Eclesiástico, 45

1. Moisés foi amado por Deus e pelos homens: sua memória é abençoada.

1. El a fost iubit de Dumnezeu şi de oameni: Moise, a cărui amintire este spre binecuvântare.

2. O Senhor deu-lhe uma glória semelhante à dos santos; tornou-se poderoso e temido por seus inimigos.

2. L-a făcut în glorie asemenea cu sfinţii, l-a mărit spre teama duşmanilor.

3. Glorificou-o na presença dos reis, prescreveu-lhe suas ordens diante do seu povo, e mostrou-lhe a sua glória.

3. Prin cuvintele lui a făcut să înceteze semnele şi l-a mărit în faţa regilor; a dat prin el porunci pentru poporul său şi i-a arătat gloria lui.

4. Santificou-o pela sua fé e mansidão, escolheu-o entre todos os homens.

4. În credinţă şi blândeţe l-a sfinţit şi l-a ales dintre toate făpturile.

5. Pois Deus atendeu-o, ouviu sua voz e o introduziu na nuvem.*

5. L-a făcut să audă glasul său şi l-a făcut să intre în negură; i-a dat porunci faţă către faţă, legea vieţii şi a cunoaşterii, ca să-l înveţe pe Iacób alianţa şi judecăţile sale, pe Israél.

6. Deu-lhe seus preceitos perante seu povo e a lei da vida e da ciência, para ensinar a Jacó sua aliança e a Israel seus decretos.

6. L-a înălţat pe Áaron [să fie] sfânt asemenea lui, fratele său, din tribul lui Lévi.

7. Exaltou seu irmão Aarão, semelhante a ele, da tribo de Levi.

7. A stabilit cu el o alianţă veşnică şi i-a dat preoţia înaintea poporului; l-a făcut fericit prin podoabe şi l-a încins cu o cingătoare de glorie.

8. Fez com ele uma aliança eterna, deu-lhe o sacerdócio do seu povo, e cumulou-o de felicidade e de glória.

8. L-a îmbrăcat cu o laudă desăvârşită, l-a întărit cu însemnele puterii: pantalonii, mantia şi efodul.

9. Adornou-o com um cinto de honra, revestiu-o de um manto de glória, coroou-o com todo esse aparato majestoso.

9. A înconjurat [mantia] cu rodii din aur, cu mulţi clopoţei de jur împrejur ca să sune glasul lor la paşii lui şi să facă auzit sunetul ca exemplu spre amintire fiilor poporului său.

10. Deu-lhe a longa túnica, a túnica inferior e o efod, cujas bordas eram ornadas de numerosas campainhas,

10. [L-a îmbrăcat] cu o haină sfântă de aur, din [pânză] stacojie şi purpură, lucrare a celui care brodează, cu pieptarul judecăţii, cu semnele adevărului, cu pânză de in, lucrare a artizanului.

11. que deviam retinir, quando ele andasse, e se ouvisse o seu som no templo, para advertir os filhos de seu povo.

11. Cu pietre preţioase, inscripţionate ca sigiliile, încastrate în aur, lucrare a bijutierului, spre amintire, cu o inscripţie gravată după numărul triburilor lui Israél.

12. Deu-lhe uma túnica santa, tecida de ouro, de pedras preciosas e de púrpura, obra de um homem sábio, dotado de juízo e de verdade.*

12. [I-a dat] o coroană din aur deasupra turbanului, cu o incizie a sigiliului sfinţeniei, laudă a cinstei, lucrare magnifică, podoabă dorită de ochi.

13. Era uma obra de artista, de fio de escarlate, com doze pedras preciosas engastadas no ouro, gravadas pelo trabalho do lapidador, em memória das doze tribos de Israel.

13. Înaintea lui nu au mai fost lucruri atât de frumoase ca acestea, niciodată nu s-a îmbrăcat vreun străin, în afară de fiii lui şi de nepoţii lui, pentru totdeauna.

14. Sobre sua tiara colocou uma coroa de ouro, onde estava gravado o cunho da santidade, da glória e da honra; era uma obra majestosa, adorno que encantava os olhos.*

14. Jertfele lui sunt arse de tot în fiecare zi, de două ori [pe zi], fără încetare.

15. Nunca antes dele houve coisa tão magnífica, desde o princípio do mundo.

15. Moise l-a consacrat şi l-a uns cu untdelemnul sfânt şi aceasta a fost alianţă veşnică pentru el şi pentru descendenţa lui, pentru zilele cât va fi cerul, ca să slujească [Domnului] împreună, să fie preoţi şi să binecuvânteze poporul în numele lui.

16. Nenhum estranho dele se revestiu, mas somente os seus filhos, e os filhos de seus filhos no decorrer dos tempos.

16. L-a ales pe el dintre toţi cei vii ca să aducă [daruri] de fructe Domnului, tămâie şi mireasmă spre memorial şi ca să facă ispăşire pentru poporul tău.

17. Os sacrifícios foram diariamente consumidos pelo fogo.

17. I-a dat, prin poruncile sale, putere cu privire la regulile de judecată, ca să-l înveţe pe Iacób mărturiile şi, prin legea lui, să-l lumineze pe Israél.

18. Moisés o investiu e o ungiu com o óleo santo.

18. Dar s-au ridicat împotriva lui oameni străini, care erau geloşi pe el în pustiu, oameni ai lui Dátan şi Abirám şi adunarea lui Córe, cu mânie şi furie.

19. Deus fez com ele e com sua raça uma aliança eterna, que durará tanto quanto os dias do céu, para exercer o sacerdócio, para cantar os louvores do Senhor, e abençoar solenemente o seu povo em seu nome.

19. Domnul i-a văzut şi nu i-a plăcut, i-a nimicit în furia mâniei, a făcut împotriva lor minuni ca să-i distrugă în flacăra focului său.

20. Escolheu-o entre todos os viventes para oferecer a Deus o sacrifício, o incenso e o perfume da lembrança, e para fazer a expiação em favor do seu povo.

20. A adăugat pentru Áaron glorie şi i-a dat moştenire: a împărţit pentru el primiţiile primelor roade şi a pregătit mai întâi pâine din belşug.

21. Deu-lhe autoridade sobre seus preceitos, e sobre as disposições dos seus julgamentos, para ensinar a Jacó seus mandamentos, e explicar sua Lei a Israel.

21. De fapt, ei se hrănesc cu jertfele Domnului pe care i le-a dat lui şi descendenţei sale.

22. Estrangeiros conspiraram contra ele; por inveja, homens o cercaram no deserto, que eram do partido de Datã e Abiram, e da facção furiosa de Coré.

22. Totuşi, el nu va moşteni în ţara poporului şi nu va fi pentru el parte în popor, pentru că „[Domnul] este partea şi moştenirea ta”.

23. Viu isso o Senhor, e não lhe agradou, e foram destruídos pela impetuosidade de sua cólera.

23. Şi Pinhás, fiul lui Eleazár, este al treilea în glorie, pentru că s-a arătat zelos în teama de Domnul şi pentru că a rămas tare atunci când poporul s-a revoltat, pentru bunătatea curajului sufletului său şi pentru că a făcut ispăşire pentru Israél.

24. Fez prodígios contra eles, e a chama de seu fogo os devorou.

24. De aceea, a fost stabilită cu el o alianţă a păcii ca să fie înaintea sfinţilor şi a poporului său şi ca să fie a lui şi a descendenţei lui măreţia preoţiei în veci.

25. Aumentou ainda mais a glória de Aarão: deu-lhe uma herança, destinou-lhe as primícias dos frutos da terra.

25. A fost şi o alianţă cu Davíd, fiul lui Iése din tribul lui Iúda. Moştenirea regelui este numai din fiu în fiu, dar moştenirea lui Áaron este pentru [toată] descendenţa lui.

26. Antes de tudo, preparou-lhes alimento em abundância, pois devem comer os sacrifícios do Senhor, os quais deu a ele e à sua posteridade.

26. Să vă dea [Domnul] înţelepciune în inima voastră, ca să judecaţi poporul lui cu dreptate, ca să nu dispară bunurile lor şi gloria lor în generaţiile lor!

27. Mas ele não tem herança na terra das nações, não tem porção entre seu povo, pois o Senhor mesmo é o quinhão de sua herança.

27.

28. Fineias, filho de Eleazar, é o terceiro em glória. Ele imitou Moisés no temor do Senhor.

28.

29. Permaneceu firme no meio da idolatria do povo; por sua bondade e o zelo de sua alma, apaziguou a ira de Deus contra Israel.

29.

30. É por isso que Deus fez com ele uma aliança de paz, e deu-lhe o principado das coisas santas e do seu povo, a fim de que a ele e a seus descendentes pertencesse para sempre a dignidade sacerdotal.

30.

31. Fez também Deus aliança com o rei Davi, filho de Jessé, da tribo de Judá; tornou-o herdeiro do reino, ele e sua raça, para derramar a sabedoria no nosso coração, e julgar o seu povo com justiça, a fim de que não se perdessem os seus bens: tornou eterna a sua glória no seio de sua raça.*

31.