Sabedoria, 1

1. Amai a justiça, vós que governais a terra, tende para com o Senhor sentimentos perfeitos, e procurai-o na simplicidade do coração,*

1. Iubiţi dreptatea, voi, cei care judecaţi pământul, gândiţi cu bunătate despre Domnul şi căutaţi-l în simplitatea inimii!

2. porque ele é encontrado pelos que não o tentam, e se revela aos que não lhe recusam sua confiança;

2. Căci el se lasă găsit de cei care nu-l pun la încercare şi se dezvăluie celor care cred în el.

3. com efeito, os pensamentos tortuosos afastam de Deus, e o seu poder, posto à prova, triunfa dos insensatos.*

3. Gândurile perverse îndepărtează de Dumnezeu, dar puterea pusă la probă îi convinge pe cei nepricepuţi.

4. A sabedoria não entrará na alma perversa, nem habitará no corpo sujeito ao pecado;

4. Căci înţelepciunea nu pătrunde în sufletul care face răul şi nici nu locuieşte în trupul dedat păcatului.

5. o Espírito Santo educador das almas fugirá da perfídia, se afastará dos pensamentos insensatos, e a iniquidade que sobrevém o repelirá.

5. Duhul cel sfânt al disciplinei fuge de înşelăciune, stă departe de gândurile neînţelepte şi este îndepărtat când vine nedreptatea.

6. Sim, a sabedoria é um espírito que ama os homens, mas não deixará sem castigo o blasfemador pelo crime de seus lábios, porque Deus lhe sonda os rins, penetra até o fundo de seu coração, e ouve as suas palavras.

6. Înţelepciunea este un duh iubitor de oameni, care nu-l lasă nepedepsit pe cel care spune blasfemie cu buzele lui, căci Dumnezeu este martorul gândurilor sale, supraveghetorul adevărat al inimii şi cel care-i ascultă limba.

7. Com efeito, o Espírito do Senhor enche o universo, e ele, que tem unidas todas as coisas, ouve toda voz.

7. Duhul Domnului umple lumea, ţine toate împreună şi cunoaşte [orice] sunet.

8. Aquele que profere uma linguagem iníqua, não pode fugir dele, e a justiça vingadora não o deixará escapar;

8. De aceea, niciunul care spune cele nedrepte nu se va ascunde şi dreptatea care convinge nu va trece pe lângă el.

9. pois os próprios desígnios do ímpio serão cuidadosamente examinados; o som de suas palavras chegará até o Senhor, que lhe imporá o castigo pelos seus pecados.

9. Va fi o cercetare cu privire la hotărârile celui nelegiuit, căci Domnul aude cuvintele lui, ca să pedepsească nelegiuirile sale.

10. É, com efeito, um ouvido cioso, que tudo ouve: nem a menor murmuração lhe passa despercebida.

10. Căci o ureche geloasă ascultă toate şi rumoarea celor care murmură nu este ascunsă [de ea].

11. Acautelai-vos, pois, de queixar-vos inutilmente, evitai que vossa língua se entregue à crítica, porque até mesmo uma palavra secreta não ficará sem castigo, e a boca que acusa com injustiça arrasta a alma à morte.

11. Păziţi-vă, de aceea, de murmurarea nefolositoare, feriţi limba de vorbirea de rău, deoarece cuvântul secret nu va umbla în gol şi gura mincinoasă ucide sufletul!

12. Não procureis a morte por uma vida desregrada, não sejais o próprio artífice de vossa perda.

12. Nu căutaţi moartea prin rătăcirea vieţii voastre şi nu atrageţi ruinarea prin faptele mâinilor voastre!

13. Deus não é o autor da morte, a perdição dos vivos não lhe dá alegria alguma.

13. Dumnezeu nu a făcut moartea şi nu se complace de pieirea celor vii.

14. Ele criou tudo para a existência, e as criaturas do mundo devem cooperar para a salvação. Nelas nenhum princípio é funesto, e a morte não é a rainha da terra,

14. Căci el a creat toate ca să existe, generaţiile lumii sunt salutare: nu este în ele venin al ruinării şi nici stăpânirea locuinţei morţilor pe pământ.

15. porque a justiça é imortal.*

15. Căci dreptatea este nemuritoare.

16. Mas a morte os ímpios a chamam com o gesto e a voz. Crendo-a amiga, consomem-se de desejos, e fazem aliança com ela; de fato, eles merecem ser sua presa.

16. Cei nelegiuiţi au chemat [moartea] cu mâinile şi prin cuvintele lor, considerând-o prietenă, s-au consumat pentru ea şi au încheiat alianţă cu ea, pentru că sunt vrednici să fie de partea ei.