueza.

25. Aminteşte-ţi de timpul foametei în timpul belşugului, de sărăcie şi de nevoie, în timpul bogăţiei!

26. Entre a manhã e a tarde muda o tempo, e tudo isto acontece num instante aos olhos de Deus.

26. De dimineaţă până seara, timpul se schimbă şi toate sunt trecătoare înaintea Domnului!

27. Um homem sábio está sempre alerta; nos dias de tentação, se resguarda do pecado.

27. Omul înţelept este precaut în toate şi în zilele păcatului se fereşte de greşeală.

28. Todo homem sagaz reconhece a sabedoria, e presta homenagem àquele que a encontrou.

28. Orice [om] iscusit cunoaşte înţelepciunea şi dă laudă celui care o găseşte.

29. Os homens de linguagem sensata procedem também com sabedoria, compreendem a verdade e a justiça, e espalham uma multidão de sentenças e máximas.

29. Cei iscusiţi în cuvinte au devenit şi ei înţelepţi şi au revărsat ca ploaia proverbe potrivite. Mai bine încredinţarea în singurul stăpân decât inima moartă, alipită la un mort.

30. Não te deixes levar por tuas más inclinações, e refreia os teus apetites.

30. Să nu mergi după pasiunile tale şi înfrânează-te de la dorinţele tale!

31. Se satisfizeres a cobiça de tua alma, ela fará de ti a alegria dos teus inimigos.

31. Dacă satisfaci plăcerea dorinţei pentru sufletul tău, te vei face de râsul duşmanilor tăi.

32. Não te comprazas no meio das multidões, mesmo das menores, porque nelas somos constantemente comprometidos.*

32. Nu te bucura de multă desfătare, căci vei deveni nevoiaş din cauza cheltuielii ei!

33. Não te empobreças, pedindo empréstimos para aparentar, quando nada tens na algibeira; isso equivaleria a atentar contra a tua própria vida.

33. Să nu devii sărac petrecând din împrumut, când tu nu ai nimic în pungă, ar fi o capcană pentru propria viaţă!